玲多溫馴美麗瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來 你知道卻絕口不提分開 你答的毫無意外 兩個都愛 你滔滔不絕我卻聽不明白 只知道你遲早 兩顆心都要傷害 兩個女孩 易感專情獨立 聰明冷靜纖細 竟然會那麼愛你我無話可說 結局不出到最後誰安慰誰 說不定誰怨恨誰 快不要吧 兩個任誰都心疼的女孩 玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來 你知道卻絕口不提分開 你答的像個無賴　兩個都愛　 你滔滔不絕只想置身事外 到何時你才想說明白 難道你不知道 兩顆心 你都傷害 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莫文蔚　兩個女孩 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　李宗盛 　感謝ka大推荐的好歌，要是早一個禮拜，我一定哭到說不出話來。 　成長路上一起走的姐妹問過我，她只看著兩個人都在付出，我一直都是接收者 　 　 　那麼，我愛誰？ 　我愛誰呢？我愛陽，也愛皓吧。 　但我終究最愛自己。 　　今天應該從宜蘭之旅開始講。 　　那是一個兩天一夜的小旅行，三男三女，跟皓一開始告訴我的一樣，除了 主揪者是一對情侶外，另外一男一女也是好朋友，所以我也就沒什麼尷尬。 　　租了三台機車，瘋狂地從一個地方騎到另一個地方。這段時間我是快樂的 ，比起與陽的約會每次我都要做他不擅長的行程安排，與皓出來我玩我只要扮 演一個不負責任、無憂無慮的跟隨者就好了。 　 　　有多無憂無慮、不負責任？ 　　「喏，這口罩給妳戴。」租好車後，他從包包拿出一個新的口罩給我。 　　「妳真的很笨欸，連安全帽扣環都不會弄。」每一次的停車，他都俯下身 替我解開安全帽。 　　「包包都給我背就好啦。」他翻了個白眼，卻自己伸手接過我包包。 　　「跟好，不要走丟。」夜市人潮裡，他隨時注意著抓住衣角的我。 　 　　「妳要吃糖葫蘆？草莓的還番茄的？」 　　「就跟妳說不要走丟，還恍神。」一個閃神被簇擁而來的人擠開的我，正 找著他們背影時，他卻走到了我面前。 　　「要帶外套，穿布鞋不要穿拖鞋，晚上會冷。」 　　「妳可以靠在我的肩膀休息一下。」回程的遊覽車上，他對努力找舒服姿 勢睡覺的我說，一臉的自然。 　　這兩天，我們之間並沒有多出什麼以前不曾發生的事。並沒有牽手、當然 也沒有擁抱或其他。連坐在摩托車上，一開始我還都是抓後面扶把，直到他為 了跟車時速開始進入八、九十，不曾坐過快車的的我才緊張地揪住他外套上的 帽子。 　　「我外套帽子會掉，妳這樣很危險。」紅燈，他轉頭對我皺眉。 　　「妳可以抓我的腰，不要搔我癢就好。」 　　我遲疑一下，然後說：「欸我手超冷，口袋借我喔。」 　　這其實沒什麼。 　　我可以靠在他肩膀上睡一下，我可以穿他的外套，我可以跟他借口袋擋風 一如跟他借寵愛擋住人情冷暖。 　　這些其實在我眼裡都沒什麼，甚至旁人耳語這些，都不夠讓我對於與他得 距離問題有所遲疑。 　　然而，這趟旅行總是有些片刻，我...... 　　例如，凝視遠方夜景的那一刻，燈火長條狀地在距離的掩飾下模糊開來， 他靜靜站在我背後，答應我下次有機會載我去看我們故鄉附近的夜景那個時刻。 　　例如，清晨我們兩個比任何同團的都早醒來，我的棉被被另一個女生搶去 大半，睜開眼睛正好對上浩的視線，我朝他做了個很冷的動作，他起身把他的 黑色軍裝外套遞給我的那種時刻。 　　還有，時速超過九十，風吹的我睜不開眼睛的那刻、或者是清晨只有我們 兩個先起床，騎車在民宿附近繞繞，不小心到了山上的一間廟，看著他仰望山 下的背影的那刻、還有遊覽車上看著他在我身邊睡著的臉那刻...... 　　那些時刻，我的心裡都輕輕響著劉若英的歌。 　　　　　　那條路走呀走呀總要回家　 　　　　　　兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放 　　　　　　你不知道吧後來後來我都在想 　　　　　　跟你走吧　管他去哪呀 　　　　　　　　　　　　　　　　　　劉若英　我們沒有在一起 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　黃婷 　　但是我並沒有跟他走。 　 　　宜蘭之旅結束後，我們在轉運站分開；他往台鐵回桃園，我往捷運回家。 　　我們，沒有在一起。 　　也許在那時候，我對皓的心態已經不知不覺地有了改變；我把他跟我的拍 立得合照黏在行事曆上。 　　可笑的是，我身上穿著的是陽的外套，我這一路上留下了所有我們去過的 地方的名片，告訴他下次可以一起來，然後擁著他的外套思念他。 　　回到家，我開始著手剪給皓的，專屬於我的鈴聲。 　　這件事可以追朔到高三，大約是阿福剛出唱片時，我跟皓在圖書館，從他 的手機裡偷改自己的聯絡人資訊，幼稚地在名字前面加上聰明的形容詞。 　　卻不小心發現，只有我有屬於我自己的鈴聲。 　　是Daughtry的Over You。 　　　　Well, I never saw it coming. 　　　　I should've started running 　　　　A long, long time ago. 　　　　And I never thought I'd doubt you 　　　　I'm better off without you 　　　　More than you, more than you know. 　　　　I'm slowly getting closure. 　　　　I guess it's really over. 　　　　I'm finally getting better. 　　　　And now I'm picking up the pieces. 　　　　I'm spending all of these years 　　　　Putting my heart back together. 　　　　'Cause the day I thought I'd never get through, 　　　　I got over you. 　　　　　　　　　　　　　　　　　不嫌棄的話　簡單的翻譯在下一頁 　　【簡單口語化翻譯】 　 　　　　好吧，我從沒想過會有這天 　　　　我早在很久很久以前　就該從妳身邊離開 　　　　而我從沒想過要懷疑　沒有妳會更好 　　　　不要妳陪　不用妳懂 　　　　而現在我的心漸漸封閉 　　　　我想就這樣結束了吧 　 　　　　我終於也調適過來了 　　　　所以我現在將拾起 　　　　這麼多年來的時光碎片 　　　　然後將我的心恢復原狀 　　　　因為在我以為我將永遠無法痊癒的那天 　　　　我發現自己已經不需要妳了 　　心慌吧，那時候的我的感覺。 　　所以我裝做不知道，卻故意跟他說，我要剪鈴聲給他，這樣他一聽鈴聲就 知道是我打來的。 　　「那如果有人問我，為什麼只有妳的鈴聲不一樣怎麼辦？」 　　皓揚起眉毛，這樣問。 　　我一時之間語塞，沒有回答；他卻低頭繼續看書。 　　「好啊，那我就跟他說妳付了五千塊要我這麼做，問他要不要付。」 　　他替我找了台階下。 　　「妳就剪吧。」他說，視線沒有從書上抬起來看我。 　　那時候我剪了阿福的一點點喜歡，純粹是我們兩個都喜歡她的聲音跟這首 歌；拿到了直到旅行途中，他一直都還很有怨言： 　　「欸這鈴聲一點都不清楚，我很容易不小心忽略欸。」 　　可是他卻很少漏接我的電話。 　　這一次，我剪了風和日麗，send給他時還告訴他： 　　「你不覺得超適合的嗎~？」 　　我們之間的關係，多麼慶幸。 　　我在電腦這端，笑意盈盈地這般告訴他。 　　　　　　　　只能用八千分之一秒留戀　 　　　　　　　　凝視你的單眼　凝結黑白底片 　　　　　　　　暫時跟暫時之間等於時間　 　　　　　　　　有些過往雲煙　來不及調整光圈 　　　　　　　　 　　　　　　　　好像被晒到頭暈　喝一口酸梅冰 　　　　　　　　暫時找到重心　可以鬆一口氣 　　　　　　　　雖然物換星移　偶爾中場休息 　　　　　　　　謝謝你讓我放我的心 　　　　　　　　難得風平浪靜　難得風和日麗 　　　　　　　　難得晴難得雨　難得生命中有過你 　　　　　　　　難得有你可以　讓我認得記得值得 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　劉若英　風和日麗 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　陳沒 　 　難得有你可以，讓我認得、記得、值得。 　感謝的話是說不完的，所以上個禮拜才有哭不完的眼淚。 　 　可能是因為要重回這些多愁善感的瞬間，最近總是特別想要撒嬌。 　幸好他們都在，然後縱容我。 　我終究要做出選擇，而選擇裡沒有不傷人的選項。 　今天很累，所以打的比較少一點 　歌詞也許會漸漸變多，尤其到了後面，我跟皓有太多話不能說 　所以我們點歌、貼歌給對方聽 　我...其實不知道要怎麼收尾，但不論怎麼收尾 　我希望皓跟陽的未來，在另一個女孩身邊　會更幸福。 　從今後起，這就是我最深的盼望。 -- 　　　太博愛的總是近乎於無情，你知道的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.227.73 ※ 編輯: stsyne 來自: 114.45.227.73 (04/25 02:33) ※ 編輯: stsyne 來自: 114.45.227.73 (04/25 02:42)