台灣立報 被窩讀書會　大俠揮刀　群邪辟易 前言 去年「武林道上」最火紅的莫過於金庸大刀修改其武俠小說。擁有 眾多書迷的金庸，消息一放出，所有粉絲無不為之震驚，網友們在網 路上議論紛紛，再次掀起無與倫比的金庸熱潮。許多網路謠言塵囂甚 上，到底哪個版本才是真的？書未付印前，恐怕連作者自己都不太確 定真相。 主持■飄紀 參與■本荷、琇華、蜀道難 飄紀：今天是西洋情人節，無論你開不開心，還是祝福大家快快樂 樂。對於喜愛金庸作品的人來說，去年以來陸續看到更新版的小說上 架，改動的大部分都是愛情故事的部分（通常改編的金庸劇也都是改 愛情戲，難道大家都對這部分不滿嗎？），看過所謂「舊版」故事的 人，相信許多人對於新改版的劇情都會有些不習慣。 本荷：從金庸前輩開始改寫的過程中，許多新聞都已經先放風聲， 例如郭襄想變「大龍女」、黃藥師的師生戀部分，目前看起來是褒貶 不一，但是我想，以後的讀者（從新版本開始接觸的）可能反而會認 為之前的劇情才奇怪吧？尤其是上面訪問也提到的更改韋小寶結局… …我真的沒辦法想像落魄沒人理的韋小寶是什麼樣子？那樣還叫韋小 寶嗎？不然乾脆回皇宮去真的當太監算了，反正康熙很捨不得他嘛！ （會不會被我猜中新版韋小寶的下場哪？）而且「這樣改的目的是讓 年輕人不要學他的樣」這哪有用啊？韋小寶之所以受歡迎，一部分的 原因也是因為他很讓男性讀者羨幕啊！說實在的我還是不太喜歡看到 改寫過後的故事，雖然金庸說是為了使故事更完整，但是在我心中永 存的，會是沒改寫過的版本。（尤其是那個陳家洛，新增他對香香公 主的感情描寫，也不會讓他的臭名更香一點啦！除非改動整個結局！ 不過那根本沒必要。） 琇華：說實在的，改或不改寫故事，影響其實很難在幾年間看出來 吧？看二版金庸小說長大的讀者，其實心底還是只會認同從小看到大 的那一版故事，總覺得如果這些角色不這樣子走，那就不是金庸的作 品了！矛盾的是，改寫者是作者本人……嗯。通常看改編自金庸的連 續劇或電影都會滿「提心吊膽」的，因為不知道電視編劇會改成什麼 樣……畢竟改編成適合電視拍攝的版本並不是那麼簡單的事情哩。我 最喜歡的是大陸央視版的「笑傲江湖」，雖然不能說沒有瑕疵，但是 大體上來說已經非常忠於原著，幾位主要演員的表現幾乎都跟著原著 的劇情走向去做演技上變化，尤其是東方不敗這個角色，完全不避諱 他的性向。雖然香港拍了好些東方不敗的電影，他們也很喜歡林青霞 反串的扮相，但是那畢竟還是算到「竄改原著」去囉。 蜀道難：去年連續劇、胡軍版的天龍八部也不錯啊，至少男主角胡 軍的蕭峰跟林志穎的段譽都跟原著形象很合，至少可以打80分，除了 飾演虛竹的高虎給我感覺比較怪（覺得他好像兇了點，不太像虛竹笨 笨的樣子），飾演王語嫣的劉亦菲長相很有特色，但是不像我心目中 的王語嫣。聽說《天龍八部》也是大改動，對於原本的結局……其實 我不太喜歡，所以期待新版結局如何了！ 飄紀：總之不管結局是什麼、改了多少，喜歡金庸小說的讀者們準 備灑錢買書吧！還有，拜託金老對《笑傲江湖》手下留情……（好像 來不及了？） 以下是去年金庸接受上海文匯報記者萬潤龍專訪的內容節錄： 記者：這兩年，您一直在修改自己的小說，不知修改的進程如何？ 我注意到，對您的修改，專家和讀者的意見不盡相同。專家說好的居 多，而讀者卻是反對的多。 金庸：已經改得差不多了，《笑傲江湖》已經收尾，《鹿鼎記》也 只有一點尾巴了，這是我對自己小說的第三次修改。第一次我整整改 了10年。由於是連載，每天有讀者等著看，有許多是急就章，又來不 及查看前面的文章，因此在時間、地點和情節上難免會接不上頭。那 次修改盡力將前後故事的情節全部理順。但讀者對我的要求很高，我 每天都會收到許多讀者的來信或來電，與我討論我小說中的有關情節 ，提出他們的不同意見。但有些意見是完全對立的，比如韋小寶的結 局，比如段譽與王語嫣感情的結局，比如黃藥師與女弟子梅超風的曖 昧感情等等，讀者的意見有時完全相反。在無法與所有的讀者朋友一 起討論的情況下，我只能和幾位我熟悉的朋友討論，並尊重這些朋友 的意見。 我也曾就韋小寶的結局提出過自己的修改意見，我準備讓好賭的韋 小寶家破人亡，讓他的7個老婆大多都跑掉，這樣改的目的是讓年輕 人不要學他的樣。沒想到遭到了那麼多讀者的反對。在最後定稿時我 會充分考慮讀者的意見。 記者：蘇州大學湯哲聲教授評價說，在中國現當代文學史上，金庸 小說是第三座高峰。20世紀20年代，武俠小說將武俠帶入了江湖；40 年代初，武俠小說又使江湖與「江山」相結合；金庸小說則繼承了武 俠寫江湖、寫歷史的傳統，又創造性地創作了人性化的武俠小說。汪 道涵先生說，從您的武俠小說中看出了兩個字：「仁」和「義」。您 最近幾年又在多種場合強調了「民族融合論」，並舉了小說中的不少 例子。您在創作過程中，是著重考慮故事的好看，還是融進了自己的 思想、道德內涵？ 金庸：最初創作時，我主要是構思故事，設法將故事編得好看。但 我在編故事的時候也有自己的原則，那就是褒揚真善美，抨擊假惡醜 ，這是發自我內心的基本原則。在我的作品中不會把惡人寫成好人。 當然，在我的小說中，沒有絕對的壞人，也很少有十全十美的好人， 因為生活的真相就是這樣，我不能脫離了生活來編故事。 我寫小說的過程，也是一個學習歷史的過程，因為我的小說大多與 歷史相關。「民族融合」的認識是在寫小說的過程中逐步認知並不斷 增強的。在《書劍恩仇錄》中，漢族和滿族是對立的。可以說，當時 還沒有自覺意識到「民族融合」的觀點。隨著對歷史事件的瞭解，對 歷史發展過程的分析，越來越感到中華民族的歷史不應該是階級鬥爭 史，而應該是民族融合史。有了這種認知後，就自覺地在小說中加以 體現。到了寫《射雕英雄傳》和《天龍八部》時，就已經很自覺地將 民族融合論的觀點融入故事之中。 記者：2003年10月，在嘉興舉辦的「金庸影視劇國際研討會」上， 專家學者對金庸小說改編的影視劇進行了猛烈地抨擊。您在接受我的 採訪時也表示：就已經完成的金庸劇而言，沒有一部影視劇能讓您滿 意，49部影視劇大多不及格，最好的也只能打60分。但是，您還是不 斷地與人簽約，讓別人將您的小說改編成影視劇。這是為什麼？ 金庸：對「金庸劇」，我確實不是很滿意。尤其是那些胡編亂改的 ，簡直是糟蹋我的小說。你如果有水平，你可以自己去寫一部小說， 再去改編成影視劇。你不要亂動人家的作品。當然，也有改得好一些 的。我對「金庸劇」的評價標準，最重要的一條就是改動得多不多， 改得越多，分數越低。 我之所以還是願意和人簽約，讓別人來拍「金庸劇」，是希望看到 有更好的「金庸劇」出現，這種期待已經有很長時間。從另一方面來 說，「金庸劇」的熱播對我的小說的銷路很有好處，許多人是看了影 視劇後去買我的小說看的。他們看了我的小說，自然會知道是小說寫 得好還是影視拍得好。 （圖片來源：http://www.ctv.com.tw/event/2004dragon/） -- 已經接近夏天的熾熱的陽光中，樹木的新綠在風中閃閃發亮。是由於緊張呢？還是真 正地出自內心。みゆき有時不穩定的透明聲音，讓我感覺有種莫名的悲哀。那是這一 段：『不知道何時 生命將結束...』大概是因為就歌唱而言，她還算太早，可是她卻 擁有不可思議的那種進退兩難的痛楚。（魔女傳說） http://home.pchome.com.tw/personal/seles_chang/essay.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.113.96