台湾立报 被窝读书会　大侠挥刀　群邪辟易 前言 去年「武林道上」最火红的莫过於金庸大刀修改其武侠小说。拥有 众多书迷的金庸，消息一放出，所有粉丝无不为之震惊，网友们在网 路上议论纷纷，再次掀起无与伦比的金庸热潮。许多网路谣言尘嚣甚 上，到底哪个版本才是真的？书未付印前，恐怕连作者自己都不太确 定真相。 主持■飘纪 参与■本荷、琇华、蜀道难 飘纪：今天是西洋情人节，无论你开不开心，还是祝福大家快快乐 乐。对於喜爱金庸作品的人来说，去年以来陆续看到更新版的小说上 架，改动的大部分都是爱情故事的部分（通常改编的金庸剧也都是改 爱情戏，难道大家都对这部分不满吗？），看过所谓「旧版」故事的 人，相信许多人对於新改版的剧情都会有些不习惯。 本荷：从金庸前辈开始改写的过程中，许多新闻都已经先放风声， 例如郭襄想变「大龙女」、黄药师的师生恋部分，目前看起来是褒贬 不一，但是我想，以後的读者（从新版本开始接触的）可能反而会认 为之前的剧情才奇怪吧？尤其是上面访问也提到的更改韦小宝结局… …我真的没办法想像落魄没人理的韦小宝是什麽样子？那样还叫韦小 宝吗？不然乾脆回皇宫去真的当太监算了，反正康熙很舍不得他嘛！ （会不会被我猜中新版韦小宝的下场哪？）而且「这样改的目的是让 年轻人不要学他的样」这哪有用啊？韦小宝之所以受欢迎，一部分的 原因也是因为他很让男性读者羡幕啊！说实在的我还是不太喜欢看到 改写过後的故事，虽然金庸说是为了使故事更完整，但是在我心中永 存的，会是没改写过的版本。（尤其是那个陈家洛，新增他对香香公 主的感情描写，也不会让他的臭名更香一点啦！除非改动整个结局！ 不过那根本没必要。） 琇华：说实在的，改或不改写故事，影响其实很难在几年间看出来 吧？看二版金庸小说长大的读者，其实心底还是只会认同从小看到大 的那一版故事，总觉得如果这些角色不这样子走，那就不是金庸的作 品了！矛盾的是，改写者是作者本人……嗯。通常看改编自金庸的连 续剧或电影都会满「提心吊胆」的，因为不知道电视编剧会改成什麽 样……毕竟改编成适合电视拍摄的版本并不是那麽简单的事情哩。我 最喜欢的是大陆央视版的「笑傲江湖」，虽然不能说没有瑕疵，但是 大体上来说已经非常忠於原着，几位主要演员的表现几乎都跟着原着 的剧情走向去做演技上变化，尤其是东方不败这个角色，完全不避讳 他的性向。虽然香港拍了好些东方不败的电影，他们也很喜欢林青霞 反串的扮相，但是那毕竟还是算到「窜改原着」去罗。 蜀道难：去年连续剧、胡军版的天龙八部也不错啊，至少男主角胡 军的萧峰跟林志颖的段誉都跟原着形象很合，至少可以打80分，除了 饰演虚竹的高虎给我感觉比较怪（觉得他好像凶了点，不太像虚竹笨 笨的样子），饰演王语嫣的刘亦菲长相很有特色，但是不像我心目中 的王语嫣。听说《天龙八部》也是大改动，对於原本的结局……其实 我不太喜欢，所以期待新版结局如何了！ 飘纪：总之不管结局是什麽、改了多少，喜欢金庸小说的读者们准 备洒钱买书吧！还有，拜托金老对《笑傲江湖》手下留情……（好像 来不及了？） 以下是去年金庸接受上海文汇报记者万润龙专访的内容节录： 记者：这两年，您一直在修改自己的小说，不知修改的进程如何？ 我注意到，对您的修改，专家和读者的意见不尽相同。专家说好的居 多，而读者却是反对的多。 金庸：已经改得差不多了，《笑傲江湖》已经收尾，《鹿鼎记》也 只有一点尾巴了，这是我对自己小说的第三次修改。第一次我整整改 了10年。由於是连载，每天有读者等着看，有许多是急就章，又来不 及查看前面的文章，因此在时间、地点和情节上难免会接不上头。那 次修改尽力将前後故事的情节全部理顺。但读者对我的要求很高，我 每天都会收到许多读者的来信或来电，与我讨论我小说中的有关情节 ，提出他们的不同意见。但有些意见是完全对立的，比如韦小宝的结 局，比如段誉与王语嫣感情的结局，比如黄药师与女弟子梅超风的暧 昧感情等等，读者的意见有时完全相反。在无法与所有的读者朋友一 起讨论的情况下，我只能和几位我熟悉的朋友讨论，并尊重这些朋友 的意见。 我也曾就韦小宝的结局提出过自己的修改意见，我准备让好赌的韦 小宝家破人亡，让他的7个老婆大多都跑掉，这样改的目的是让年轻 人不要学他的样。没想到遭到了那麽多读者的反对。在最後定稿时我 会充分考虑读者的意见。 记者：苏州大学汤哲声教授评价说，在中国现当代文学史上，金庸 小说是第三座高峰。20世纪20年代，武侠小说将武侠带入了江湖；40 年代初，武侠小说又使江湖与「江山」相结合；金庸小说则继承了武 侠写江湖、写历史的传统，又创造性地创作了人性化的武侠小说。汪 道涵先生说，从您的武侠小说中看出了两个字：「仁」和「义」。您 最近几年又在多种场合强调了「民族融合论」，并举了小说中的不少 例子。您在创作过程中，是着重考虑故事的好看，还是融进了自己的 思想、道德内涵？ 金庸：最初创作时，我主要是构思故事，设法将故事编得好看。但 我在编故事的时候也有自己的原则，那就是褒扬真善美，抨击假恶丑 ，这是发自我内心的基本原则。在我的作品中不会把恶人写成好人。 当然，在我的小说中，没有绝对的坏人，也很少有十全十美的好人， 因为生活的真相就是这样，我不能脱离了生活来编故事。 我写小说的过程，也是一个学习历史的过程，因为我的小说大多与 历史相关。「民族融合」的认识是在写小说的过程中逐步认知并不断 增强的。在《书剑恩仇录》中，汉族和满族是对立的。可以说，当时 还没有自觉意识到「民族融合」的观点。随着对历史事件的了解，对 历史发展过程的分析，越来越感到中华民族的历史不应该是阶级斗争 史，而应该是民族融合史。有了这种认知後，就自觉地在小说中加以 体现。到了写《射雕英雄传》和《天龙八部》时，就已经很自觉地将 民族融合论的观点融入故事之中。 记者：2003年10月，在嘉兴举办的「金庸影视剧国际研讨会」上， 专家学者对金庸小说改编的影视剧进行了猛烈地抨击。您在接受我的 采访时也表示：就已经完成的金庸剧而言，没有一部影视剧能让您满 意，49部影视剧大多不及格，最好的也只能打60分。但是，您还是不 断地与人签约，让别人将您的小说改编成影视剧。这是为什麽？ 金庸：对「金庸剧」，我确实不是很满意。尤其是那些胡编乱改的 ，简直是糟蹋我的小说。你如果有水平，你可以自己去写一部小说， 再去改编成影视剧。你不要乱动人家的作品。当然，也有改得好一些 的。我对「金庸剧」的评价标准，最重要的一条就是改动得多不多， 改得越多，分数越低。 我之所以还是愿意和人签约，让别人来拍「金庸剧」，是希望看到 有更好的「金庸剧」出现，这种期待已经有很长时间。从另一方面来 说，「金庸剧」的热播对我的小说的销路很有好处，许多人是看了影 视剧後去买我的小说看的。他们看了我的小说，自然会知道是小说写 得好还是影视拍得好。 （图片来源：http://www.ctv.com.tw/event/2004dragon/） -- 已经接近夏天的炽热的阳光中，树木的新绿在风中闪闪发亮。是由於紧张呢？还是真 正地出自内心。みゆき有时不稳定的透明声音，让我感觉有种莫名的悲哀。那是这一 段：『不知道何时 生命将结束...』大概是因为就歌唱而言，她还算太早，可是她却 拥有不可思议的那种进退两难的痛楚。（魔女传说） http://home.pchome.com.tw/personal/seles_chang/essay.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.113.96