作者roy1109 (丞先生)
看板movie
標題Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
時間Wed Dec 20 07:31:56 2023
中國的確是音譯，對比台灣有些魔改翻譯來說是安全牌。
但也是有太過死板的情況發生。
小弟網球迷，大家一定知道Djokovic。
而Djokovic第一個D是不發音的最後一個C發音是奇，所以台灣中文翻譯大多是喬科維奇，我覺得ok。
但中國翻譯是德約科維奇，D硬要翻欸。
甚至有些中國鄉民會叫他小德？？？？
不過整體而言中國音譯直翻還是比較忠於原音啦
※ 引述《liner1989 (liner)》之銘言：
: ※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: : Timothée Chalamet
: : 台灣翻譯是提摩西夏勒梅
: : 最新主演的電影是旺卡
: : 最近看到一堆人在甜茶甜茶的
: : 取字首的兩個音節不是「甜夏」嗎?
: : 到底是在甜茶???
: 暱稱歸暱稱
: 大抵來說對岸翻譯還是比較終於讀音的
: 比較少像台灣為了讀感去魔改人家的名字
: 例如「泰勒·斯威夫特」你第一眼看到會聯想到誰？
: 我跟你說這是歌手泰勒絲在對面百科的官方譯名你信嗎？跟男生的名字一樣！
: 結果一拿英文對照Taylor Swift
: 恩，他們才是對的，反而我們給她斷在很奇怪的地方
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.12.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1703028718.A.B67.html
1F：推 lili0624 : 我覺得中國翻譯都有種俗感，念起來會感覺他們英文 12/20 07:38
2F：→ lili0624 : 不太好，雖然臺灣有些會魔改，但名字看起來就比較 12/20 07:38
3F：→ lili0624 : 高級 12/20 07:38
4F：→ widec : 台灣就是故意魔改成有高級感阿 12/20 07:50
5F：→ widec : 對岸音譯是有官方對照表，不能自己魔改 12/20 07:51
6F：推 LondonHot : 台灣川普，對岸特朗普 12/20 07:59
7F：推 neak : 現在已經好很多，以前會有硬要翻成像中文名字的譬如 12/20 08:13
8F：→ neak : 費雯麗這種完全想不出英文原名的名字 12/20 08:13
9F：→ charlie01 : 樓上說的以前已經是祖父母的時代了 12/20 08:14
10F：→ charlie01 : 然後這篇內文跟電影板已經沒什麼關係了 12/20 08:15
11F：推 Eligor41 : 其實都沒有忠於原音吧 都跟揪口尾舉差很多 12/20 08:55
12F：推 busman214 : The D is silent, hillbilly. 12/20 09:06
13F：→ mikeneko : 老問題 非英美國家的姓名，卻要用美語發音就會這樣 12/20 09:08
14F：→ mikeneko : 例如最著名的數學家Euler，到底叫尤拉還是歐拉 12/20 09:11
15F：推 doveplus : 川普音節 這樣翻沒病阿... 12/20 09:29
16F：→ doveplus : 台灣令人感冒的是魔改跟超譯... 12/20 09:29
17F：→ doveplus : 紅髮傑克 泰勒絲.. 12/20 09:30
18F：→ doveplus : 台灣喜歡把名字 縮寫的像暱稱 12/20 09:33
19F：→ doveplus : 很像官方版的裝熟... 12/20 09:33
20F：推 peggy2556 : 就…..XD 12/20 09:35
21F：推 ringtweety : 中國那邊每個英文字怎麼對應中文好像有個正式的表 12/20 09:47
22F：推 doveplus : 不管中文還是外文發音例外太多了 根本不可能照表 12/20 09:48
23F：→ ringtweety : 台灣就是每個例子都各別處理 所以在官方中譯前 新聞 12/20 09:51
24F：→ ringtweety : 可能會看到不同家有不同的名字 12/20 09:54
25F：推 doveplus : e.g. 普丁 普卿 布丁 噗傾? 我是覺得噗傾最像啦 12/20 09:58
26F：→ doveplus : 重點是各個新聞台為了面子 自己就算一開始翻錯 12/20 09:58
27F：→ doveplus : 也會從一而終用到底...根本不管觀感 12/20 09:59
28F：推 ringtweety : NBA魔獸也是啊 以前豪爾德 哈沃德 霍華德都有 也有 12/20 10:00
29F：→ ringtweety : "德"不唸的版本 結果最後來台是霍華德...... 12/20 10:03
30F：推 BF109Pilot : 唭哩岸默菲 12/20 10:04
31F：推 yjac6221 : Euler是歐拉啦 12/20 10:16
32F：→ offstage : 那你覺得 喬尼 跟 約翰尼 那個比較好 12/20 10:32
33F：推 OhmaZiO : 支那他們每個字母不發音會痛苦 linkedin念 林克德硬 12/20 10:49
34F：→ OhmaZiO : 台灣 通病就是魔改 還有自以為是的 像...小牛.... 12/20 10:50
35F：推 ghostl40809 : 囧科維奇 九顆圍棋 12/20 10:54
36F：推 hbkhhhdx2006: 說真的，支那仔翻譯在爛台灣也沒好到哪裡去 12/20 11:01
37F：推 ilovedirk41 : 瓦昆 中國一堆人叫傑昆 12/20 11:01
38F：→ ilovedirk41 : 台灣還有普丁 普欽 普亭 12/20 11:02
39F：推 EKman : 小牛那是當年曲爺自己決定翻譯的，現在都改了不是嗎 12/20 11:02
40F：→ hbkhhhdx2006: 我就問阿姆哪來的高級感 12/20 11:02
41F：推 sleepyrat : 費雯·麗 Vivien Leigh 12/20 11:07
42F：→ carto : 中國不管事實上名字怎麼唸，而是把每個字母當音標， 12/20 11:15
43F：→ carto : 唸出來之後音譯，而且還有標準用字…… 12/20 11:15
44F：推 lpb : 台譯好歹還會兼顧實際發音，中譯就真的硬要把字母當 12/20 11:22
45F：→ lpb : 音標來翻譯，真的很莫名其妙... 12/20 11:22
46F：→ lpb : 類似的像Trump，發音就真的接近川普，但中譯特朗普 12/20 11:24
47F：→ lpb : 這真的很死板硬要... 12/20 11:25
48F：→ lpb : 上面提的johnny也是，明明發音強尼，硬要翻約翰尼， 12/20 11:26
49F：→ lpb : 每次看到都覺中譯很低能 = = 12/20 11:26
50F：推 pttnobody76 : 2022的國際文教組織調查 英語能力 12/20 11:26
51F：→ pttnobody76 : 台灣還微輸中國。。。算一樣爛XD 12/20 11:26
52F：→ lpb : 樓上你是把不同的事搞混了，這篇在講翻譯欸，你硬要 12/20 11:27
53F：→ lpb : 歪題去英語能力？有沒有搞錯啊？ 12/20 11:27
54F：推 pttnobody76 : 翻譯和民眾英語素養要當完全當沒關係的兩回事是你 12/20 11:35
55F：→ pttnobody76 : 自由囉 12/20 11:35
56F：→ pttnobody76 : 而且你也太急了吧 我結論是一樣爛又不是要稱讚中國 12/20 11:36
57F：→ pttnobody76 : 什麼的。。。 12/20 11:36
58F：→ darkbrigher : 中國會搞出fuck food這種東西就知道英語多爛 12/20 11:40
59F：→ darkbrigher : 什麼文教組織排行 那個是單一城市排行好嗎 中國整體 12/20 11:44
60F：→ darkbrigher : 排行很後面 12/20 11:44
61F：→ Gardenia0603: 昨天有一篇講的挺深的但刪了 12/20 11:46
62F：→ pttnobody76 : #修正樓上推文應為2018資料 12/20 12:01
63F：→ pttnobody76 : 2019就政治因素不列台灣了QQ 12/20 12:01
64F：→ pttnobody76 : 排名不是都列出國家和主要城市 12/20 12:01
66F：→ pttnobody76 : ? 12/20 12:02
67F：推 Dalaia : 翻譯跟民眾英語素養的確是兩回事，一個是特定的專業 12/20 12:15
68F：→ Dalaia : 能力，一個是普遍大眾的素養 12/20 12:15
69F：→ pttnobody76 : 倒覺得除非是官方硬性規定使用不然應該是可以互相 12/20 12:19
70F：→ pttnobody76 : 影響的，否則怎麼會有王安石的超譯爭論?? 12/20 12:19
71F：推 InaLiang : Euler 是歐依勒 跟 德意志 一樣 12/20 12:19
72F：→ InaLiang : Guillermo del Toro 被翻吉勒摩也很讓人抓狂啊 12/20 12:21
73F：→ InaLiang : 明明是吉耶摩 12/20 12:22
74F：推 ghostl40809 : 英文發音去念西語名 還可以 12/20 12:25
75F：→ ghostl40809 : 我覺得人名翻譯來自發音習慣最多就是阿紮 12/20 12:27
76F：→ ghostl40809 : 專有名詞不好好完整翻結果翻一半還縮寫到2~3字 12/20 12:28
77F：→ ksng1092 : john的發音真的是約翰啊（在某些地方xd） 12/20 12:38
78F：推 ZekeYeager : 因為他們是用羅馬拼音打中字，以這邏輯翻出來的吧我 12/20 12:46
79F：→ ZekeYeager : 猜啦 12/20 12:46
80F：→ peterw : the 不讓=雷霸龍 12/20 13:24
81F：推 meya321 : 不愛台灣自以為高級的亂翻譯 12/20 13:25
82F：推 KirkSynder : 川普聽說不是因為跟「四川普通話」簡稱川普容易混淆 12/20 13:54
83F：→ KirkSynder : 故用特朗普區分嗎？ 12/20 13:54
84F：噓 lorena409 : 英語能力不太好？算了吧，這幾年的英文能力台灣一 12/20 14:02
85F：→ lorena409 : 直都沒比中國好過好嗎！看看人家英語教育app做得多 12/20 14:02
86F：→ lorena409 : 完善都能感受的出來！ 12/20 14:02
87F：→ darkbrigher : 中國拼音跟日本差不多 日本也是叫特朗譜 12/20 14:27
88F：推 cashko : john在台灣也翻約翰啊 12/20 14:35
89F：→ royalroad : 讓日本人來唸真的比較像特朗普... 12/20 14:48
90F：推 royalroad : 葛妮絲派楚？葛妮絲派特羅？ 12/20 14:50
91F：推 lovelva00 : 我比較好奇米卡莎為什麼叫三笠？ 12/20 15:19
92F：推 nin64 : 台式邏輯: John叫約翰,Johnny叫強尼 12/20 15:24
93F：→ royalroad : 樓樓上，好像是把米卡莎片甲名直接翻漢字的結果... 12/20 15:38
94F：推 darkbrigher : 諫山創表示，本角色命名的靈感來自於日俄戰爭時日本 12/20 16:01
95F：→ darkbrigher : 海軍的戰艦「三笠號」 12/20 16:01
96F：→ darkbrigher : 日本作品很多這種日本姓+英文名的人物好不 12/20 16:03
97F：推 tonyian : 日本也有對照的就沒這麼誇張（雖然也是魔改） 12/20 16:32
98F：推 aegisWIsL : NBA有個土耳其球員sengun中國翻申京 12/20 17:43
99F：→ aegisWIsL : 完全不能理解哪來的奇葩發音 12/20 17:43
100F：→ aegisWIsL : John叫約翰就因為他當初不是用英語來翻啊 12/20 17:45
101F：推 caesarh : 像跩哥馬份一聽就很跩 中國譯德拉科就是個普通名字 12/20 18:29
102F：推 ctes940008 : John是法文吧 12/20 21:10
103F：→ jjwxtmdl : 約翰不是法文,最早是希伯來文的名字,後來因為亞伯 12/20 23:18
104F：→ jjwxtmdl : 拉罕一神教傳遍歐洲,John變成歐洲各國的常見名字, 12/20 23:18
105F：→ jjwxtmdl : 基本上日耳曼語系跟拉丁語系都念作約翰 12/20 23:18
106F：→ jjwxtmdl : 還有John也會翻成若望 12/20 23:21
107F：→ darkbrigher : Johnny是一種暱稱式的叫法 然後變成獨立的名字 這時 12/21 01:09
108F：→ darkbrigher : 你要再用原本語源翻就很奇怪 jack也是john的暱稱 難 12/21 01:09
109F：→ darkbrigher : 道你翻譯要硬把jack也翻成約翰嗎? 12/21 01:10
110F：→ garyroc : 怎麼就連這種討論都有奇怪的東西混進來舔支... 12/21 02:23
111F：→ garyroc : 樓上那兩隻76 409不會是什麼有名的異常生物吧？ 12/21 02:24
112F：推 nin64 : 同樣的來源一下用語源,一下純音譯也是很奇怪啊 12/21 09:04
113F：→ nin64 : 我覺得兩種方法都有道理也都有瑕疵,沒必要說誰智障 12/21 09:05
114F：推 joce53 : john用原文 j要念y音 美式名的才會j音 12/21 09:13
115F：推 cashko : johnnie walker → 約翰走路 12/21 10:43
116F：推 comb : 紅髮艾德翻譯成黃老闆 12/21 14:25
117F：推 lovespre : 中國翻得爛多了這還有得爭? 12/21 16:37