作者celya50720 (可可亞暖呼呼)
看板movie
標題[討論]個人覺得與神2的中文副標題取的不洽當
時間Mon Aug 13 08:35:39 2018
與神同行的第一集的韓版副標題是：罪與罰
第二集的副標題是：因與源
而中文版第一集反而沒有副標題
第二集卻是叫做：最終審判
這問題我曾經問過膝關節
膝大是說：因為亞洲地區取的副標題【最終審判】比較有動作性
而韓版的【因與源】比較文學性，怕亞洲地區反而降低觀影慾望
不知道版上的各位是否認為中文取名是不是依照韓版的副標題來取
更適合本次第二集的主軸？
看過第二集的我，真心認為真心認為【最終審判】其實跟電影內容的關聯性很低
謝謝各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.35.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1534120542.A.75F.html
1F：推 jygiant0330 : 同意 08/13 08:43
2F：推 wengho : 商業化啊 為了票房 名字很重要 08/13 08:43
3F：推 greg7575 : ：神鬼交鋒 08/13 08:44
4F：推 tahohoe : 推 就是用副標題騙人嘛 08/13 08:44
5F：推 wengho : 現在一堆文謅謅片名 一般人反應這是啥 想看的慾望 08/13 08:45
6F：→ wengho : 都沒有 08/13 08:45
7F：→ moneydream : 台灣就愛爽片不取爽點怎麼賣 08/13 08:46
8F：推 wengho : 道別的早晨就用約定之花點綴吧 近期上映的好片 趕 08/13 08:48
9F：→ wengho : 快去看吧 08/13 08:48
10F：→ safetoy : 既然有3，哪來的最終…那3要取什麼副標？ 08/13 08:52
11F：推 SINW : 用原片名評價會高一點點 08/13 08:56
12F：→ imnso : “得”不“恰” 08/13 08:58
13F：推 ie4 : 要我的話 會下【冤親債主】 XD 08/13 09:08
14F：推 Yatagarasu : 地獄世家(喂 08/13 09:21
15F：推 gssatan : 這不是很正常嗎~ 不要叫神鬼審判就很好了XD 08/13 09:42
16F：→ rosun : 副標乾脆叫：閻羅我老爸..... 08/13 09:46
17F：→ jiny49 : 如果出第三集要叫啥？ 08/13 10:04
18F：推 GIN1967 : 因與源真的比較切題 08/13 10:10
19F：噓 longya : 先把字寫對再來嫌電影標題吧 08/13 10:13
20F：推 yvonne0417 : 蛤啊如果是因與源我會比較想看 08/13 10:14
21F：推 Davidgood : 一頭霧水的片名: 切小金家的旅館，行動代號孫中山 08/13 10:25
22F：噓 darkMood : 完全無所謂。 08/13 10:26
23F：推 crazylincool: 因與緣真的比較合適 08/13 10:40
24F：→ Strasburg : 與神同行3 出來再審 08/13 10:41
25F：推 TimmyJiang : 那算啥，都有遊戲能把《Halo》翻譯成《最後一戰》， 08/13 10:45
26F：→ TimmyJiang : 然後已經出到第五代跟一堆資料片了還在最後一戰XD 08/13 10:45
27F：→ TimmyJiang : 沒玩遊戲的人只看標題搞不好還覺得「這最後一場戰爭 08/13 10:46
28F：→ TimmyJiang : 比木暮的三分球還厲害，可以打這麼久」 08/13 10:47
29F：推 joey0602 : 翻成因與緣比較適合 08/13 10:50
30F：推 dragon50119 : 大眾比較喜歡中二又商業的片名 08/13 10:54
31F：推 TimmyJiang : 我猜英文版的片名可能也有影響到取名吧，英文版的副 08/13 11:04
32F：→ TimmyJiang : 標題是「The Last 49 Days」直翻就變成「最後的49天 08/13 11:04
33F：→ TimmyJiang : 」，這49天是為了審判金秀鴻的案子，所以就乾脆摻一 08/13 11:04
34F：→ TimmyJiang : 起做灑尿牛丸變成「最終審判」了 08/13 11:04
35F：推 abow0704 : 真的覺得因與緣比較適合 08/13 11:16
36F：推 Seckel : 與神同行3 非常上訴 與神同行外傳 釋憲 08/13 11:49
37F：推 julie8j8j : 推樓上 08/13 12:10
38F：→ XZXie : 片名改得很成功啊 爛片騙到好多盤子 08/13 12:16
39F：推 nostar : 如果取名與神同行2：神鬼因緣 兩天破億 08/13 12:40
40F：推 glacierl : 其實翻成地獄遊記1跟2就好(誤) 08/13 12:59
41F：推 bettybuy : 最終審判後還可能發回更審，非常上訴wwww 08/13 13:43
42F：推 best0811 : 韓國人八成都有看過漫畫吧？在理解漫畫的條件下標 08/13 13:49
43F：→ ahhome : 同意 08/13 13:53
44F：推 kmter5566 : 爛片也別太苛責在片名上了 08/13 14:06
45F：→ llwopp : 神鬼同行 08/13 14:20
46F：→ llwopp : 神鬼同行2：最終任務 08/13 14:21
47F：推 freeblade : 與神鬼同行 最後的絕地判官 08/13 14:28
48F：→ syuanling : 同意 應維持韓版副標 08/13 15:06
49F：推 hosighle : 與神同行2:我的老爸是閻王 08/13 15:35
50F：推 hmchang12 : 爛片副標取什麼都一樣 08/13 16:34
51F：推 dawnny : 小時候一直以為第一滴血的續集叫第二滴血XD 08/14 01:18
52F：推 je789520 : 36樓wwww 08/14 02:45
53F：→ JoeyChen : 與神同行2:審判再起 08/14 12:46
54F：→ evilaffair : 為什麼女真人是講漢文？ 08/14 13:48
55F：推 betear : 韓文副標真的下的好 08/14 15:19
56F：推 mijiu : 內容的確是因與源 比較適合 08/14 19:17
57F：推 percycool : 是 因與緣 08/15 13:33
58F：推 daretolove : 第二滴血 我笑了 08/16 02:02