電影中魔術三步驟中譯為：一、「The Pledge」──以虛代實；二 、「The Turn」──偷天換日；三、「The Prestige」──化腐朽為神 奇。最棒的是這段話可以用來營造神秘詭譎的氣氛，又可以是機關師變 魔術給小女孩看的輕鬆溫馨。 　　看完電影的感受似乎也有三階段： 一、結束當時，毛骨悚然，明白劇中人並非真有化腐朽為神奇的本事， 靠的都是說破不值一文錢、保密又極為困難的殘忍犧牲。上一代人幾乎 全數死盡，沒死的波登死了身分，機關師死了魔術表演的心。小女孩看 機關師表演、與父親團聚時的天真笑容，稍為沖淡了血味，秘密終於封 存，不再劈殺活人的人生。 二、不斷回顧，找尋所有蛛絲馬跡，對於觀看電影板上的討論串樂此不 疲。大家最愛討論安傑的本尊分身、對每次殺人／自殺表演有何想法； 把原先以為是一個的波登分開、整理成兩種人格的兩種行為模式；波登 的妻子究竟知不知道秘密；魔術助手兼情人奧莉維亞的美麗與勇氣；老 機關師對二人的秘密心裡有數到哪裡、給予他們支持幫助時安的是什麼 居心。接著去讀愛迪生直流電和泰斯拉交流電交鋒的歷史故事，我很喜 歡這部電影帶出的這個點，引導我去注意科學史。 三、重溫所有已經明白的悲傷過程，或主動地爾虞我詐，或不得已不知 情地承擔，秘密、傷痛和野心扭曲了所有人的人生，沒有人能逃脫。事 情從頭重新來過仍會如此，永遠都會如此，很不幸的在開端便注定了結 尾。 　　波登死前說：「Abracadabra 」，中譯「天靈靈，地靈靈」，魔術 師準備大顯神通的咒語。犧牲生命來表演魔術，表演神奇現身，還為最 後一次的魔術表演做足效果，問：「Are you watching closely？」讓 負責行刑的人毛骨悚然，然後給安杰一個霹靂震撼──對觀眾來說，對 安杰而言，波登不可思議地神奇現身了！電影的剪接，讓兩個場景可以 交錯出現，說同一個故事，烘托同一種氣氛，成為同一場演出。這段就 像一場魔術，像電影中演過的好幾次魔術場面一樣，呼應了整部電影不 斷在談的，「犧牲才能成就魔術的最後關鍵一步──化腐朽為神奇」。 讓畫面跳接，製造美麗的錯覺，使人誤以為兩個畫面是相連的、是同一 個。 　　電影開始沒多久，波登變魔術，小孩哭著說鳥被殺死了，影片中的 大人安慰他、哄著他，觀眾席中有人在笑，笑小孩的純真無邪，看到鳥 經過一個大聲響消失，就哭著說牠死了。接著觀眾沒人笑得出來了，原 來小孩最簡單的想法竟直指出了真相，波登將暗藏的抽屜格子中死去的 鳥拉出來丟進垃圾桶，我聽見有觀眾倒抽一口氣的聲音。波登死前說： 「Abracadabra 」──現在，死去的那隻鳥，知道自己要以死成全魔術 ，死前還自己念咒語，讓另一隻鳥神奇現身。 　　想起學校辦理社團介紹時，魔術社老師從帽子裡抓出鴿子，大家的 目光隨著鴿子在頭上轉了一圈，然後又被第二隻鴿子和接下來帽子裡又 出現的東西給吸引走。鴿子撲著兩翼只劈劈啪啪了那一圈，切出觀眾席 ，落在操場地上，有人跑去把鴿子抓回來，發現他們都被剪過翅膀。以 魔術決鬥終身的兩位魔術師，自願選擇成為那些可憐的鴿子，世界就是 一方舞台，他們永遠活在舞台上，飛不出去，也不能飛出去。揚名之路 ，榮耀之地，很光采，很迷幻，也很狹窄，很寂寞吧。 附記： 　　安傑是複製人的爆點出現時，我後面幾排一個女生狂笑起來，足足 笑了快二十秒，對她來說，這應該就跟推理小說寫「人是外星人殺的」 一樣荒謬可笑。我事前就知道了這部片「據說有科幻成分」，所以不會 排斥這個設定，否則可能也會覺得不太對勁，即使明知重點不在此，也 還是消除不了「習慣的重要形式遭到違反」的疑慮。 　　我不常進電影院。去電影院不只看聲光效果，還同時欣賞素昧平生 的觀眾們的反應，好好玩。 -- 遲疑地伸出觸角，渴望絕對溝通 http://www.wretch.cc/blog/carolmystery --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.33.248 ※ carolmystery:轉錄至看板 Nolan 06/19 08:25