作者mitymity (竟日微吟长短句)
看板novel
标题[问题]请推荐大亨小传的中译本
时间Sun Aug 6 17:38:42 2006
之前去图书馆借过大亨小传
好像是猫头鹰出版社出的吧~~
看的非常痛苦
当然不是因为书不好
是因为翻的颇差...而且排版也是@@"
像在看影印的旧报纸
现在打算重看一次 请问有版友能推荐好的版本吗? 谢谢:)
另外 那一家出的麦田捕手也是 囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.14
1F：推 HappyBush:不妨试试时报的乔志高译本 乔在译序里批了其他译本一番 08/07 09:17
2F：→ HappyBush:不过这话题不应该出现在本板就是了 08/07 09:21
3F：推 chinefish:推乔志高译本,翻译的真的很不错 08/09 00:12
4F：推 earthmountai:乔老+1，虽有些用语已经不合现代了，但仍值得一看。 08/13 15:00