作者ArkingChen (阿扁巴巴大俠)
看板movie
標題Re: [討論] netflix怎麼一堆港片都沒中文配音?
時間Sat Apr 13 20:22:50 2024
※ 引述《dxdy (=ρdρdφ)》之銘言：
: netflix sucks
: 一堆港片都沒中文配音
: 廣東話我真的聽不下去 也看不下去
: 連很多英文片都有尬到爆的中國捲舌配音了
: 港片竟然連中配都沒
: 哩咕哩咕 破壞之王 無雙 etc.
: 搞毛阿 真難看也難笑
: 未看先猜推文會有自命清高的人說
: 1.廣東話才能真正詮釋港片精隨
: 2.我都看粵語欸 這樣才有味道
: 3.粵語才是經典
: 4.周星馳的中配根本違背原意 廣東話才是好看又好笑
: 才怪
: 不懂廣東話的台灣人看周星馳粵配
: 都會覺得很難笑
: 不要再覺得自己看粵語配音就是清流了
: 根本XX
因為以前台灣是香港電影重要的海外市場，甚至有不少港片裏頭都有台灣資金，基本上可
以視作半部國片。既然是VIP，自然就會有專門服務台灣觀眾的國語配音版。
現在香港電影只剩本土小製作跟合拍片，台灣市場萎縮到幾乎可以無視。大卡司大製作的
《金手指》，在台灣也不過破3000萬台幣票房，其他港片在台灣就更不用講了。在香港有
1.1億港幣、破票房紀錄的《毒舌大狀》，在台灣連200萬台幣票房都不到。
不要說另外配一個國語版了，連到台灣跑宣傳的力氣都可以省。了不起出席首映會亮亮相
，就已經很給面子了。
--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。
《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.156.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1713010973.A.174.html
1F：推 vovoson : YT還有張國榮他們來台上綜藝節目宣傳東成西就的影 04/13 22:26
2F：→ vovoson : 片 04/13 22:26
3F：→ aiFly : 沒真的看原文吧，講的是舊片不是新片 04/14 03:07
《無雙》是新片還舊片？
N家上的港片，應該都是後來香港或歐美推出DVD或BD的版本，當然很少收錄台灣的國語配
音。以前在電影台看的國配版，大多都是台灣限定，出了台灣基本都嘛上粵語版。
4F：→ otter123 : 原文舉例三分之二算舊片，所以主要是在討論舊片吧， 04/14 20:55
5F：→ otter123 : 也有提及周星馳電影的台配，看得出來在尋求舊港片台 04/14 20:55
6F：→ otter123 : 配情懷比較多 04/14 20:55
答案是一樣的，有這樣的市場，自然就會有這樣的供給。如果覺得沒有這樣的供給，那就
表示沒有這樣的市場。
※ 編輯: ArkingChen (61.228.156.57 臺灣), 04/14/2024 23:56:14
7F：推 justonle : 《重慶森林》梁朝偉的國語配音都不是自己配，王菲 04/15 22:20
8F：→ justonle : 由於北京話流利所以自己配國語。所以還是粵語版更 04/15 22:21
9F：→ justonle : 原汁原味吧 04/15 22:21