作者concertante (遇见Mr.right)
看板movie
标题[请益] 破墓中的一个疑问
时间Sat Mar 23 23:14:05 2024
想请教大家，我看完破墓後有上网搜寻一些新闻，
发现片中李到晛刺的经文，萤幕翻译是金刚经，
但我发现车库娱乐的官方IG却说会员专属首购礼
是送太乙保身经的书签（护身符），网址如下：
https://www.instagram.com/garageplay.tw/p/C4FN0G4q5n4/
然後我又查到line today的新闻，里面有提到
李到晛身上刺的经文是太乙保身经，且文章末还注明消息
出处是：车库娱乐、一个韩文字（抱歉我无法打韩文）
网址如下：
https://today.line.me/tw/v2/article/vXB2xN8
我google了一下，也询问会韩文的朋友，韩国的确有「太乙保神经」，
是否源自中国道教的「太乙救苦护身妙经」尚不得而知，
可是金刚经是佛教的，鬼武士将军也貌似是佛教徒（？）
道教跟佛教并不相同，会对剧情设定有影响（个人观点）
所底是否是翻译错误呢？我传讯给片商车库娱乐询问，
结果至今已读不回，想请教各位神人板友的意见，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.42.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1711206849.A.817.html
1F：推 jokerjuju : 我也有同样的疑问 跳大神的基本上应该是不会用金刚 03/24 07:39
2F：→ jokerjuju : 经并且还用牲畜血灵等物施法 我在想可能是前面标题 03/24 07:39
3F：→ jokerjuju : 有写到如是我闻这段金刚经文 後面也才翻成金刚经护 03/24 07:39
4F：→ jokerjuju : 身 03/24 07:39
5F：→ loveorangel : 我的印象是电影剧情对话没有提到奉吉身上是太乙保身 03/29 02:16
6F：→ loveorangel : 经，出现在网路的角色叙述、导演访谈和新闻等内容； 03/29 02:16
7F：→ loveorangel : 相德的金刚经则是剧情对话确实有的 03/29 02:16
8F：→ concertante : 谢谢各位版友的宝贵意见，片商证实是金刚经，没翻错 03/29 23:26