「竊聽風暴」(Das Leben der Anderen， 2006)是德國新秀導演Florian Henckle-Donnersmarck的首部作，他身兼此片的編導，花了四年寫出這部 優秀的劇本，並憑此片拿下多項國際大獎。 乍聽台譯片名「竊聽風暴」會以為這是部好萊塢式的動作片，就像乍聽 「王牌冤家」會以為是部搞笑愛情喜劇一樣，台譯片名真是害「片」不淺。 要不是上網查了它的相關評論，看到有如此多盡力表達心中驚豔之情的文章 和滿點的星星，我絕不會對這麼樣一部片產生興趣。(同樣地，被片名吸引而 有相關期待的人則可能認為這根本是部不符期望的爛片)還是英文譯名”The Lives of Others”貼近全片主旨。 這是部關於東西德統一前後五年的故事，從1984年的秘密警察訓練學校中， 對國家無比忠誠、將「作為黨的盾與利劍」奉為人生準則的Wiesler上尉在 學生前展示他有技巧的審問開始。從這場戲可讓人了解到Wiesler機械化的 處世態度，亦即不帶感情地實行上級交付下來的任務，像機械般地精確實行， 有技巧地達到目的。然而，當他被派去監視一向被視為忠於東德的作家Dreyman， 卻發現Dreyman是個比自己想像中正直、富才華的人，而上級真正的目的只 是為了鏟除情敵時，他的信念開始動搖了… 之前試寫劇本的經驗，以及讀「劇本寫作指導大綱」學到的知識，都讓我發 覺要在一兩小時內交代劇情、留白給觀眾思考、豐富角色個性，並非先前想 的那麼容易，因此現在看電影時，我都會多多留意每句對白，這部也不例外。 結果我發現它有類似「熱天午後」的感覺，也就是角色台詞經常像回答了一 些問題或表達一些意見，卻又存有許多思考及想像空間給觀眾，造成比表面 更豐富的效果，而每句對白都非常精煉，沒有什麼不與整部片環環相扣的贅 句出現在片中，且其中不乏智慧之言，讓我深深為編劇的才華折服！比如那 個腦滿腸肥的文化部長對Dreyman說：「他(被列入黑名單的導演，Dreyman的 好友)當然應該抱有希望，人本來就該一直抱有希望，因為希望總是在最後才 幻滅。」就是句我覺得很有意思的台詞；此外也有一些富趣味的雙關語，比如 飯廳內Grubitz(Wiesler的上司兼老同學)說的那個關於電話與東德總理的笑話 等，類似例子在片中俯拾皆是，在在增加了這部片的可看性與深度。(及趣味性？) Wiesler在專業領域相當有才幹與魄力，從開頭的審問戲、戲院內對Dreyman 憑直覺產生的懷疑、二十分鐘內安裝好竊聽器、從門孔的異狀發覺隔壁太太的 視線等，都可看出他有多麼精於此道，以及他有多麼就事論事、公事公辦。 然而，在私生活上，他卻過得極端平凡無趣(無權)，就連要求一個妓女(她身上 的肉好多層！嚇到我了，一開始我還想說Wiesler怎會娶這種老婆)多停留幾分鐘 都做不到…可能是這種潛藏內心的寂寞，讓他初見Christa的表演就被激出內心 深處的火花吧，總覺得Wiesler打從一開始就對Christa有好感。之後，他更是 無法抑制地被Dreyman和Christa充滿熱情和真情的愛所牽動。不清楚吸引他較多 的究竟是Dreyman還是Christa，總之，當他偷拿Dreyman的「禁書」來讀並為之 沉醉；當他聽到Dreyman彈琴哀悼去世好友時，忍不住聞之落淚；當他偷偷潛入 Dreyman的家，輕輕撫摸那曾有情侶纏綿過的床單，觀眾幾乎可以確定，Wiesler 已經無法專業地實行任務了。或許當Wiesler聽到這場「勇者行動」(代號)只是 為了滿足上級自私的欲望(情欲+升遷)，完全無關乎社會主義的理念時，他就已 經動搖了吧。(在此有些小趣味，比如Dreyman發覺Christa和文化部長曖昧不清 的關係，是透過Wiesler的暗中提點；Wiesler正關心Christa會不會赴約的時候， 他的手下就準時來交班了，他想留下卻又不能明講) 諷刺的是，「竊聽者」本是違害人民權益，甚至對Dreyman這伙人而言，可能會 違害生命安全的「威脅者」，然而當竊聽者是Wiesler這樣一個心存善意的人時， 「竊聽者」反而一變為「保護者」角色，真正加害並威脅到Dreyman的反而是他 身邊最親近也最信任的人。片中有相當多類似這類諷刺的循環，比如豪瑟(Dreyman 的激進派好友)為了測試Dreyman家是否有被竊聽，故意安排一場「偷渡西德行」， 若Wiesler沒「放他們一馬」，Dreyman就會查覺自家有問題，之後的寫作計劃 勢必會跟著改寫，許多事也就不會發生了，因此Dreyman之所以會天真地以為自 家沒受到監聽，完全是因為Wiesler出自善意的保護，然而這保護卻多少間接造 成後頭的悲劇…；Dreyman之所以會被列為監聽對象，完全是因為文化部長覷覦 Christa的美色，發展到最後，Christa卻是因Dreyman刊在「明鏡」的文章事件 而死；在Christa出事的瞬間，Dreyman不停對她說「原諒我！原諒我！」想必是 因為他將Christa的「自殺」誤認為「以死明志」了(或許Christa不完全是自殺， 只是想逃離愛人責怪的眼光也說不定，但就算逃離Dreyman的視線，她也逃不過 自己的良心，因此對她而言大概只剩死路一條吧)，因此自Christa死後，他就再 也找不到寫作的理由，他永遠無法原諒曾懷疑過愛人的自己。然而，後來他卻發 現這懷疑是非常合理的，因為他的愛人的確背叛了他。(題外話，看到Dreyman拔 家裡的竊聽線時，我本擔心他會更加確定是自己錯怪Christa而自殺什麼的，好在 他相當理智，懂得先去查檔案)最後一點也是最感人的是，當Dreyman發現自己有 個「默默的保護者」時，他不是選擇當面相認並感謝，而是自己也成為一個「默 默的守護者/感謝者」。當Wiesler在書店買下「送給好人的奏鳴曲」，店員問他 是不是要包起來送朋友，他回答「不，這是給我的」，豐富的雙關語為全片劃下 最完美的終止符…一個全片最美最溫暖的循環。雖然結局比我想的還長，跳躍的 年代一下就是八年，但就是結局給我最大的感動。如果不是這樣的結局，故事如 果在Christa死亡、Wiesler遭降職後就結束，我可能會覺得這是部不錯的電影， 卻不會讓我如此低迴良久。 Christa其實是個相當可悲也具爭議的角色，她和Wiesler的互動也是我覺得最有 意思的地方。從這裡就可以看出一部電影想藉「暗喻」帶給觀眾訊息有多困難(開 玩笑的啦)，因為當Wiesler受命審問Christa時，他其實拚命想透過暗示，讓 Christa為Dreyman保密。看得出他一開始很掙扎要不要讓Christa看到他的臉，之 後他彷彿下定決心似地，慢慢地回過身…他不能說得太明白，所以他只能賭下去。 他不斷強調「為了妳的觀眾」，為的是讓Christa想起他就是那天在酒館那個「忠 實觀眾」，希望她能記起他那天提醒她的：作真正的妳！妳就是藝術，別說什麼 該不該為藝術犧牲自己的愛人或出賣自己這種話，因為妳本身就是不可出賣的… 然而，Christa的悲劇就在她誤讀了這段話(或是她根本沒認出Wiesler)，她真的 認為Wiesler只是在告訴她，為了她的觀眾出賣Dreyman有多划算…(順帶一提，當 我看到Wiesler的上司叫他到審問室時，一度緊張地以為「他就要被自己開頭教學 生那套對付了」，幸好沒有。否則看Wielser的狀況八成會老實招出來) 這部片的成功，三位主要演員精準的演出功不可沒。尤其是主角Ulrich Muhe。 開頭我還有點嫌棄過他的禿頭，想不到不久我就折服於他冰冷且富威嚴的藍色雙眸。 就長相來說，如同不少人提過的，Ulrich Muhe和Kevin Spacey從某些角度看起來 蠻相似的，但就氣質而言，我覺得他們完全不同。(不過兩者我都很欣賞就是了。) 因為Wiesler是個不茍言笑的角色，台詞極少，大多時候都只能用眼神表達他的內 心情感，難度極高，Ulrich Muhe卻能精準地呈現這個角色的靈魂，將他的內心掙 扎與轉變詮釋得合情合理、令人認同，實屬不易，因此打從他出場不久，我就深深 喜歡上這個角色及演員了。令人驚訝的是，Ulrich Muhe本人在現實生活中竟也遭 遇過前妻背叛，在不知情的狀況下被秘密監聽了十年，不知他轉而演起監視者的 角色會不會感觸良多呢？突然想到張國榮，這大概就像他明明是同性戀者，還得 在「東成西就」、「金枝玉葉」中假裝一提到同性戀就起雞皮疙瘩吧…演員的處境 有時真的很微妙、很尷尬啊… 總之，看完這部片，我被震驚得坐在椅子上良久都無法移動，只覺得腦中一片空白， 需要時間好好沉澱一下思緒，就這樣「視若無睹」地看完了片尾曲(這時人都快走 光了，真佩服他們一看完就能馬上轉頻回現實世界)，還覺得很恍惚…前半段看得 很緊張，一直處於緊繃狀態，深怕Dreyman的行動被發現、怕Wiesler的動機被長官 查覺；後半段急轉直下的諸多轉折又看得我喘不過氣，這種感覺真難形容…但很感 激編導的是，雖然是這樣沉重嚴肅的劇情，但他沒讓故事走向完全的悲劇路線，而在 片中穿插許多讓人會心一笑的小幽默，以及向上的溫暖與光明。就像最後Dreyman終 於得知Wiesler的存在與付出，並為他寫了本書，而不是終生沉浸在失去Christa的 悲痛中…只可惜那個腦滿腸肥的文化部長到最後還是活得很好，我只希望他晚年多 得一些老人病，死得很難看… P.S. 突然有個奇怪的想法，前東德一千八百萬的人口中，竟有三十多萬人從事間諜 活動，不知這些人是否因為「當間諜自己就不用擔心被監視」才選擇這行業的？ (看片中的Wiesler似乎沒被「反監聽」過)另外，演Dreyman其中一個好友的演員長 得好像2005年瘦身後的PJ，乍見他時我跟弟弟都嚇一跳說… 有個好笑的地方，後來Wiesler坐在地下室拆信時，坐他後面的竟是那個在飯廳講冷 笑話的年輕人！當時我覺得他很眼熟，只覺得應該在片中其它部份看過他，卻想不太 起來，想到時忍不住大爆笑！雖然當時劇情已經很悲了… 大推薦這部片!! -- 我就是我 是顏色不一樣的煙火 天空海闊 要做最堅強的泡沫 我就是我 讓薔薇開出一種結果 孤獨在沙漠裡 依然綻放得赤裸裸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.117.8