作者fangfangki (Lowya)
看板movie
标题[普雷] 《拉辛正传》可惜美版太过经典
时间Wed Sep 7 00:57:56 2022
由「印度的良心」阿米尔罕翻拍制作的《
拉辛正传》，为《阿甘正传》的印度翻拍
版，剧中数个经典桥段，都有经典还原，
但可惜的是，由於《阿甘正传》太过於经
典，观看《拉辛》时，实在是无法不比较
两片的好坏，要是今天要是没有《阿甘》
，拉辛也许会有更好的观看体验。
剧情有着别於美版，做出了不少改编，有
配合着时代渐进、印度的风土民情、宗教
思想以及阿米尔罕个人的理念。
例如开头拜托学校校长入学事宜，美版是
用妈妈的性爱去交换，印度版则是妈妈的
坚持，让校长大发圣光；类似这样的改编
，其实都还算合情合理，但可能要比较熟
知印度当年的社会走向、政情发展等，会
更入戏。
「美版阿甘猫王改为宝莱坞之王沙鲁克罕」
http://i.imgur.com/SDSG8Xy.jpg
但觉得可惜的地方还是有，美版阿甘跟中尉
之间的故事，印度版改编的真的很差，完全
没演出美版中尉的「怨天尤人」的感觉，尤
其美版中尉在暴风雨过後，在美丽的海上与
上帝和解画面，加上阿甘与中尉之间的关系
，更显示出印度版在这段张力完全不足，完
全没有显示出两人有强烈的情感对手戏，甚
至最後婚礼也仅在视讯上露脸。
http://i.imgur.com/tcmoN2P.jpg
再来就是阿米尔罕虽然演技还是很出色，但
很多桥段，都还是演得像印度八点档，遇到
Rupa被欺负，感觉像是双重人格那样的暴怒
，美版阿甘就演绎的相当自然。
http://i.imgur.com/EIktFo3.jpg
经典的长跑桥段，感觉只是印度观光局的宣
传景点片XD，美版阿甘在这边有个小彩蛋，
印度版可惜没穿插跟上类似剧情，但有好几
幕大景，真的拍得漂亮。
http://i.imgur.com/xEqg6k0.jpg
片长近3个小时，节奏稍微偏慢，剧中有不
少的印度歌曲穿插，但无歌舞~请放心，虽
然知道印度片有印度歌曲是很正常的，但还
是会稍微被中断观影情绪。
《拉辛正传》不能说是部不好看的片，但毕
竟《阿甘正传》太过经典，很难在观看的同
时，脑中不去做比对，所以也非神片甚至好
雷，就是部算是普通，大部分的翻拍桥段拍
的都算及格的片，还是推荐可以进场看。
最後...好想吃酥炸球喔
http://i.imgur.com/WkxH39T.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.142.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1662483478.A.340.html
※ 编辑: fangfangki (180.217.142.144 台湾), 09/07/2022 01:01:59
1F：推 derrick1220 : 无歌舞？那可以看看09/07 01:02
2F：推 mikamos : 好想吃酥炸球09/07 01:04
走走走，一起去吃
※ 编辑: fangfangki (180.217.142.144 台湾), 09/07/2022 01:45:25
3F：推 sayloveyou : 不能接受男主角一直嗯嗯啊啊，面部有些表情很像豆 09/07 02:17
4F：→ sayloveyou : 豆先生的演技，会出戏 09/07 02:17
5F：推 mars1314 : 他的酥球看起来好特别，一般都是泡绿色的汤汤水水 09/07 02:26
6F：推 jacky00321 : 美版的共鸣点更多一些，看完後最大感想反而是每个国 09/07 03:51
7F：→ jacky00321 : 家都能拍出一部阿甘，换言之其实人人都有机会当阿甘 09/07 03:51
8F：→ jacky00321 : XD 这样说应该是过多超译，但在电影院出戏当下一直 09/07 03:51
9F：→ jacky00321 : 再想这些 09/07 03:51
10F：推 ctes940008 : 台湾阿甘要怎麽拍？货柜大王吗？ 09/07 05:25
11F：推 adamcc : 前两年阿甘卖了长荣股票这样 09/07 10:34
12F：→ cloudyst : 明天上映是吧 09/07 12:22
13F：→ maggie024 : 真正的酥炸球你不会想吃的 09/07 13:13
14F：推 knnioio : 他跟同袍的情谊也是有点刻画不足，而且内衣改名就大 09/07 13:18
15F：→ knnioio : 卖这里让人大惑不解 09/07 13:19
16F：→ james885 : 内衣那个好像真的是印度的内衣大厂，剧本印度在地化 09/07 14:13
17F：→ james885 : 有些改的满牵强的，不过看完也会想查一下印度的历史 09/07 14:14
18F：→ james885 : 美版共鸣多大概是因为比较熟悉美国的文化跟近代史 09/07 14:15
19F：推 hn512kimo : 看完感觉拉辛比阿甘更像智障 09/08 17:22
20F：→ hn512kimo : 阿甘是纯朴憨厚、拉辛就真的是个低能智商不足的小孩 09/08 17:22
21F：推 anticat : 拉辛感觉是眼妥瑞氏症 09/08 20:32
22F：推 k945 : 卡麦拉惊魂 小劳勃道尼靠北班史提勒演技的那一段话 09/08 23:21
23F：推 spring40 : 这因该是一部印度观光宣传电影 09/09 23:49
24F：推 WADE0616 : 应 09/11 13:30
25F：推 ronale : 推原po 觉得不熟印度人文历史很多改编都比较无感 09/14 23:17
26F：→ ronale : 另外三楼说的也有感 习惯性的嗯会出戏 09/14 23:17
27F：推 archiete : 看之前有小小恶补印度近代大事件，观看的时候会注意 09/16 23:25
28F：→ archiete : 到这些背景都有民族意义与伤痛，觉得更认识这个国家 09/16 23:25
29F：推 Snufkin : 我也是一直想到开麦拉惊魂里面的那段，傻子不能真 11/06 21:11
30F：→ Snufkin : 傻 11/06 21:11