作者laechan (小太保)
看板mud_sanc
標題[閒聊] 鋼鐵人中的中英文
時間Tue Nov 4 13:25:51 2008
啟動手部控制設備
activate hand controls
飛行穩定裝置
flight stabillizer
以1%推力開始
start off with 1% thrust capacity
提升
bring it up to
raising
啟動頭部設備
Engage head up display
導入所有優化程序
import all preferences from home interface
啟動模擬行進
start the virtual walkaround
校正模擬環境
calibrating virtual environment
檢查表面控制裝置
Do a check on control surfaces
檢查完畢
test complete
準備程序診斷
preparing to power down and negin diagnostics
檢查一下天氣和航空管制
Do a weather and ATC check
開始監聽地面指令
start listening the ground control
切斷電源
cut power
反應遲頓
feels sluggish
改進排氣系統
improve the exo systems
改裝外殼金屬的材質
reconfigure the shell metals
穩定其性能
ensure the integrity
做第二代坦克時可以當做參考。(話說, 做鋼鐵衣應該也不錯)
Laechan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.104.41
※ 編輯: laechan 來自: 118.170.104.41 (11/04 13:26)