本片 ZDFmediathek 免费线上看连结，可搭配即时翻译欣赏： https://www.zdf.de/serien/ein-sommer-in/ein-sommer-in-suedtirol-100.html 暑假快过完，再来看德国二台 ZDF旅游片「爱在夏日时光」系列，看我很向往但一直没去的北义大利《爱在夏日时光：南提洛》Ein Sommer in Südtirol 或译《南提洛的夏日时光》！话说 Südtirol「南提洛」是什麽概念？一般只听过奥地利 Tirol「提洛邦」、它南边就义大利Trentino-Alto Adige「特伦提诺-上阿狄杰」大区？原来这两者间从一次世界大战後就有冲突渊源：本来哈布斯堡家族治下的千年贵族领地Grafschaft Tirol「提洛伯爵国」，在一战奥义於 1918/11/04 停战後，南部领地就被义军迳自占领後来也被国际承认了，就成了今日义大利北疆「南提洛省」。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/21/09/29/15/19/4550294.jpg 今日南提洛「多洛米提山区」是北义大利滑雪胜地！犹记 2020 年一二月 COVID-19 在欧洲就从这里传开 XD 今年台湾院线小至《极限逃杀》大至《侏罗纪世界：统霸天下》都在这拍的，今日来此旅游看似歌舞昇平的「义大利双语区」有双语路标双语文件，更是欧盟统合重点发展的「欧洲边境合作区」Euroregion之一，总令多元文化倡议者想像着两种族群相濡以沫四海一家呀... 不过呢，嘿嘿嘿，这种欧洲老霸权争夺交锋的前线边境，那历史情仇可没那麽容易化解的，百年来这「南提洛」都有德语遗民渴望回归奥地利、甚至「南提洛独立运动」还曾做过武装行动！ 於是有点严肃地，这部《爱在夏日时光：南提洛》就要来谈这德语社群身处义大利的族群冲突与心结了，尤其它 2020 制作 2021 播出正要赶上 1921 提洛政府正式交管义大利後迄今的「合并百周年」！还好这是德国拍的不是奥地利拍的不直刺敏感神经，反而可以像个和事佬般帮两边做个「和解叙事」，当然和解的代表就是年轻的男女主角小俩口啦... 只是呢，此片看来历史背景太严肃、冲突心结太深远、和解议题太沈重，说起故事有点太过小心翼翼，不免失了 ZDF「爱在夏日时光」系列其他片的浪漫与轻盈，尤其男女主角的爱情顺理成章不搞欢喜冤家更没有小三竞争 XD https://de.web.img2.acsta.net/pictures/21/08/27/16/19/1242219.jpg 故事背景：南提洛省的德语家族女儿 Franziska出身世居於此经营家庭酒庄的 Galler 一家，他们家报地址不用门牌号码只要 "Hof Galler" 人人都认识！可说虽改朝换代但他们人亲土亲谁也夺不走。只是呢，当下代女儿 Franzisks生在 1990 开明教育长大从不觉有族群壁垒之余、她上代老爸 Joseph 却生在 1950s经历过「南提洛独立运动」的时代甚至童年就看过冲突血泪！因此自 Franziska少女时代只要看她交义大利男友就直接轰出门、逼得 Franziska一满 18 岁就离家出走闯荡世界；而今他垂垂老矣还是听到义大利语就浑身不自在、不过年老住院终於盼到女儿回来了。 故事开始：Franziska 的「归乡」之旅能和老爸和解吗？当然她是回来照顾老爸孝顺老妈的，但说到「和解」可没那麽容易还要努力一整片！於是父女心结都被搁置不理而先忙其他的，女儿我这些年在外学到很多先进知识要回来贡献老家了：她已旅过加州住过智利见习现代大酒庄、还取得了瑞士酒庄文凭更申请到德国最大酒庄好工作、上任前两个礼拜就先回南提洛家乡帮忙做「酒庄改造」！当然以一般乡土片来说「改造」都会令人担忧，尤其会害怕大企业收购土地引入观光破坏了当地生态，不过本片 Franziska当然要杜绝这些大企业窠臼而师法大企业优点厉行科学化改造： 过去看天吃饭靠直觉的天气预报与采收规划，我们现在要综合多方气象资讯做出最精准判断与动员；过去家庭小酒庄一对夫妇打理一个田园，这样耗费太多成本效能又有限值得整并改造；整并改造虽有「并购土地」之嫌，但这里年轻人口外流都剩老人了，将部分地产改做观光民宿对老人二度就业反而更有帮助，真正吃力的葡萄园农忙仍应吸引外来年轻人去从事。而随着本片进展下来，她的回来让妈妈如沐春风了、让小镇酒庄增广见闻了、让年轻人与移民有新机会了、各酒庄传统地主也对改革跃跃欲试了... 唯有铁杆老爸 Joseph 仍在生闷气，不愿迎向未来只因还纠结过去。 https://de.web.img2.acsta.net/pictures/21/09/29/15/21/1456220.jpg 本片当然也有给女主角 Franziska一场「夏日恋情」，虽然她是本地人返乡谈不上什麽「异国恋情」，但看对眼的医生 Marco Antonelli是童年玩伴还是初恋情人的哥哥、本来自小打闹到大看到彼此都眉头一皱「怎麽可能」、但各自成家立业结婚离婚走过一遭再次重逢感觉大不同！而这场恋爱在 ZDF「爱在夏日系列」这麽多片中应该算是最甜蜜洒花！两人会在医院探病就眉来眼去、会假公济私出去喝一杯、你教我品酒我教你规避酒测 XD 小约会上多洛米提山看冰川、周末小聚会两个女儿超欢迎、葡萄园丰收还带可爱女儿一起来采收... 这恋情没有冲突没有竞争就水到渠成！ 两人唯一的内部问题大概就专业岗位不同未来恐要「远距恋爱」令 Franziska不看好、反倒「德义恋情」这国族家族的外部问题才真伤脑筋，於是观众才慢慢意识到本片小俩口恋爱戏拍了这麽多仍没什麽主角格的爱情奋斗、反而 Franziska & Joseph 这对父女才是真主角要解真心结！很莫名地，不论是少女时代和这家弟弟恋爱、还是如今都离婚妇女了跟这家哥哥第二春，爸爸只要听到他家 "Antonelli"这姓氏就会大爆气！不只如此甚至爸爸对整个义大利都有气，即使拿的是义大利护照享用的是义大利健保了，仍对义大利住民同化我们德语南提洛感到末日将至、却无能为力。 「我们德语传颂千年的 16000个山川原野路名地名」都被悍然换成义大利文名、甚至我们世居此地的 "Galler" 家族姓氏被义大利文同化一度改为"Della Strada"，夺我国土换我政府连我名字都改了、城乡移民大举入住快变义大利小镇了、如今我们德语女儿还交义大利男友要生义大利宝宝？正当 Franziska对老爸身在 21 世纪仍如此冥顽不灵感到不可置信时、才发现其实早在 20 世纪她老妈跟义大利男外遇留下历史阴影 XD 只是问起老妈 Teresa 她也很理直气壮：「你老爸都跟传统德语朋友」搞男人的农村舞会饮酒作乐，「竟是外来的义大利人」懂得谈情说爱会倾听女人。 https://m2.stadt40.de/images/1631452859_7da101b05ecf2cbf7b61d91bf254f8e3.jpg 好死不死老妈外遇也是 Antonelli家族的上代叔叔、难怪自己交上 Antonelli家族的下代兄弟就被老爸迁怒 XD 可说老爸的国仇家恨全都凝聚在这家身上！只是对这家的纠结情感真的就只是「仇恨」而已吗？本片也很恶劣地为他们加上另一层「南提洛独立运动」的历史情仇：自 1921 年起南提洛人就有示威抗议要回奥地利、换来的是 1920-40s 墨索里尼的强势镇压与同化，忍气吞声等到 1950s战後义大利法西斯倒台了、南提洛人又趁势而起想搞独立不惜用武力！武力的滥觞就在 1961/06/12 炸发电厂的「火焰之夜」，好死不死主角两家 Galler & Antonelli 就居冲突两方。 於是慢慢地女主角 Franziska返乡的「酒庄之旅」渐渐扩大成「寻根之旅」、要查阅书信访谈耆老爬树历史的秘密、揭露了上代秘密才能打开这代心结完成下代的和解：你们义大利有墨索里尼法西斯主义压迫我们德语社群、我们德语社群亦有分离主义演变成军事行动甚至恐怖团体、我们曾被剥夺语言身分生活环境陷文化危机、但你们离乡背井来到这里却被我们敌视排外威胁了生命... 这种历史之结到底谁受害的多谁该还的多都很难讨论了，关键还是在外界已经多元开放的 21 世纪 move on走下去；说到底这不是仇恨与正义问题，而是面对世道变迁的适应与自处问题。 那麽本片的最终启示还要谈「变迁」与「适应」，综合南提洛历史特色「德义双语」、南提洛人文特色「葡萄酒庄」、以及南提洛地理特色的「高山冰川」了，就由爸爸 Joseph 一直很讨厌但其实人很友善的义大利病友 Roberto叹气道来：你们千年德语社群在这百年被义大利化真是「太疯狂」、你的家庭小酒庄被女儿科学化改造你也觉得「太疯狂」、但我身为自然地理学家眼见全球暖化冰川融化那才「真疯狂」！未来提洛山区高温缺水你们葡萄园都将被迫搬家！许多大时代变迁我们努力却未必成功，但不论族群历史、产业人文、还是地理住居，我们都须接受现状安身立命。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/21/09/29/15/21/1487419.jpg 的确近年义奥之交 Schnalstal 河谷冰川正陷融化危机！只是这也不是小小南提洛或义奥两国可以改变的，全球暖化进程一度到 2021 年底 COP26全球宣示团结一心？没几个月 2022 俄乌战争一开打石油天然气再度大发利市... 也许环境问题牵连太广小民无力解决，但本片 Franziska的真主角老爸 Joseph 仍能打造一爿平静圆满的角落：我们德语社群被义大利混合了、但何尝不是为僵固的传统德语文化注入新活水？我们小家庭酒庄如今人口流失日暮西山了、那女儿海归带来科学化重整亦是转型新生机？历史多少对立，就让两家结合的 Galler-Antonelli 新酒庄展开新篇章。 德国二台 ZDF「爱在夏日时光」历年已有四十片，我目前看到第 16 片有个感想越来越深：德国人好爱旅行足迹遍布四方、旅途中一颗苹果落下都会砸到德国人、甚至好多意想不到的国家都有世居当地的德语社群！看来拍这种「异国旅游」与「文化冲突」的系列电影德国真是最有本钱呀 XD 从任何一个地方譬如本片「南提洛」爬梳起族群历史来，也许我们也会慢慢发现「一个民族一个国家」的民族主义只是一个半世纪以来的政治建构产物，反而此前千余年来不同族群不同语言都共同生活密集交流呢！反而一块土地只属一个民族的独占意识终将走向死胡同... 推荐假日欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=hJurqKdhKoE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.171.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1661397242.A.BAB.html ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.171.78 台湾), 08/25/2022 11:23:10