作者sunkyu1124 (IXLiang)
看板movie
標題[請益] 腦筋急轉彎2 英文or中文?
時間Sat Jun 22 09:35:09 2024
如題，推薦看哪種配音，我蠻喜歡聽道地的俚語或烙幾句台語，很有趣。
像迪士尼跟netflix看動畫有中文我都會聽聽看，有部叫我的老爸是星際獵人中文配音就超
讚！
但很怕聽到配音是中國的，捲舌跟一些用語不同，沒共鳴且出戲。
想問看看聽過中文配音的人推嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.199.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1719020111.A.846.html
1F：推 lunsanity : 借問沒看1可以看2嗎 06/22 09:55
2F：推 wholehearted: 動畫我都看原文 06/22 10:08
3F：→ fiction4569 : 迪士尼沒這麼白爛，這種大片不會用中國配音啦... 06/22 10:37
4F：→ fiction4569 : 不然一堆家長根本不會帶小孩去看 06/22 10:37
5F：→ y35246357468: 一樓 可以 但代入感會沒那麼強 06/22 10:43
6F：推 a152508 : 台灣配音維基有資料，跟第一集班底一樣 06/22 10:56
7F：→ a152508 : 都是台灣配音員 06/22 10:56
8F：推 acer12356 : 第一集樂樂憂憂是陳意涵跟許瑋甯 06/22 11:15
9F：推 valentian : 有看過1，當時覺得好看，但完全忘記在演什麼了@@ 06/22 11:17
10F：→ BOARAY : 會請當地配音 不過1我看原配2就看原配 06/22 12:27
11F：推 alex0508 : 一直以來都是看原配，因為時間關係只好看中配，一開 06/22 12:45
12F：→ alex0508 : 始真的會覺得有點排斥，尤其是嘴形還有明顯的配音感 06/22 12:45
13F：→ alex0508 : ，不過後面習慣以後，那些感覺漸漸消失，還是可以沈 06/22 12:45
14F：→ alex0508 : 浸在電影的氣氛當中，不過我之後肯定會二刷原配的 06/22 12:45
15F：→ alex0508 : 表現～ 06/22 12:45
16F：推 lunsanity : 感謝解答~ 06/22 12:53
17F：推 dendenomg : 哪裡一樣了 陳意涵許瑋甯沒有回來配吧 06/22 12:55
18F：推 noah23 : 我都搞不懂到底找藝人來配音幹嘛 又沒受過配音訓練 06/22 13:43
19F：推 LarryChen040: 說真的，Lulu這次配的挺好的，咬字算清楚、情緒做 06/22 15:15
20F：→ LarryChen040: 的足，其他角色都是專業配音員都非常有水準！可惜 06/22 15:15
21F：→ LarryChen040: 沒有找回所有第一集的原配很可惜，陳意涵和許瑋甯 06/22 15:15
22F：→ LarryChen040: 都配的很好。小時候都聽台配其實都沒有覺得奇怪違 06/22 15:15
23F：→ LarryChen040: 和，我現在也這麼覺得。支持台灣配音員！ 06/22 15:15
24F：→ BOARAY : 選藝人老議題了吧 宣傳 對藝人電影雙贏 06/22 15:34
25F：推 vltw5v : 動畫一律看原文 反正有字幕 06/22 15:37
26F：推 dowbane : 中配版都等進串流才看說 06/22 16:15
27F：推 bye2007 : 第一集的中配很強 06/22 19:03
28F：→ popq7894 : 重點中配場容易遇到死小孩 06/22 19:58
29F：→ a2914436 : 【大英雄天團】的杯麵臺配很悲劇以外，專業配音員 06/22 20:50
30F：→ a2914436 : 不必擔心！ 06/22 20:50
31F：推 winie999 : 中配會很多鬼叫的小孩 06/23 15:44
32F：推 AntiEntropy : 一律原文 06/23 18:52
33F：推 kickriver : 昨天看了2覺得好看，回到家才補了1。1相對無聊許多 06/23 20:08
34F：→ kickriver : 。不需要先看1完全沒影響。 06/23 20:08
35F：推 horseorange : 英文 06/24 07:34
36F：推 tracy0426 : 看中配可以享受畫面 不太需要看字幕 07/01 00:26