作者fangfangki (Lowya)
看板movie
標題[普雷] 《拉辛正傳》可惜美版太過經典
時間Wed Sep 7 00:57:56 2022
由「印度的良心」阿米爾罕翻拍製作的《
拉辛正傳》，為《阿甘正傳》的印度翻拍
版，劇中數個經典橋段，都有經典還原，
但可惜的是，由於《阿甘正傳》太過於經
典，觀看《拉辛》時，實在是無法不比較
兩片的好壞，要是今天要是沒有《阿甘》
，拉辛也許會有更好的觀看體驗。
劇情有著別於美版，做出了不少改編，有
配合著時代漸進、印度的風土民情、宗教
思想以及阿米爾罕個人的理念。
例如開頭拜託學校校長入學事宜，美版是
用媽媽的性愛去交換，印度版則是媽媽的
堅持，讓校長大發聖光；類似這樣的改編
，其實都還算合情合理，但可能要比較熟
知印度當年的社會走向、政情發展等，會
更入戲。
「美版阿甘貓王改為寶萊塢之王沙魯克罕」
http://i.imgur.com/SDSG8Xy.jpg
但覺得可惜的地方還是有，美版阿甘跟中尉
之間的故事，印度版改編的真的很差，完全
沒演出美版中尉的「怨天尤人」的感覺，尤
其美版中尉在暴風雨過後，在美麗的海上與
上帝和解畫面，加上阿甘與中尉之間的關係
，更顯示出印度版在這段張力完全不足，完
全沒有顯示出兩人有強烈的情感對手戲，甚
至最後婚禮也僅在視訊上露臉。
http://i.imgur.com/tcmoN2P.jpg
再來就是阿米爾罕雖然演技還是很出色，但
很多橋段，都還是演得像印度八點檔，遇到
Rupa被欺負，感覺像是雙重人格那樣的暴怒
，美版阿甘就演繹的相當自然。
http://i.imgur.com/EIktFo3.jpg
經典的長跑橋段，感覺只是印度觀光局的宣
傳景點片XD，美版阿甘在這邊有個小彩蛋，
印度版可惜沒穿插跟上類似劇情，但有好幾
幕大景，真的拍得漂亮。
http://i.imgur.com/xEqg6k0.jpg
片長近3個小時，節奏稍微偏慢，劇中有不
少的印度歌曲穿插，但無歌舞~請放心，雖
然知道印度片有印度歌曲是很正常的，但還
是會稍微被中斷觀影情緒。
《拉辛正傳》不能說是部不好看的片，但畢
竟《阿甘正傳》太過經典，很難在觀看的同
時，腦中不去做比對，所以也非神片甚至好
雷，就是部算是普通，大部分的翻拍橋段拍
的都算及格的片，還是推薦可以進場看。
最後...好想吃酥炸球喔
http://i.imgur.com/WkxH39T.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.142.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1662483478.A.340.html
※ 編輯: fangfangki (180.217.142.144 臺灣), 09/07/2022 01:01:59
1F：推 derrick1220 : 無歌舞？那可以看看09/07 01:02
2F：推 mikamos : 好想吃酥炸球09/07 01:04
走走走，一起去吃
※ 編輯: fangfangki (180.217.142.144 臺灣), 09/07/2022 01:45:25
3F：推 sayloveyou : 不能接受男主角一直嗯嗯啊啊，面部有些表情很像豆 09/07 02:17
4F：→ sayloveyou : 豆先生的演技，會出戲 09/07 02:17
5F：推 mars1314 : 他的酥球看起來好特別，一般都是泡綠色的湯湯水水 09/07 02:26
6F：推 jacky00321 : 美版的共鳴點更多一些，看完後最大感想反而是每個國 09/07 03:51
7F：→ jacky00321 : 家都能拍出一部阿甘，換言之其實人人都有機會當阿甘 09/07 03:51
8F：→ jacky00321 : XD 這樣說應該是過多超譯，但在電影院出戲當下一直 09/07 03:51
9F：→ jacky00321 : 再想這些 09/07 03:51
10F：推 ctes940008 : 台灣阿甘要怎麼拍？貨櫃大王嗎？ 09/07 05:25
11F：推 adamcc : 前兩年阿甘賣了長榮股票這樣 09/07 10:34
12F：→ cloudyst : 明天上映是吧 09/07 12:22
13F：→ maggie024 : 真正的酥炸球你不會想吃的 09/07 13:13
14F：推 knnioio : 他跟同袍的情誼也是有點刻畫不足，而且內衣改名就大 09/07 13:18
15F：→ knnioio : 賣這裡讓人大惑不解 09/07 13:19
16F：→ james885 : 內衣那個好像真的是印度的內衣大廠，劇本印度在地化 09/07 14:13
17F：→ james885 : 有些改的滿牽強的，不過看完也會想查一下印度的歷史 09/07 14:14
18F：→ james885 : 美版共鳴多大概是因為比較熟悉美國的文化跟近代史 09/07 14:15
19F：推 hn512kimo : 看完感覺拉辛比阿甘更像智障 09/08 17:22
20F：→ hn512kimo : 阿甘是純樸憨厚、拉辛就真的是個低能智商不足的小孩 09/08 17:22
21F：推 anticat : 拉辛感覺是眼妥瑞氏症 09/08 20:32
22F：推 k945 : 卡麥拉驚魂 小勞勃道尼靠北班史提勒演技的那一段話 09/08 23:21
23F：推 spring40 : 這因該是一部印度觀光宣傳電影 09/09 23:49
24F：推 WADE0616 : 應 09/11 13:30
25F：推 ronale : 推原po 覺得不熟印度人文歷史很多改編都比較無感 09/14 23:17
26F：→ ronale : 另外三樓說的也有感 習慣性的嗯會出戲 09/14 23:17
27F：推 archiete : 看之前有小小惡補印度近代大事件，觀看的時候會注意 09/16 23:25
28F：→ archiete : 到這些背景都有民族意義與傷痛，覺得更認識這個國家 09/16 23:25
29F：推 Snufkin : 我也是一直想到開麥拉驚魂裡面的那段，傻子不能真 11/06 21:11
30F：→ Snufkin : 傻 11/06 21:11