作者lofi23 (開心是為了不傷心)
看板novel
標題Re: [問題] 請問卡拉馬助夫弟兄們
時間Sun Mar 25 22:16:01 2007
※ 引述《SPEman (speman)》之銘言：
: 想要好好的來讀這本書,可是不知道哪一家出版社的哪一個版本翻譯得比較好,
: 想請問各位高手有特別推薦的版本嗎?
: 謝謝 :)
我看過貓頭鷹的，貓頭鷹版本的優點就是排版、印刷都很漂亮，
翻譯得不差，但我覺得讀起來文字還不如聯經的有味道。
而志文的，不管是刪減版或是上下分冊的原版，讀起來都卡卡的，
不是很能進入。
之所以特地回這篇，是因為我讀過讓我最難忘的翻譯版本，
那是在輔大圖書館借到的，某套贈閱的文學名著之中的兩冊，
翻譯者和志文出版社同樣是耿濟之先生，但叫人疑惑的是
文字的水準居然與志文的天差地別。
那套藍皮，沒有出版社資訊的文學名著，一直讓我魂縈夢牽，
我一直試圖想要在坊間找到同一套書，無奈這套書給的資訊
真的不夠，只有在前言有編者(記得也是匿名)言：因為自幼喜愛讀書，
故編這套文學名著，印三千套，贈與國內學校與圖書室。
有人知道這套迷樣的書嗎？(過幾天我再去輔大文圖查看有沒有其他資訊)，
因為這個版本的卡拉馬助夫兄弟們，真的就是我所看過最有味道的翻譯，
至今尋尋覓覓，在我心中，仍沒有其他版本能出其右啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.49.52
1F：推 DreamsChild:你說的那套藍皮是精裝書嗎? 我在某家二手書店有看到 03/26 21:08
2F：→ DreamsChild:全套叫做世界文學全集的樣子 全部都無列出翻譯者是誰 03/26 21:08
3F：→ DreamsChild:之前到那家二手書店有看到 現在應該還在 好幾十本XDD 03/26 21:09
4F：→ DreamsChild:個人認為那套書應該是"盜"印遠景出版社的世界文學全集 03/26 21:10
5F：→ DreamsChild:遠景出版社的杜斯妥也夫斯基很多作品都是耿濟之翻譯的 03/26 21:11
6F：→ DreamsChild:大陸變色後耿濟之留在大陸 所以早期無法出版他的譯作 03/26 21:12
7F：推 lofi23:精裝書？不太清楚是不是耶。不過那套書的排版比較特別，每 03/29 18:11
8F：→ lofi23:業分成上下兩塊。字雖小，讀起來卻很舒服 03/29 18:11
9F：→ lofi23:請問D大是在哪家二手書店看到的呢！！？ 03/29 18:12
10F：→ lofi23:我之前也懷疑過那套是遠景的，但我翻了遠景的卡拉馬助夫兄 03/29 18:13
11F：→ lofi23:弟，翻譯是不一樣的... 03/29 18:13
12F：推 skyorchid:應該是光復書局出的那一套世界文學名著。光復書局已經倒 03/29 20:20
13F：→ skyorchid:倒了，或許可以試試看網拍。 03/29 20:21
15F：推 DreamsChild:分成上下兩塊的大概只有光復書局那套XDD 03/30 00:43
16F：→ DreamsChild:上次茉莉二手書店有整套光復的珍本世界名著120本... 03/30 00:43
17F：→ DreamsChild:我當場撈了幾本XDD 記得現在還剩下一些沒人買 03/30 00:44
18F：→ DreamsChild:那套很多本原本的出版社都是來自大陸的人民文學出版社 03/30 00:44
19F：→ DreamsChild:所以品質非常好 都是從原文直接翻譯 而非遠景英翻中XD 03/30 00:45
20F：→ DreamsChild:其中 悲慘世界那三本 大陸公認就是這套翻譯的最好 03/30 00:46
21F：→ DreamsChild:不過它不是藍皮的呀 普通版是褐色軟皮 精裝是粉紅硬殼 03/30 00:48
22F：推 DreamsChild:另外 普通版80本 精裝版120本 精裝版現在最難找~ 03/30 00:54
23F：→ DreamsChild:精裝版多收有杜思妥也夫思基的《白痴》這本大作... 03/30 00:56
25F：→ DreamsChild:上圖是整套書的樣子 不是我的 之前網路上看到的 03/30 00:58
26F：推 lofi23:是是是，是S大連結中那套！ 03/30 21:50
27F：推 DreamsChild:S大連結那套就是我說的普通版喔 普通版比精裝版少幾種 04/02 18:44
29F：推 pushking: 04/21 02:39