作者u1114224 ()
看板movie
標題[討論] 沒人發現台灣電影幾乎不配音了,從何時
時間Mon Sep 9 20:23:18 2024
以前的早期國片 至少8成9成以上是事後配音
印象中第一次看過現場收音的電影是楊德昌的恐怖份子
李安 侯孝賢 蔡明亮的電影也幾乎沒有配音這一套
然後 不知道從哪一年開始 配音的國片幾乎都消失了??
更神奇的是 幾乎沒什麼人發現這個趨勢....????
倒是對岸的電影還是滿流行配音的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.138.64.108 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1725884600.A.A03.html
1F：噓 burnsy0018 : 對，只有你 09/09 20:26
2F：推 sakle : 對岸配音是不是方言比較多的關係？總要同步語言 09/09 20:26
3F：推 sleepyrat : 台灣首部現場收音的是悲情城市 09/09 20:32
4F：→ sleepyrat : 首部採用杜比音響的也是悲情城市 09/09 20:35
5F：→ CHB1980 : 你去看90年代的成龍電影，阿多仔都講國語 09/09 20:45
6F：推 J7565J : 有發現啊 09/09 20:52
7F：推 Rdkl1e9z : 猶記得小時候（90年代）在電視上看很多周星馳電影， 09/09 21:03
8F：→ Rdkl1e9z : 直到第一次在戲院看「功夫」原音版，有一種失落感， 09/09 21:03
9F：→ Rdkl1e9z : 覺得那不是真的周星馳！所以配音太有特色的，反而 09/09 21:03
10F：→ Rdkl1e9z : 喧賓奪主啊 09/09 21:03
11F：→ noah23 : 從鳳凰會的密令開始吧 那是中配被嘴到不行 09/09 21:50
12F：→ noah23 : 喔喔 國片喔== 沒在看 09/09 21:51
13F：噓 sylviehsiang: 自己配 別人配 傻傻分不清楚 09/09 21:55
14F：推 venom957 : 不會有失落感啊反而有另一番風味 09/09 21:55
15F：→ venom957 : 好 好 好 09/09 21:55
16F：推 ocean11 : 你是不是跳過30年沒看電影？ 09/09 22:09
17F：推 ATTwo : 找專業配音員X 09/09 22:20
18F：→ ATTwo : 找C咖藝人、智障網紅O 09/09 22:20
19F：→ miikal : 中國這種演員明明用普通話表演然後還要另一個配音 09/09 22:32
20F：→ miikal : 員用同一種語言配音的狀況比較罕見 09/09 22:32
21F：→ miikal : 例如孫儷明明就是講普通話的中國演員，不是港台星 09/09 22:35
22F：→ miikal : 馬人，結果甄嬛卻需要另一個配音員配普通話 09/09 22:35
23F：→ miikal : 聲音口條明明也是演技的一種 09/09 22:36
24F：→ miikal : 至於本人配本人這個全世界都很多，因為不是所有狀 09/09 22:37
25F：→ miikal : 況都適合現場收音 09/09 22:37
26F：→ miikal : 就是ADR(Automated Dialogue Replacement) 09/09 22:43
28F：→ s085999449 : 甄嬛如果是用孫儷自己的聲線，感覺就去了大半 09/09 22:55
29F：→ s085999449 : 看畫皮第一集然後想像一下就知道了...||| 09/09 22:56
30F：→ s085999449 : 如懿傳有兩個情況是，覺得當時聲音演技不到位，事後 09/09 22:57
31F：→ s085999449 : 配音，另一則是臺詞有改動的話自然得重配 09/09 22:58
32F：推 DKnex : 中國市場夠大 才能各司其職 台灣市場小 配音能養活 09/09 23:11
33F：→ DKnex : 自己都是那幾位大咖 需求量就小啊 樓上也有人說中國 09/09 23:11
34F：→ DKnex : 很多演員來自不同地方方言和鄉音有差 就算都講中文 09/09 23:11
35F：→ DKnex : 還是不如專業訓練的 就拿港星北上來說 哪個港星能自 09/09 23:11
36F：→ DKnex : 己配國語？ 舉例陳偉霆好了 看過綜藝都知道他說話 09/09 23:11
37F：→ DKnex : 就是破功 09/09 23:11
38F：推 odddriver : 我喜歡聽原因耶 09/09 23:11
39F：→ DKnex : 而且配音有個最符合中國國情好處 就是能直接改送審 09/09 23:13
40F：→ DKnex : 時候演員台詞 09/09 23:13
41F：→ DKnex : 以至於有個畸形現象是 觀眾還要學會讀唇語解密台詞 09/09 23:13
42F：→ DKnex : 去年熱門大劇 狂飆最後幾集就是這個典型例子 09/09 23:13
43F：→ miikal : 這個狀況因為國情不同，所以中國自己那邊也有很多 09/09 23:20
44F：→ miikal : 討論，不是說哪邊優劣，但就是不一樣的價值觀。英 09/09 23:20
45F：→ miikal : 語圈最多只能配唱，像萬花嬉春那樣找人一句一句配 09/09 23:20
46F：→ miikal : 是完全NG，不能講台詞就不要當演員，連腔調也是自 09/09 23:20
47F：→ miikal : 己去練好，沒有美國演員要演英國角色但不會講英國 09/09 23:20
48F：→ miikal : 腔另外找英國配音員配。但是中國把聲音表演跟演員 09/09 23:20
49F：→ miikal : 分開，使用配音員都是很公開的，粉絲也知道古偶劇 09/09 23:20
50F：→ miikal : 的演員聲音都是配的，但是不影響喜愛 09/09 23:20
51F：→ unima : 這其實習慣就好，你看大部分國家播外語片都配本國 09/10 01:24
52F：→ unima : 語，破壞的更徹底！ 09/10 01:24
53F：推 king123 : 十幾年前電影 台灣腔在大陸電影裡蠻突兀的 09/10 06:47
54F：推 lpca : 配音最近在中國戲劇有變少 因為對岸也是蠻多人批評 09/10 07:00
55F：推 GEKKAKAJIN : 中國那邊給演員配音還有一個原因是演員記不住台詞 09/10 07:19
56F：→ GEKKAKAJIN : ，乾脆讓他/她念1234567就好，事後再又配音員配正 09/10 07:19
57F：→ GEKKAKAJIN : 確的台詞上去，一些所謂的流量明星都用過這招 09/10 07:19
58F：→ righthand : 明明就還是很多 鬼家人就很明顯啊 09/10 07:20
59F：→ righthand : 基本上類型片都還是本人事後配多過現場收 09/10 07:20
60F：推 justgogogo : 恐怖份子是配音的 09/10 07:30
61F：噓 chiz2 : 就你發現 09/10 08:34
62F：推 neak : 台灣以前比較追求上電視要正音，包括歌手都必須上 09/10 08:39
63F：→ neak : 正音課（周渝民、動力火車），現在會被嫌棄是政治 09/10 08:39
64F：→ neak : 不正確，國民黨統治陋習，就原音就好 09/10 08:39
65F：→ miikal : 本人後製配音ADR跟請配音員配是不一樣的，原po想問 09/10 09:30
66F：→ miikal : 的應該是後者的狀況變少了 09/10 09:30
67F：→ miikal : 應該就是跟著華語圈外的習慣接軌了，不只英語圈， 09/10 09:38
68F：→ miikal : 日本那麼多優秀配音員，但他們也沒有哪個偶像很可 09/10 09:38
69F：→ miikal : 愛但演戲很棒讀不然幫他配音的想法，聲音跟人不會 09/10 09:38
70F：→ miikal : 分割，演員自己要練口條 09/10 09:38
71F：噓 wssjoker : 不需要只會唸台詞的中配== 09/10 10:14
72F：→ darktasi : 周念台詞懂粵語的更精彩 09/10 10:17
73F：推 deolinwind : 進口日本貨打爆國貨，想走低價路線又打不贏祖國，本 09/10 11:11
74F：→ deolinwind : 身也沒刻意培養或整體戰略 09/10 11:11
75F：→ deolinwind : 需求小就創造需求，所以日本聲優過量之後開始往偶像 09/10 11:12
76F：→ deolinwind : 經營 09/10 11:12
77F：→ MDJJ : 中國配音看起來超違和 09/10 11:21
78F：→ artpower : 演員是演員 配音員是配音員 演戲交給演員 聲音交給 09/10 11:35
79F：→ artpower : 配音員 專業分工讓作品更加完美 我是覺得沒有什麼 09/10 11:35
80F：→ artpower : 不好的 09/10 11:35
81F：推 a88649 : 聲音演技明明也是演員的一環 09/10 12:57
82F：噓 book8685 : 連問問題 都問得亂七八糟 09/10 12:57
83F：→ book8685 : 現在還是有一堆演員事後配的阿 特別是劇集 09/10 12:58
84F：推 justgogogo : 以前是因為技術問題 想錄也沒辦法現場錄 09/10 13:50
85F：推 rs813011 : 現在容易看得到動畫原音，電視台播配音版都看不下去 09/10 14:12
86F：→ bosky1210 : 甄嬛的原音很母湯耶～配音比較有氣勢點 09/10 14:53
87F：噓 gjack : 認同台詞功力差就不配做演員 09/10 18:41
88F：推 artwu : 想到周迅的低音炮黃蓉 09/10 20:00
89F：推 chuiiiu : 星爺的電影真的配音是經典 09/10 21:25
90F：→ SSSONIC : 廳原聲才知道配音自己在假鬼假怪 09/10 22:24
91F：推 Asleepgirl : 電影配音不是因為他們要統一口音跟有些人台詞口條 09/12 17:48
92F：→ Asleepgirl : 很爛嗎 09/12 17:48