你是专指「翻译作品」吗？ 这方面，志文可能不一定每个都是最好的， 良莠不齐（"卡拉马助夫兄弟们"就翻译的很烂）， 但志文有个优点：书多、种类多。（所以我读的几乎都是志文出版的书） 我觉得麦田和联经的译作翻得不错，不过种类有限。 （说到联经，我就要抱怨一下他出的红楼了...葬花词居然有段被重复了... 害我高中时背错......） 皇冠的有些也不错，不过我有听人说皇冠的书用词、语气太通俗了。 远景以前也是听说不错，可是变成远流，就不与置评， 我遇过那种同一个角色有不同名字的状况...不过语气上和流畅度是不错的。 ※ 引述《cerory (婚ing)》之铭言： : 可以请问一下各位， : 世界文学名着大家都是买那个出版社的呢... : 之前买了几本志文出版社的，真的是不知道该说什麽.. : 当然不是每本都很差，(有些翻译真的很不通顺再加上过於简略) : 但是我想应该有其它出版社的会更好... : 可以请大家推荐一下吗？ : 百大文学名着还有好多没有接触，(当然每个人都有自己的百大) : 希望能从比较「好」的版本下手。 : 麻烦大家推荐一下！ -- 「利用冷冰冰的、符合逻辑的理性，你能证明出你想要的任何结论——只要你选取一套 适当的公设。我们有我们的，QT1则另有一套.......公设建立於假设之上，而且靠信 心来支持，宇宙间没有任何东西摇撼得了。」 --〈我，机器人〉：理性-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.92.12 ※ 编辑: xxray 来自: 220.129.92.12 (08/18 17:12)