作者nobady98 (1+2=3)
看板movie
標題[討論] 哥吉拉照漢字翻吳爾羅，還會這麼紅嗎
時間Wed Jun 19 19:31:40 2024
https://i.imgur.com/EF26D0Z.jpeg
今天看了-1.0才知道哥吉拉漢字是吳爾羅
很好看的一部片
沒上院線真的可惜
不過心得就懶得寫了
這部也是練日文很好的一部作品
--
https://i.imgur.com/bW9xTDQ.jpg
https://i.imgur.com/ovDgTBr.jpg
能沉浸並將自己代入在作品之中，那才是好的作品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.122.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1718796704.A.81E.html
1F：推 Kiyone : 爾康爾羅~ 06/19 19:37
2F：推 godofsex : 有買一件Uniqlo踢恤後面寫吳爾羅 06/19 20:02
3F：推 chyx741021 : 實際上是先有哥吉拉的音才去取這個漢字名 06/19 20:07
4F：→ chyx741021 : 因為設定上是大戶島的海神，所以有漢字比較有神明 06/19 20:09
5F：→ chyx741021 : 的感覺 06/19 20:09
6F：→ chyx741021 : 從前「吳爾羅」這個漢字名只會出現在電影之外的設 06/19 20:09
7F：→ chyx741021 : 定資料裡，2016年《正宗哥吉拉》是第一次用在電影 06/19 20:09
8F：→ chyx741021 : 裡 06/19 20:09
9F：推 shyuwu : 吳姓之光 06/19 20:14
10F：→ nobady98 : 原來是後設，難怪那麼……的名字 06/19 20:16
11F：推 chyx741021 : 哥吉拉的名字是從日語的鯨魚kujira和英語的猩猩 06/19 20:25
12F：→ chyx741021 : gorilla 結合而來的，所以是先有音才去湊漢字 06/19 20:25
13F：推 guezt : 奇異點動畫裡有使用古史羅這個漢字 06/19 20:36
14F：推 BF109Pilot : 我也都跟姓吳的朋友說 哥吉拉跟你們同宗啊 06/19 20:53
15F：→ a27588679 : 嘿嘿 見鬼啦 06/19 20:55
16F：推 SALEENS7LM : 吳哥窟：我跟他沒有任何關係 06/19 20:57
17F：推 godzillalala: 摩斯拉=最珠羅 基多拉=魏怒羅 06/19 21:44
18F：推 rickpig : 大家比較熟的應該都是基多拉的魏怒羅 06/19 21:45
19F：推 busters0 : 爾羅打球 06/19 21:46
20F：→ FeverPitch : ゴジラ竟然有漢字！ 06/19 21:56
21F：→ gamera : 那麼我是駕瞑羅 06/19 22:05
22F：推 Ayalovemaki : 正宗哥吉拉劇裡主角說太難念了改叫哥吉拉 06/19 22:15
23F：推 evravon2866 : 也許古早時期中文區真的有考慮過用這個名字... 06/19 22:27
24F：推 tearness : 下一篇 怒羅江門 06/19 22:35
25F：推 koae50 : 叫爾康 爾泰 會紅 06/19 22:38
26F：推 zeumax : 有模型刻意用吳爾羅的名稱，也挺有殺氣的 06/19 22:42
27F：推 chiz2 : 阿姆羅翻成安室的話， 06/19 22:44
28F：推 ssss3566 : 嗯…日本人的漢字不都亂湊的嗎 06/19 22:54
29F：→ lalilawhite : Uniqlo有件吳爾羅的衣服很好看～ 06/19 23:36
30F：推 Vulpix : 爾泰就沒紅啊。 06/19 23:41
31F：→ djmay : 瓊瑤? 06/19 23:43
32F：推 ooxxman : 跟八岐大蛇有遠呂智這個漢字名一樣的原理 06/19 23:52
33F：推 lllst : 吳一族表示： 06/20 00:17
34F：推 timaaa : 喜歡原子恐龍 06/20 03:02
35F：→ reallurker : 馬上 無耳蘿 明天登場 06/20 05:15
36F：推 rs813011 : 我愛羅 06/20 07:47
37F：推 hansioux : Ngôo-lî-lô 聽起來無差偌濟 06/20 08:04
38F：推 kenu1018 : 這不是更帥了嗎？ 你是不懂喔 06/20 08:06
39F：推 amyvivian : 吳爾芙的弟弟嗎 06/20 10:03
40F：推 barlunick : 鋼彈→頑駄無 06/20 10:40
41F：推 t1329kimo : 吳爾羅是2001大怪獸總攻擊就有 不是2016真哥吉拉 06/20 11:20
42F：推 chyx741021 : 2001 GMK大怪獸總攻擊片中有出現其他三聖獸的漢字 06/20 12:08
43F：→ chyx741021 : ，唯獨就是沒有吳爾羅 06/20 12:08
44F：→ chyx741021 : 「吳爾羅」最早是1954年第一部電影的設定，也不是2 06/20 12:08
45F：→ chyx741021 : 001 GMK的首創 06/20 12:08
46F：推 adminc : 推三樓 06/20 12:19
47F：→ graphict : 別人的漢字跟你台灣漢字又不一樣，哪有什麼紅不紅 06/20 14:04
48F：→ graphict : 的問題好嗎 06/20 14:04
49F：推 conanhide : GMK推薦去看，基多拉唯一一次當正派的 06/20 14:05
50F：推 flowerabby01: 吳先生你好 06/20 14:28
51F：推 JJ138Wu : 第一次知道哥吉拉有漢字 06/20 17:13
52F：推 RoyQ : 借這篇提一點 06/20 18:10
53F：→ RoyQ : 最後決戰成功把哥吉拉沈入深海後 06/20 18:10
54F：→ RoyQ : 有個船員轉頭大喊 ゴジラ 沈黙しました 06/20 18:10
55F：→ RoyQ : 指的應該是原本即將射出熱線的哥吉拉熄火/沒了動靜 06/20 18:10
56F：→ RoyQ : 但不論中英文都誤(?)譯為哥吉拉沈沒了 06/20 18:10
57F：推 zeumax : 日本漢字是有文讀音韻會跟古漢語接近的，所以字還是 06/20 19:09
58F：→ zeumax : 特別選 06/20 19:09
59F：推 zeumax : 美版不斷重複講的段落是差不多意思 06/20 19:13
60F：推 siyabear : 吳家之光 06/20 22:46
61F：→ jintianxua : 怒羅江門 = 銅鑼衛門 = 哆啦A夢 06/21 07:59
64F：→ fortunia : 基多拉用Gboard有漢字可以選 XD 06/21 15:35
65F：→ fortunia : 呉爾羅跟最珠羅也有 XD 06/21 15:38
66F：推 Eldnine : 夜露死苦 06/21 20:19