作者mitymity (竟日微吟長短句)
看板novel
標題[問題]請推薦大亨小傳的中譯本
時間Sun Aug 6 17:38:42 2006
之前去圖書館借過大亨小傳
好像是貓頭鷹出版社出的吧~~
看的非常痛苦
當然不是因為書不好
是因為翻的頗差...而且排版也是@@"
像在看影印的舊報紙
現在打算重看一次 請問有版友能推薦好的版本嗎? 謝謝:)
另外 那一家出的麥田捕手也是 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.14
1F：推 HappyBush:不妨試試時報的喬志高譯本 喬在譯序裡批了其他譯本一番 08/07 09:17
2F：→ HappyBush:不過這話題不應該出現在本板就是了 08/07 09:21
3F：推 chinefish:推喬志高譯本,翻譯的真的很不錯 08/09 00:12
4F：推 earthmountai:喬老+1，雖有些用語已經不合現代了，但仍值得一看。 08/13 15:00