※ 引述《overlapping (陽春白雪)》之銘言： 恕刪 沒人覺得餘燼讓人難以下嚥嗎？ 我指的不是內容, 書中最後那一大部分主人翁與昔日好友的對話 非常精采 但這一本的中文翻譯不是很流暢 不知道是原文直譯, 還是英文譯本直譯 且譯者"的得地"不會用, 在閱讀的過程中 常常必須停下來重看句子的結構(用錯的,地,得 整個句子的意義就不一樣了) 所以這本內容精采的書, 在翻譯方面有點可惜了 : 這本小說，其實只買了上集，上禮拜在書店花了一些些時間，就把下集 : 讀完，非常快速的，所以有些細節也記不太住了，只是藉由一些微弱的記憶 : 來說說自己的感想。當時在書店讀了《兄弟》下集跟《餘燼》，儘管後者並 : 未在書店讀完，但是個人覺得比前者好看太多太多，現在比較慶幸的是，還 : 好沒買《兄弟》下集，上集看看倒是可以。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225