作者reski (山得)
看板movie
標題Re: [新聞] 好萊塢搶拍！《屍速列車》暴紅關鍵
時間Fri Sep 16 08:13:26 2016
想想其實老外也沒有多瘋狂，一切都只是炒作和商業考量。
這種結構單純極度戲劇化的劇本美國不可能沒人才寫不出來的。
要不要寫，規模該寫得多大才好行銷好賣，
是不是一定要在火車上(美國人很少坐火車)等等...
美國買版權應該是基於有亞洲的基本票房當地基的考量，
買了會不會真的拍，拍出來會變成怎麼樣都還不知道。
(看看卡麥隆說要改編了幾年的銃夢，到今年才有一點點消息
再看看精美的無間道和原罪犯改編。)
屍速列車美國票房
http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=traintobusan.htm
至今上映8周36間戲院近190萬美元的票房，還輸給台灣。
我在美國的連鎖戲院看，最小廳，將近滿座但超過八成是亞洲人。
這部片的「成功」我認為還是民族主義作祟，
亞洲人能拍出這樣水準的喪屍片真的很不簡單，
但以歐美人的角度來看就是一般，甚至知道這部電影的寥寥可數。
※ 引述《dakkk (我是牛我反芻)》之銘言：
: 新聞網址：http://tinyurl.com/zh2ygf6
: 撰文／王炘珏
: 很難想像，38歲韓國導演延尚昊，第一次拍真人電影就衝出驚人成績， 過去他專拍動畫
: 電影，這次挑戰西方擅長的喪屍題材，竟讓老外也瘋狂。
: 這是一部「喪屍電影」，描寫一對父女搭乘高鐵，與車上乘客們一路對抗喪屍入侵。《屍
: 速列車》的故事聽起來並不特別，很容易讓人聯想到小成本的三流恐怖片，但它卻刷新了
: 韓國電影在台最高票房紀錄，上映三天破億。不只台灣，《屍速列車》在全球都造成風潮
: ，版權已狂銷一五六個國家，還引來好萊塢兩大片廠「索尼影業」、「二十世紀福斯影業
: 」爭搶翻拍。
: 所謂「喪屍」，指的是經由病毒或是化學毒物感染病變後的「活死人」，藉由攻擊活人、
: 造成病毒迅速蔓延，對人類造成滅種威脅；題材源自於歐美，早在好萊塢風行許久。而《
: 屍速列車》算是第一部成功走出世界的亞洲喪屍片，導演、團隊及拍攝背景全來自韓國。
: 關鍵一：
: 融入親情元素
: 觀眾群連媽媽都考慮進去
: 台灣發行商車庫娛樂形容，「這是一部很聰明的喪屍片。」聰明在哪？首先，可從最大功
: 臣導演延尚昊說起。
: 今年三十八歲的延尚昊，原本是不折不扣的動畫導演。進入動畫界，一開始只是想將自己
: 喜愛的漫畫拍成動畫電影，但推出的作品卻直探人性與社會黑暗面。
: 這一切與他成長時期受霸凌的經驗有關，探討青少年問題的動畫作品《豬玀之王》即是反
: 映出他對青春的痛恨、人性的失望，而即將上映、揭露電影《屍速列車》前一晚的動亂真
: 相的動畫前傳《起源：首爾車站》，也是以社會現象凸顯人性深層恐懼。
: 延尚昊曾在訪談中透露，他小時候，香港電影在韓國頗受歡迎，而他特別愛看殭屍片，最
: 喜歡林正英的暫時停止呼吸系列。這次，他的第一部真人電影，果然就以西方的殭屍——
: 喪屍為主題。
: 「我是對喪屍這個角色很有興趣，牠們既是怪物，又是病毒感染下的犧牲者，相當具社會
: 批判性。與其描寫喪屍的特徵，描寫面對喪屍時人們的反應才是最重要的。」這句話，點
: 出《屍速列車》的主軸，著重於人性刻畫的部分才是這部電影受到熱烈迴響最大原因。他
: 打趣地說，「雖然是拍喪屍電影，但觀眾族群可是連自己的媽媽都有考慮進去。」
: 關鍵二：
: 中資金主撐腰
: 投資三億 換來股價漲27％
: 延尚昊拍動畫電影，雖然叫好，卻不一定叫座，片商提供的預算往往有限，約莫在新台幣
: 三千萬元左右。幸好，這一回他遇上了有眼光且敢花錢的金主，才讓《屍速列車》能夠順
: 利誕生。
: 韓國娛樂公司 Next Entertainment World，就是這位大金主。這家公司跨足電影、電視
: 、音樂，總裁金宇德在看過《起源：首爾車站》初剪版後驚為天人，進而決定出資，請延
: 尚昊將動畫劇本改編成真人電影。它其實大有來頭，背後有「華策影視」這個中資大股東
: ，花錢從不手軟。
: 今年初，席捲全亞洲的電視劇集《太陽的後裔》，即是出自該公司之手，這齣斥資一三○
: 億韓圜（約新台幣四億元）拍攝的電視作品，讓公司股價大漲四三％。《屍速列車》的拍
: 片預算近新台幣三億元，七月於韓國上映後，也帶動一波二七％漲幅。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.12.169.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1473984809.A.2CC.html
1F：推 KeioBoy5566: 先加個buff好ㄌ 09/16 08:16
2F：推 Kai1216: 美國人大概沒辦法想像沒有手槍要面對殭屍的畫面XD 09/16 08:37
3F：→ yuherngshi: 亞洲人都是手綁一綁帶子 就可以把一車殭屍打飛了 09/16 08:39
4F：推 photoless: 米國可能會覺得三小 動作假 效果差 亞洲人在夯什 09/16 08:43
5F：→ yuherngshi: 這片的推文就已經很多你說的這種現象了 韓國能做這樣 09/16 08:44
6F：→ yuherngshi: 已經很不錯之類的 這部歐美做一樣品質應該是被罵死 09/16 08:44
7F：→ Emerson158: 米國就是撒錢先買版權起來放著 09/16 08:56
8F：推 takamiku: 美國：原來韓國人喪屍那麼弱靠空拳就可以打 09/16 09:09
9F：→ toolin: 美國人覺得民眾沒有人手一槍不可思議吧 09/16 09:09
10F：推 Tosca: 魔法公主跟神隱少女當年在美國也不賣座阿 文化差異 09/16 09:18
11F：推 wangkun: 火車上不是有破窗器 結果最後真的只拿來破窗...超爛 09/16 09:38
12F：推 sunnydragon7: 單純東方跟西方文化差異 09/16 09:40
只用文化差異就講完就太簡化了，而且拿屍速列車比神隱少女??
行銷也不是只有看總票房賣座問題，還可以看上映廳數、平均票房和DVD銷售和VOD，
神影少女美國總票房不好，但也有1千萬美金，上映廳數最多時是714個廳，
屍速沒辦法比啊，最後總票房是一回事，但一開始片商的發行策略就差很大了。
屍速有這麼好的話發行商才不會這樣發行。
不過一個是宮崎駿，一個是新手導演，本來就沒得比。
況且我覺得屍速列車在美國比起神隱少女文化差異更小。
(註，李安的「喜宴」，當年走藝術片發行路線，最多戲院時113間戲院，
最後票房是近700萬美金本土票房，這是93年至94年的事，文化差異? 敏感議題?)
13F：推 sunnydragon7: 破窗器太短沒辦法當武器！ 09/16 09:43
14F：推 amanda0ray: 破窗器本來就是為了破窗才設計成那樣的 可以拿來當凶 09/16 09:47
15F：→ amanda0ray: 器的話人人都拿得到也太危險 09/16 09:47
16F：→ sellgd: 這劇本真有些點設計得不錯啊 買起來重拍可以賺 09/16 09:57
17F：推 cwind07: 劇本本來就是不錯 另東方國家都禁槍 能拿槍轟才整個怪 09/16 10:03
18F：→ yuherngshi: 問題不在亞洲國家好不好拿槍 是沒拿要有沒拿的玩法.. 09/16 10:23
19F：推 amanda0ray: 沒拿有沒拿的玩法 這不是玩給你看了嗎XD 還安排亞洲 09/16 10:28
20F：→ amanda0ray: 國家常有的高中生棒球隊 增加武力值和裝備 09/16 10:29
21F：推 JayReed: 亞洲電影沒有不拿槍, 泰國印度都拍過 09/16 10:38
22F：→ JayReed: 泰國還拿光劍哩 09/16 10:39
23F：→ TVchampion: Emerson158 那台灣有什麼作品曾經讓米國先撒錢擺起來 09/16 10:47
24F：→ TVchampion: 放著? 09/16 10:47
25F：→ JayReed: 台灣沒有, 問題國外很多啊, 很新鮮嗎 09/16 10:50
26F：噓 mrmowmow: 那個誰，拿爛番茄來婊他 09/16 11:04
27F：噓 speed2: 你拿小型上映的票房來比 是沒做功課吧 而且這幾周都上漲喔 09/16 11:25
28F：噓 speed2: 每場平均票房很高 目前票房已經是首周的六倍以上 09/16 11:32
你說的有幾分道理，屍速在美國算是長賣型的電影，但也不是熱賣，
我自己有進戲院看和觀察，全美這三週只剩下15間戲院在演，
我猜幾乎都是集中在亞洲人口多的大城市的AMC戲院，
其中兩間我常去，至少這兩間進戲院看屍速的人幾乎都是亞洲人，
網路上的口碑效應有在美國的亞洲人圈內蔓延開來，
不過進戲院看的歐美人還是很少數的。
可以看一下我上面回應喜宴的例子。
29F：推 killua92: 樓上還好巴? 09/16 11:48
30F：→ cvit: 就像非洲突然出現強片，台灣票房也不會多好 09/16 12:08
31F：→ killua92: 樓上讓我想到貧民百萬富翁 09/16 12:16
32F：→ JayReed: 貧民百萬富翁是英國片 09/16 12:27
33F：→ pokei200: 米國不愛坐火車？你不要ptt看世界好嗎 09/16 12:43
我是說美國人很少坐火車，而且我住美國啊，哪有PTT看世界。
34F：推 aCCQ: 原PO好像沒有說 美國人愛不愛坐火車吧 09/16 13:02
35F：推 lword: 美國拍活屍片拍到都膩掉了 會稀罕亞洲人的活屍劇本？ 09/16 13:20
36F：噓 capitalofz: 民族主義個頭 美國隊長台灣賣也是民族主義？ 09/16 13:40
你很在意喔XD
我說民族主義的意思是大家會有「亞洲人竟能拍出如此製作水準的喪屍片」
而過度讚賞的想法，不然怎麼大家急著檢討台灣自己拍不出來?
美國一堆超棒的電影製作成本低，技術門檻也低，大家怎麼不檢討台灣人拍不出來哩?
屍速列車放在課堂上分析，大概就是一般水準的商業片而已，就承認吧!
要說美國隊長這麼賣不如問問為何美國隊長在全世界就沒有文化差異?
然後再看看你自己有沒有用一樣的角度來看屍速列車這部電影。
※ 編輯: reski (71.198.176.17), 09/16/2016 14:03:40
37F：噓 jojoSpirit: 你都會講民族主義了，還不知道你在講什麼笑話 09/16 14:58
38F：推 sunnydragon7: 是商業片沒錯啊！美國人常搭的是地鐵 09/16 16:14
39F：→ sunnydragon7: 拍文化性質的片大都是用來得獎的！ 09/16 16:16
40F：推 jeross: 記得米國也有火車地鐵的電影啦 09/16 17:32
41F：推 itachi0609: 美國拍的應該是大家拿槍打喪屍 車上為何有槍不是重點 09/16 19:46
42F：推 NICKSHOW: 等等艾莉絲就出現了！ 09/17 05:48
43F：推 sucksboy: 美國版就是主角開外掛沙暴殭屍 09/20 01:42