作者u1114224 ()
看板movie
标题[讨论] 没人发现台湾电影几乎不配音了,从何时
时间Mon Sep 9 20:23:18 2024
以前的早期国片 至少8成9成以上是事後配音
印象中第一次看过现场收音的电影是杨德昌的恐怖份子
李安 侯孝贤 蔡明亮的电影也几乎没有配音这一套
然後 不知道从哪一年开始 配音的国片几乎都消失了??
更神奇的是 几乎没什麽人发现这个趋势....????
倒是对岸的电影还是满流行配音的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.138.64.108 (澳大利亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1725884600.A.A03.html
1F：嘘 burnsy0018 : 对，只有你 09/09 20:26
2F：推 sakle : 对岸配音是不是方言比较多的关系？总要同步语言 09/09 20:26
3F：推 sleepyrat : 台湾首部现场收音的是悲情城市 09/09 20:32
4F：→ sleepyrat : 首部采用杜比音响的也是悲情城市 09/09 20:35
5F：→ CHB1980 : 你去看90年代的成龙电影，阿多仔都讲国语 09/09 20:45
6F：推 J7565J : 有发现啊 09/09 20:52
7F：推 Rdkl1e9z : 犹记得小时候（90年代）在电视上看很多周星驰电影， 09/09 21:03
8F：→ Rdkl1e9z : 直到第一次在戏院看「功夫」原音版，有一种失落感， 09/09 21:03
9F：→ Rdkl1e9z : 觉得那不是真的周星驰！所以配音太有特色的，反而 09/09 21:03
10F：→ Rdkl1e9z : 喧宾夺主啊 09/09 21:03
11F：→ noah23 : 从凤凰会的密令开始吧 那是中配被嘴到不行 09/09 21:50
12F：→ noah23 : 喔喔 国片喔== 没在看 09/09 21:51
13F：嘘 sylviehsiang: 自己配 别人配 傻傻分不清楚 09/09 21:55
14F：推 venom957 : 不会有失落感啊反而有另一番风味 09/09 21:55
15F：→ venom957 : 好 好 好 09/09 21:55
16F：推 ocean11 : 你是不是跳过30年没看电影？ 09/09 22:09
17F：推 ATTwo : 找专业配音员X 09/09 22:20
18F：→ ATTwo : 找C咖艺人、智障网红O 09/09 22:20
19F：→ miikal : 中国这种演员明明用普通话表演然後还要另一个配音 09/09 22:32
20F：→ miikal : 员用同一种语言配音的状况比较罕见 09/09 22:32
21F：→ miikal : 例如孙俪明明就是讲普通话的中国演员，不是港台星 09/09 22:35
22F：→ miikal : 马人，结果甄嬛却需要另一个配音员配普通话 09/09 22:35
23F：→ miikal : 声音口条明明也是演技的一种 09/09 22:36
24F：→ miikal : 至於本人配本人这个全世界都很多，因为不是所有状 09/09 22:37
25F：→ miikal : 况都适合现场收音 09/09 22:37
26F：→ miikal : 就是ADR(Automated Dialogue Replacement) 09/09 22:43
28F：→ s085999449 : 甄嬛如果是用孙俪自己的声线，感觉就去了大半 09/09 22:55
29F：→ s085999449 : 看画皮第一集然後想像一下就知道了...||| 09/09 22:56
30F：→ s085999449 : 如懿传有两个情况是，觉得当时声音演技不到位，事後 09/09 22:57
31F：→ s085999449 : 配音，另一则是台词有改动的话自然得重配 09/09 22:58
32F：推 DKnex : 中国市场够大 才能各司其职 台湾市场小 配音能养活 09/09 23:11
33F：→ DKnex : 自己都是那几位大咖 需求量就小啊 楼上也有人说中国 09/09 23:11
34F：→ DKnex : 很多演员来自不同地方方言和乡音有差 就算都讲中文 09/09 23:11
35F：→ DKnex : 还是不如专业训练的 就拿港星北上来说 哪个港星能自 09/09 23:11
36F：→ DKnex : 己配国语？ 举例陈伟霆好了 看过综艺都知道他说话 09/09 23:11
37F：→ DKnex : 就是破功 09/09 23:11
38F：推 odddriver : 我喜欢听原因耶 09/09 23:11
39F：→ DKnex : 而且配音有个最符合中国国情好处 就是能直接改送审 09/09 23:13
40F：→ DKnex : 时候演员台词 09/09 23:13
41F：→ DKnex : 以至於有个畸形现象是 观众还要学会读唇语解密台词 09/09 23:13
42F：→ DKnex : 去年热门大剧 狂飙最後几集就是这个典型例子 09/09 23:13
43F：→ miikal : 这个状况因为国情不同，所以中国自己那边也有很多 09/09 23:20
44F：→ miikal : 讨论，不是说哪边优劣，但就是不一样的价值观。英 09/09 23:20
45F：→ miikal : 语圈最多只能配唱，像万花嬉春那样找人一句一句配 09/09 23:20
46F：→ miikal : 是完全NG，不能讲台词就不要当演员，连腔调也是自 09/09 23:20
47F：→ miikal : 己去练好，没有美国演员要演英国角色但不会讲英国 09/09 23:20
48F：→ miikal : 腔另外找英国配音员配。但是中国把声音表演跟演员 09/09 23:20
49F：→ miikal : 分开，使用配音员都是很公开的，粉丝也知道古偶剧 09/09 23:20
50F：→ miikal : 的演员声音都是配的，但是不影响喜爱 09/09 23:20
51F：→ unima : 这其实习惯就好，你看大部分国家播外语片都配本国 09/10 01:24
52F：→ unima : 语，破坏的更彻底！ 09/10 01:24
53F：推 king123 : 十几年前电影 台湾腔在大陆电影里蛮突兀的 09/10 06:47
54F：推 lpca : 配音最近在中国戏剧有变少 因为对岸也是蛮多人批评 09/10 07:00
55F：推 GEKKAKAJIN : 中国那边给演员配音还有一个原因是演员记不住台词 09/10 07:19
56F：→ GEKKAKAJIN : ，乾脆让他/她念1234567就好，事後再又配音员配正 09/10 07:19
57F：→ GEKKAKAJIN : 确的台词上去，一些所谓的流量明星都用过这招 09/10 07:19
58F：→ righthand : 明明就还是很多 鬼家人就很明显啊 09/10 07:20
59F：→ righthand : 基本上类型片都还是本人事後配多过现场收 09/10 07:20
60F：推 justgogogo : 恐怖份子是配音的 09/10 07:30
61F：嘘 chiz2 : 就你发现 09/10 08:34
62F：推 neak : 台湾以前比较追求上电视要正音，包括歌手都必须上 09/10 08:39
63F：→ neak : 正音课（周渝民、动力火车），现在会被嫌弃是政治 09/10 08:39
64F：→ neak : 不正确，国民党统治陋习，就原音就好 09/10 08:39
65F：→ miikal : 本人後制配音ADR跟请配音员配是不一样的，原po想问 09/10 09:30
66F：→ miikal : 的应该是後者的状况变少了 09/10 09:30
67F：→ miikal : 应该就是跟着华语圈外的习惯接轨了，不只英语圈， 09/10 09:38
68F：→ miikal : 日本那麽多优秀配音员，但他们也没有哪个偶像很可 09/10 09:38
69F：→ miikal : 爱但演戏很棒读不然帮他配音的想法，声音跟人不会 09/10 09:38
70F：→ miikal : 分割，演员自己要练口条 09/10 09:38
71F：嘘 wssjoker : 不需要只会念台词的中配== 09/10 10:14
72F：→ darktasi : 周念台词懂粤语的更精彩 09/10 10:17
73F：推 deolinwind : 进口日本货打爆国货，想走低价路线又打不赢祖国，本 09/10 11:11
74F：→ deolinwind : 身也没刻意培养或整体战略 09/10 11:11
75F：→ deolinwind : 需求小就创造需求，所以日本声优过量之後开始往偶像 09/10 11:12
76F：→ deolinwind : 经营 09/10 11:12
77F：→ MDJJ : 中国配音看起来超违和 09/10 11:21
78F：→ artpower : 演员是演员 配音员是配音员 演戏交给演员 声音交给 09/10 11:35
79F：→ artpower : 配音员 专业分工让作品更加完美 我是觉得没有什麽 09/10 11:35
80F：→ artpower : 不好的 09/10 11:35
81F：推 a88649 : 声音演技明明也是演员的一环 09/10 12:57
82F：嘘 book8685 : 连问问题 都问得乱七八糟 09/10 12:57
83F：→ book8685 : 现在还是有一堆演员事後配的阿 特别是剧集 09/10 12:58
84F：推 justgogogo : 以前是因为技术问题 想录也没办法现场录 09/10 13:50
85F：推 rs813011 : 现在容易看得到动画原音，电视台播配音版都看不下去 09/10 14:12
86F：→ bosky1210 : 甄嬛的原音很母汤耶～配音比较有气势点 09/10 14:53
87F：嘘 gjack : 认同台词功力差就不配做演员 09/10 18:41
88F：推 artwu : 想到周迅的低音炮黄蓉 09/10 20:00
89F：推 chuiiiu : 星爷的电影真的配音是经典 09/10 21:25
90F：→ SSSONIC : 厅原声才知道配音自己在假鬼假怪 09/10 22:24
91F：推 Asleepgirl : 电影配音不是因为他们要统一口音跟有些人台词口条 09/12 17:48
92F：→ Asleepgirl : 很烂吗 09/12 17:48