本片 ZDFmediathek 免費線上看連結，可搭配即時翻譯欣賞： https://www.zdf.de/serien/ein-sommer-in/ein-sommer-in-suedtirol-100.html 暑假快過完，再來看德國二台 ZDF旅遊片「愛在夏日時光」系列，看我很嚮往但一直沒去的北義大利《愛在夏日時光：南提洛》Ein Sommer in Südtirol 或譯《南提洛的夏日時光》！話說 Südtirol「南提洛」是什麼概念？一般只聽過奧地利 Tirol「提洛邦」、它南邊就義大利Trentino-Alto Adige「特倫提諾-上阿狄傑」大區？原來這兩者間從一次世界大戰後就有衝突淵源：本來哈布斯堡家族治下的千年貴族領地Grafschaft Tirol「提洛伯爵國」，在一戰奧義於 1918/11/04 停戰後，南部領地就被義軍逕自佔領後來也被國際承認了，就成了今日義大利北疆「南提洛省」。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/21/09/29/15/19/4550294.jpg 今日南提洛「多洛米提山區」是北義大利滑雪勝地！猶記 2020 年一二月 COVID-19 在歐洲就從這裡傳開 XD 今年台灣院線小至《極限逃殺》大至《侏羅紀世界：統霸天下》都在這拍的，今日來此旅遊看似歌舞昇平的「義大利雙語區」有雙語路標雙語文件，更是歐盟統合重點發展的「歐洲邊境合作區」Euroregion之一，總令多元文化倡議者想像著兩種族群相濡以沫四海一家呀... 不過呢，嘿嘿嘿，這種歐洲老霸權爭奪交鋒的前線邊境，那歷史情仇可沒那麼容易化解的，百年來這「南提洛」都有德語遺民渴望回歸奧地利、甚至「南提洛獨立運動」還曾做過武裝行動！ 於是有點嚴肅地，這部《愛在夏日時光：南提洛》就要來談這德語社群身處義大利的族群衝突與心結了，尤其它 2020 製作 2021 播出正要趕上 1921 提洛政府正式交管義大利後迄今的「合併百週年」！還好這是德國拍的不是奧地利拍的不直刺敏感神經，反而可以像個和事佬般幫兩邊做個「和解敘事」，當然和解的代表就是年輕的男女主角小倆口啦... 只是呢，此片看來歷史背景太嚴肅、衝突心結太深遠、和解議題太沈重，說起故事有點太過小心翼翼，不免失了 ZDF「愛在夏日時光」系列其他片的浪漫與輕盈，尤其男女主角的愛情順理成章不搞歡喜冤家更沒有小三競爭 XD https://de.web.img2.acsta.net/pictures/21/08/27/16/19/1242219.jpg 故事背景：南提洛省的德語家族女兒 Franziska出身世居於此經營家庭酒莊的 Galler 一家，他們家報地址不用門牌號碼只要 "Hof Galler" 人人都認識！可說雖改朝換代但他們人親土親誰也奪不走。只是呢，當下代女兒 Franzisks生在 1990 開明教育長大從不覺有族群壁壘之餘、她上代老爸 Joseph 卻生在 1950s經歷過「南提洛獨立運動」的時代甚至童年就看過衝突血淚！因此自 Franziska少女時代只要看她交義大利男友就直接轟出門、逼得 Franziska一滿 18 歲就離家出走闖蕩世界；而今他垂垂老矣還是聽到義大利語就渾身不自在、不過年老住院終於盼到女兒回來了。 故事開始：Franziska 的「歸鄉」之旅能和老爸和解嗎？當然她是回來照顧老爸孝順老媽的，但說到「和解」可沒那麼容易還要努力一整片！於是父女心結都被擱置不理而先忙其他的，女兒我這些年在外學到很多先進知識要回來貢獻老家了：她已旅過加州住過智利見習現代大酒莊、還取得了瑞士酒莊文憑更申請到德國最大酒莊好工作、上任前兩個禮拜就先回南提洛家鄉幫忙做「酒莊改造」！當然以一般鄉土片來說「改造」都會令人擔憂，尤其會害怕大企業收購土地引入觀光破壞了當地生態，不過本片 Franziska當然要杜絕這些大企業窠臼而師法大企業優點厲行科學化改造： 過去看天吃飯靠直覺的天氣預報與採收規劃，我們現在要綜合多方氣象資訊做出最精準判斷與動員；過去家庭小酒莊一對夫婦打理一個田園，這樣耗費太多成本效能又有限值得整併改造；整併改造雖有「併購土地」之嫌，但這裡年輕人口外流都剩老人了，將部分地產改做觀光民宿對老人二度就業反而更有幫助，真正吃力的葡萄園農忙仍應吸引外來年輕人去從事。而隨著本片進展下來，她的回來讓媽媽如沐春風了、讓小鎮酒莊增廣見聞了、讓年輕人與移民有新機會了、各酒莊傳統地主也對改革躍躍欲試了... 唯有鐵桿老爸 Joseph 仍在生悶氣，不願迎向未來只因還糾結過去。 https://de.web.img2.acsta.net/pictures/21/09/29/15/21/1456220.jpg 本片當然也有給女主角 Franziska一場「夏日戀情」，雖然她是本地人返鄉談不上什麼「異國戀情」，但看對眼的醫生 Marco Antonelli是童年玩伴還是初戀情人的哥哥、本來自小打鬧到大看到彼此都眉頭一皺「怎麼可能」、但各自成家立業結婚離婚走過一遭再次重逢感覺大不同！而這場戀愛在 ZDF「愛在夏日系列」這麼多片中應該算是最甜蜜灑花！兩人會在醫院探病就眉來眼去、會假公濟私出去喝一杯、妳教我品酒我教妳規避酒測 XD 小約會上多洛米提山看冰川、週末小聚會兩個女兒超歡迎、葡萄園豐收還帶可愛女兒一起來採收... 這戀情沒有衝突沒有競爭就水到渠成！ 兩人唯一的內部問題大概就專業崗位不同未來恐要「遠距戀愛」令 Franziska不看好、反倒「德義戀情」這國族家族的外部問題才真傷腦筋，於是觀眾才慢慢意識到本片小倆口戀愛戲拍了這麼多仍沒什麼主角格的愛情奮鬥、反而 Franziska & Joseph 這對父女才是真主角要解真心結！很莫名地，不論是少女時代和這家弟弟戀愛、還是如今都離婚婦女了跟這家哥哥第二春，爸爸只要聽到他家 "Antonelli"這姓氏就會大爆氣！不只如此甚至爸爸對整個義大利都有氣，即使拿的是義大利護照享用的是義大利健保了，仍對義大利住民同化我們德語南提洛感到末日將至、卻無能為力。 「我們德語傳頌千年的 16000個山川原野路名地名」都被悍然換成義大利文名、甚至我們世居此地的 "Galler" 家族姓氏被義大利文同化一度改為"Della Strada"，奪我國土換我政府連我名字都改了、城鄉移民大舉入住快變義大利小鎮了、如今我們德語女兒還交義大利男友要生義大利寶寶？正當 Franziska對老爸身在 21 世紀仍如此冥頑不靈感到不可置信時、才發現其實早在 20 世紀她老媽跟義大利男外遇留下歷史陰影 XD 只是問起老媽 Teresa 她也很理直氣壯：「妳老爸都跟傳統德語朋友」搞男人的農村舞會飲酒作樂，「竟是外來的義大利人」懂得談情說愛會傾聽女人。 https://m2.stadt40.de/images/1631452859_7da101b05ecf2cbf7b61d91bf254f8e3.jpg 好死不死老媽外遇也是 Antonelli家族的上代叔叔、難怪自己交上 Antonelli家族的下代兄弟就被老爸遷怒 XD 可說老爸的國仇家恨全都凝聚在這家身上！只是對這家的糾結情感真的就只是「仇恨」而已嗎？本片也很惡劣地為他們加上另一層「南提洛獨立運動」的歷史情仇：自 1921 年起南提洛人就有示威抗議要回奧地利、換來的是 1920-40s 墨索里尼的強勢鎮壓與同化，忍氣吞聲等到 1950s戰後義大利法西斯倒台了、南提洛人又趁勢而起想搞獨立不惜用武力！武力的濫觴就在 1961/06/12 炸發電廠的「火焰之夜」，好死不死主角兩家 Galler & Antonelli 就居衝突兩方。 於是慢慢地女主角 Franziska返鄉的「酒莊之旅」漸漸擴大成「尋根之旅」、要查閱書信訪談耆老爬樹歷史的秘密、揭露了上代秘密才能打開這代心結完成下代的和解：你們義大利有墨索里尼法西斯主義壓迫我們德語社群、我們德語社群亦有分離主義演變成軍事行動甚至恐怖團體、我們曾被剝奪語言身分生活環境陷文化危機、但你們離鄉背井來到這裡卻被我們敵視排外威脅了生命... 這種歷史之結到底誰受害的多誰該還的多都很難討論了，關鍵還是在外界已經多元開放的 21 世紀 move on走下去；說到底這不是仇恨與正義問題，而是面對世道變遷的適應與自處問題。 那麼本片的最終啟示還要談「變遷」與「適應」，綜合南提洛歷史特色「德義雙語」、南提洛人文特色「葡萄酒莊」、以及南提洛地理特色的「高山冰川」了，就由爸爸 Joseph 一直很討厭但其實人很友善的義大利病友 Roberto嘆氣道來：你們千年德語社群在這百年被義大利化真是「太瘋狂」、你的家庭小酒莊被女兒科學化改造你也覺得「太瘋狂」、但我身為自然地理學家眼見全球暖化冰川融化那才「真瘋狂」！未來提洛山區高溫缺水你們葡萄園都將被迫搬家！許多大時代變遷我們努力卻未必成功，但不論族群歷史、產業人文、還是地理住居，我們都須接受現狀安身立命。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/21/09/29/15/21/1487419.jpg 的確近年義奧之交 Schnalstal 河谷冰川正陷融化危機！只是這也不是小小南提洛或義奧兩國可以改變的，全球暖化進程一度到 2021 年底 COP26全球宣示團結一心？沒幾個月 2022 俄烏戰爭一開打石油天然氣再度大發利市... 也許環境問題牽連太廣小民無力解決，但本片 Franziska的真主角老爸 Joseph 仍能打造一爿平靜圓滿的角落：我們德語社群被義大利混合了、但何嘗不是為僵固的傳統德語文化注入新活水？我們小家庭酒莊如今人口流失日暮西山了、那女兒海歸帶來科學化重整亦是轉型新生機？歷史多少對立，就讓兩家結合的 Galler-Antonelli 新酒莊展開新篇章。 德國二台 ZDF「愛在夏日時光」歷年已有四十片，我目前看到第 16 片有個感想越來越深：德國人好愛旅行足跡遍佈四方、旅途中一顆蘋果落下都會砸到德國人、甚至好多意想不到的國家都有世居當地的德語社群！看來拍這種「異國旅遊」與「文化衝突」的系列電影德國真是最有本錢呀 XD 從任何一個地方譬如本片「南提洛」爬梳起族群歷史來，也許我們也會慢慢發現「一個民族一個國家」的民族主義只是一個半世紀以來的政治建構產物，反而此前千餘年來不同族群不同語言都共同生活密集交流呢！反而一塊土地只屬一個民族的獨佔意識終將走向死胡同... 推薦假日欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=hJurqKdhKoE --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.171.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1661397242.A.BAB.html ※ 編輯: mysmalllamb (36.226.171.78 臺灣), 08/25/2022 11:23:10