「窃听风暴」(Das Leben der Anderen， 2006)是德国新秀导演Florian Henckle-Donnersmarck的首部作，他身兼此片的编导，花了四年写出这部 优秀的剧本，并凭此片拿下多项国际大奖。 乍听台译片名「窃听风暴」会以为这是部好莱坞式的动作片，就像乍听 「王牌冤家」会以为是部搞笑爱情喜剧一样，台译片名真是害「片」不浅。 要不是上网查了它的相关评论，看到有如此多尽力表达心中惊艳之情的文章 和满点的星星，我绝不会对这麽样一部片产生兴趣。(同样地，被片名吸引而 有相关期待的人则可能认为这根本是部不符期望的烂片)还是英文译名”The Lives of Others”贴近全片主旨。 这是部关於东西德统一前後五年的故事，从1984年的秘密警察训练学校中， 对国家无比忠诚、将「作为党的盾与利剑」奉为人生准则的Wiesler上尉在 学生前展示他有技巧的审问开始。从这场戏可让人了解到Wiesler机械化的 处世态度，亦即不带感情地实行上级交付下来的任务，像机械般地精确实行， 有技巧地达到目的。然而，当他被派去监视一向被视为忠於东德的作家Dreyman， 却发现Dreyman是个比自己想像中正直、富才华的人，而上级真正的目的只 是为了铲除情敌时，他的信念开始动摇了… 之前试写剧本的经验，以及读「剧本写作指导大纲」学到的知识，都让我发 觉要在一两小时内交代剧情、留白给观众思考、丰富角色个性，并非先前想 的那麽容易，因此现在看电影时，我都会多多留意每句对白，这部也不例外。 结果我发现它有类似「热天午後」的感觉，也就是角色台词经常像回答了一 些问题或表达一些意见，却又存有许多思考及想像空间给观众，造成比表面 更丰富的效果，而每句对白都非常精炼，没有什麽不与整部片环环相扣的赘 句出现在片中，且其中不乏智慧之言，让我深深为编剧的才华折服！比如那 个脑满肠肥的文化部长对Dreyman说：「他(被列入黑名单的导演，Dreyman的 好友)当然应该抱有希望，人本来就该一直抱有希望，因为希望总是在最後才 幻灭。」就是句我觉得很有意思的台词；此外也有一些富趣味的双关语，比如 饭厅内Grubitz(Wiesler的上司兼老同学)说的那个关於电话与东德总理的笑话 等，类似例子在片中俯拾皆是，在在增加了这部片的可看性与深度。(及趣味性？) Wiesler在专业领域相当有才干与魄力，从开头的审问戏、戏院内对Dreyman 凭直觉产生的怀疑、二十分钟内安装好窃听器、从门孔的异状发觉隔壁太太的 视线等，都可看出他有多麽精於此道，以及他有多麽就事论事、公事公办。 然而，在私生活上，他却过得极端平凡无趣(无权)，就连要求一个妓女(她身上 的肉好多层！吓到我了，一开始我还想说Wiesler怎会娶这种老婆)多停留几分钟 都做不到…可能是这种潜藏内心的寂寞，让他初见Christa的表演就被激出内心 深处的火花吧，总觉得Wiesler打从一开始就对Christa有好感。之後，他更是 无法抑制地被Dreyman和Christa充满热情和真情的爱所牵动。不清楚吸引他较多 的究竟是Dreyman还是Christa，总之，当他偷拿Dreyman的「禁书」来读并为之 沉醉；当他听到Dreyman弹琴哀悼去世好友时，忍不住闻之落泪；当他偷偷潜入 Dreyman的家，轻轻抚摸那曾有情侣缠绵过的床单，观众几乎可以确定，Wiesler 已经无法专业地实行任务了。或许当Wiesler听到这场「勇者行动」(代号)只是 为了满足上级自私的欲望(情欲+升迁)，完全无关乎社会主义的理念时，他就已 经动摇了吧。(在此有些小趣味，比如Dreyman发觉Christa和文化部长暧昧不清 的关系，是透过Wiesler的暗中提点；Wiesler正关心Christa会不会赴约的时候， 他的手下就准时来交班了，他想留下却又不能明讲) 讽刺的是，「窃听者」本是违害人民权益，甚至对Dreyman这伙人而言，可能会 违害生命安全的「威胁者」，然而当窃听者是Wiesler这样一个心存善意的人时， 「窃听者」反而一变为「保护者」角色，真正加害并威胁到Dreyman的反而是他 身边最亲近也最信任的人。片中有相当多类似这类讽刺的循环，比如豪瑟(Dreyman 的激进派好友)为了测试Dreyman家是否有被窃听，故意安排一场「偷渡西德行」， 若Wiesler没「放他们一马」，Dreyman就会查觉自家有问题，之後的写作计划 势必会跟着改写，许多事也就不会发生了，因此Dreyman之所以会天真地以为自 家没受到监听，完全是因为Wiesler出自善意的保护，然而这保护却多少间接造 成後头的悲剧…；Dreyman之所以会被列为监听对象，完全是因为文化部长觑觎 Christa的美色，发展到最後，Christa却是因Dreyman刊在「明镜」的文章事件 而死；在Christa出事的瞬间，Dreyman不停对她说「原谅我！原谅我！」想必是 因为他将Christa的「自杀」误认为「以死明志」了(或许Christa不完全是自杀， 只是想逃离爱人责怪的眼光也说不定，但就算逃离Dreyman的视线，她也逃不过 自己的良心，因此对她而言大概只剩死路一条吧)，因此自Christa死後，他就再 也找不到写作的理由，他永远无法原谅曾怀疑过爱人的自己。然而，後来他却发 现这怀疑是非常合理的，因为他的爱人的确背叛了他。(题外话，看到Dreyman拔 家里的窃听线时，我本担心他会更加确定是自己错怪Christa而自杀什麽的，好在 他相当理智，懂得先去查档案)最後一点也是最感人的是，当Dreyman发现自己有 个「默默的保护者」时，他不是选择当面相认并感谢，而是自己也成为一个「默 默的守护者/感谢者」。当Wiesler在书店买下「送给好人的奏鸣曲」，店员问他 是不是要包起来送朋友，他回答「不，这是给我的」，丰富的双关语为全片划下 最完美的终止符…一个全片最美最温暖的循环。虽然结局比我想的还长，跳跃的 年代一下就是八年，但就是结局给我最大的感动。如果不是这样的结局，故事如 果在Christa死亡、Wiesler遭降职後就结束，我可能会觉得这是部不错的电影， 却不会让我如此低回良久。 Christa其实是个相当可悲也具争议的角色，她和Wiesler的互动也是我觉得最有 意思的地方。从这里就可以看出一部电影想藉「暗喻」带给观众讯息有多困难(开 玩笑的啦)，因为当Wiesler受命审问Christa时，他其实拚命想透过暗示，让 Christa为Dreyman保密。看得出他一开始很挣扎要不要让Christa看到他的脸，之 後他彷佛下定决心似地，慢慢地回过身…他不能说得太明白，所以他只能赌下去。 他不断强调「为了你的观众」，为的是让Christa想起他就是那天在酒馆那个「忠 实观众」，希望她能记起他那天提醒她的：作真正的你！你就是艺术，别说什麽 该不该为艺术牺牲自己的爱人或出卖自己这种话，因为你本身就是不可出卖的… 然而，Christa的悲剧就在她误读了这段话(或是她根本没认出Wiesler)，她真的 认为Wiesler只是在告诉她，为了她的观众出卖Dreyman有多划算…(顺带一提，当 我看到Wiesler的上司叫他到审问室时，一度紧张地以为「他就要被自己开头教学 生那套对付了」，幸好没有。否则看Wielser的状况八成会老实招出来) 这部片的成功，三位主要演员精准的演出功不可没。尤其是主角Ulrich Muhe。 开头我还有点嫌弃过他的秃头，想不到不久我就折服於他冰冷且富威严的蓝色双眸。 就长相来说，如同不少人提过的，Ulrich Muhe和Kevin Spacey从某些角度看起来 蛮相似的，但就气质而言，我觉得他们完全不同。(不过两者我都很欣赏就是了。) 因为Wiesler是个不苟言笑的角色，台词极少，大多时候都只能用眼神表达他的内 心情感，难度极高，Ulrich Muhe却能精准地呈现这个角色的灵魂，将他的内心挣 扎与转变诠释得合情合理、令人认同，实属不易，因此打从他出场不久，我就深深 喜欢上这个角色及演员了。令人惊讶的是，Ulrich Muhe本人在现实生活中竟也遭 遇过前妻背叛，在不知情的状况下被秘密监听了十年，不知他转而演起监视者的 角色会不会感触良多呢？突然想到张国荣，这大概就像他明明是同性恋者，还得 在「东成西就」、「金枝玉叶」中假装一提到同性恋就起鸡皮疙瘩吧…演员的处境 有时真的很微妙、很尴尬啊… 总之，看完这部片，我被震惊得坐在椅子上良久都无法移动，只觉得脑中一片空白， 需要时间好好沉淀一下思绪，就这样「视若无睹」地看完了片尾曲(这时人都快走 光了，真佩服他们一看完就能马上转频回现实世界)，还觉得很恍惚…前半段看得 很紧张，一直处於紧绷状态，深怕Dreyman的行动被发现、怕Wiesler的动机被长官 查觉；後半段急转直下的诸多转折又看得我喘不过气，这种感觉真难形容…但很感 激编导的是，虽然是这样沉重严肃的剧情，但他没让故事走向完全的悲剧路线，而在 片中穿插许多让人会心一笑的小幽默，以及向上的温暖与光明。就像最後Dreyman终 於得知Wiesler的存在与付出，并为他写了本书，而不是终生沉浸在失去Christa的 悲痛中…只可惜那个脑满肠肥的文化部长到最後还是活得很好，我只希望他晚年多 得一些老人病，死得很难看… P.S. 突然有个奇怪的想法，前东德一千八百万的人口中，竟有三十多万人从事间谍 活动，不知这些人是否因为「当间谍自己就不用担心被监视」才选择这行业的？ (看片中的Wiesler似乎没被「反监听」过)另外，演Dreyman其中一个好友的演员长 得好像2005年瘦身後的PJ，乍见他时我跟弟弟都吓一跳说… 有个好笑的地方，後来Wiesler坐在地下室拆信时，坐他後面的竟是那个在饭厅讲冷 笑话的年轻人！当时我觉得他很眼熟，只觉得应该在片中其它部份看过他，却想不太 起来，想到时忍不住大爆笑！虽然当时剧情已经很悲了… 大推荐这部片!! -- 我就是我 是颜色不一样的烟火 天空海阔 要做最坚强的泡沫 我就是我 让蔷薇开出一种结果 孤独在沙漠里 依然绽放得赤裸裸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.117.8