作者nobady98 (1+2=3)
看板movie
标题[讨论] 哥吉拉照汉字翻吴尔罗，还会这麽红吗
时间Wed Jun 19 19:31:40 2024
https://i.imgur.com/EF26D0Z.jpeg
今天看了-1.0才知道哥吉拉汉字是吴尔罗
很好看的一部片
没上院线真的可惜
不过心得就懒得写了
这部也是练日文很好的一部作品
--
https://i.imgur.com/bW9xTDQ.jpg
https://i.imgur.com/ovDgTBr.jpg
能沉浸并将自己代入在作品之中，那才是好的作品
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.122.6 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1718796704.A.81E.html
1F：推 Kiyone : 尔康尔罗~ 06/19 19:37
2F：推 godofsex : 有买一件Uniqlo踢恤後面写吴尔罗 06/19 20:02
3F：推 chyx741021 : 实际上是先有哥吉拉的音才去取这个汉字名 06/19 20:07
4F：→ chyx741021 : 因为设定上是大户岛的海神，所以有汉字比较有神明 06/19 20:09
5F：→ chyx741021 : 的感觉 06/19 20:09
6F：→ chyx741021 : 从前「吴尔罗」这个汉字名只会出现在电影之外的设 06/19 20:09
7F：→ chyx741021 : 定资料里，2016年《正宗哥吉拉》是第一次用在电影 06/19 20:09
8F：→ chyx741021 : 里 06/19 20:09
9F：推 shyuwu : 吴姓之光 06/19 20:14
10F：→ nobady98 : 原来是後设，难怪那麽……的名字 06/19 20:16
11F：推 chyx741021 : 哥吉拉的名字是从日语的鲸鱼kujira和英语的猩猩 06/19 20:25
12F：→ chyx741021 : gorilla 结合而来的，所以是先有音才去凑汉字 06/19 20:25
13F：推 guezt : 奇异点动画里有使用古史罗这个汉字 06/19 20:36
14F：推 BF109Pilot : 我也都跟姓吴的朋友说 哥吉拉跟你们同宗啊 06/19 20:53
15F：→ a27588679 : 嘿嘿 见鬼啦 06/19 20:55
16F：推 SALEENS7LM : 吴哥窟：我跟他没有任何关系 06/19 20:57
17F：推 godzillalala: 摩斯拉=最珠罗 基多拉=魏怒罗 06/19 21:44
18F：推 rickpig : 大家比较熟的应该都是基多拉的魏怒罗 06/19 21:45
19F：推 busters0 : 尔罗打球 06/19 21:46
20F：→ FeverPitch : ゴジラ竟然有汉字！ 06/19 21:56
21F：→ gamera : 那麽我是驾瞑罗 06/19 22:05
22F：推 Ayalovemaki : 正宗哥吉拉剧里主角说太难念了改叫哥吉拉 06/19 22:15
23F：推 evravon2866 : 也许古早时期中文区真的有考虑过用这个名字... 06/19 22:27
24F：推 tearness : 下一篇 怒罗江门 06/19 22:35
25F：推 koae50 : 叫尔康 尔泰 会红 06/19 22:38
26F：推 zeumax : 有模型刻意用吴尔罗的名称，也挺有杀气的 06/19 22:42
27F：推 chiz2 : 阿姆罗翻成安室的话， 06/19 22:44
28F：推 ssss3566 : 嗯…日本人的汉字不都乱凑的吗 06/19 22:54
29F：→ lalilawhite : Uniqlo有件吴尔罗的衣服很好看～ 06/19 23:36
30F：推 Vulpix : 尔泰就没红啊。 06/19 23:41
31F：→ djmay : 琼瑶? 06/19 23:43
32F：推 ooxxman : 跟八岐大蛇有远吕智这个汉字名一样的原理 06/19 23:52
33F：推 lllst : 吴一族表示： 06/20 00:17
34F：推 timaaa : 喜欢原子恐龙 06/20 03:02
35F：→ reallurker : 马上 无耳萝 明天登场 06/20 05:15
36F：推 rs813011 : 我爱罗 06/20 07:47
37F：推 hansioux : Ngôo-lî-lô 听起来无差偌济 06/20 08:04
38F：推 kenu1018 : 这不是更帅了吗？ 你是不懂喔 06/20 08:06
39F：推 amyvivian : 吴尔芙的弟弟吗 06/20 10:03
40F：推 barlunick : 钢弹→顽駄无 06/20 10:40
41F：推 t1329kimo : 吴尔罗是2001大怪兽总攻击就有 不是2016真哥吉拉 06/20 11:20
42F：推 chyx741021 : 2001 GMK大怪兽总攻击片中有出现其他三圣兽的汉字 06/20 12:08
43F：→ chyx741021 : ，唯独就是没有吴尔罗 06/20 12:08
44F：→ chyx741021 : 「吴尔罗」最早是1954年第一部电影的设定，也不是2 06/20 12:08
45F：→ chyx741021 : 001 GMK的首创 06/20 12:08
46F：推 adminc : 推三楼 06/20 12:19
47F：→ graphict : 别人的汉字跟你台湾汉字又不一样，哪有什麽红不红 06/20 14:04
48F：→ graphict : 的问题好吗 06/20 14:04
49F：推 conanhide : GMK推荐去看，基多拉唯一一次当正派的 06/20 14:05
50F：推 flowerabby01: 吴先生你好 06/20 14:28
51F：推 JJ138Wu : 第一次知道哥吉拉有汉字 06/20 17:13
52F：推 RoyQ : 借这篇提一点 06/20 18:10
53F：→ RoyQ : 最後决战成功把哥吉拉沈入深海後 06/20 18:10
54F：→ RoyQ : 有个船员转头大喊 ゴジラ 沈黙しました 06/20 18:10
55F：→ RoyQ : 指的应该是原本即将射出热线的哥吉拉熄火/没了动静 06/20 18:10
56F：→ RoyQ : 但不论中英文都误(?)译为哥吉拉沈没了 06/20 18:10
57F：推 zeumax : 日本汉字是有文读音韵会跟古汉语接近的，所以字还是 06/20 19:09
58F：→ zeumax : 特别选 06/20 19:09
59F：推 zeumax : 美版不断重复讲的段落是差不多意思 06/20 19:13
60F：推 siyabear : 吴家之光 06/20 22:46
61F：→ jintianxua : 怒罗江门 = 铜锣卫门 = 哆啦A梦 06/21 07:59
64F：→ fortunia : 基多拉用Gboard有汉字可以选 XD 06/21 15:35
65F：→ fortunia : 呉尔罗跟最珠罗也有 XD 06/21 15:38
66F：推 Eldnine : 夜露死苦 06/21 20:19