你是專指「翻譯作品」嗎？ 這方面，志文可能不一定每個都是最好的， 良莠不齊（"卡拉馬助夫兄弟們"就翻譯的很爛）， 但志文有個優點：書多、種類多。（所以我讀的幾乎都是志文出版的書） 我覺得麥田和聯經的譯作翻得不錯，不過種類有限。 （說到聯經，我就要抱怨一下他出的紅樓了...葬花詞居然有段被重複了... 害我高中時背錯......） 皇冠的有些也不錯，不過我有聽人說皇冠的書用詞、語氣太通俗了。 遠景以前也是聽說不錯，可是變成遠流，就不與置評， 我遇過那種同一個角色有不同名字的狀況...不過語氣上和流暢度是不錯的。 ※ 引述《cerory (婚ing)》之銘言： : 可以請問一下各位， : 世界文學名著大家都是買那個出版社的呢... : 之前買了幾本志文出版社的，真的是不知道該說什麼.. : 當然不是每本都很差，(有些翻譯真的很不通順再加上過於簡略) : 但是我想應該有其它出版社的會更好... : 可以請大家推薦一下嗎？ : 百大文學名著還有好多沒有接觸，(當然每個人都有自己的百大) : 希望能從比較「好」的版本下手。 : 麻煩大家推薦一下！ -- 「利用冷冰冰的、符合邏輯的理性，你能證明出你想要的任何結論——只要你選取一套 適當的公設。我們有我們的，QT1則另有一套.......公設建立於假設之上，而且靠信 心來支持，宇宙間沒有任何東西搖撼得了。」 --〈我，機器人〉：理性-- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.92.12 ※ 編輯: xxray 來自: 220.129.92.12 (08/18 17:12)