作者concertante (遇見Mr.right)
看板movie
標題[請益] 破墓中的一個疑問
時間Sat Mar 23 23:14:05 2024
想請教大家，我看完破墓後有上網搜尋一些新聞，
發現片中李到晛刺的經文，螢幕翻譯是金剛經，
但我發現車庫娛樂的官方IG卻說會員專屬首購禮
是送太乙保身經的書籤（護身符），網址如下：
https://www.instagram.com/garageplay.tw/p/C4FN0G4q5n4/
然後我又查到line today的新聞，裡面有提到
李到晛身上刺的經文是太乙保身經，且文章末還註明消息
出處是：車庫娛樂、一個韓文字（抱歉我無法打韓文）
網址如下：
https://today.line.me/tw/v2/article/vXB2xN8
我google了一下，也詢問會韓文的朋友，韓國的確有「太乙保神經」，
是否源自中國道教的「太乙救苦護身妙經」尚不得而知，
可是金剛經是佛教的，鬼武士將軍也貌似是佛教徒（？）
道教跟佛教並不相同，會對劇情設定有影響（個人觀點）
所底是否是翻譯錯誤呢？我傳訊給片商車庫娛樂詢問，
結果至今已讀不回，想請教各位神人板友的意見，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.42.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1711206849.A.817.html
1F：推 jokerjuju : 我也有同樣的疑問 跳大神的基本上應該是不會用金剛 03/24 07:39
2F：→ jokerjuju : 經並且還用牲畜血靈等物施法 我在想可能是前面標題 03/24 07:39
3F：→ jokerjuju : 有寫到如是我聞這段金剛經文 後面也才翻成金剛經護 03/24 07:39
4F：→ jokerjuju : 身 03/24 07:39
5F：→ loveorangel : 我的印象是電影劇情對話沒有提到奉吉身上是太乙保身 03/29 02:16
6F：→ loveorangel : 經，出現在網路的角色敘述、導演訪談和新聞等內容； 03/29 02:16
7F：→ loveorangel : 相德的金剛經則是劇情對話確實有的 03/29 02:16
8F：→ concertante : 謝謝各位版友的寶貴意見，片商證實是金剛經，沒翻錯 03/29 23:26