电影中魔术三步骤中译为：一、「The Pledge」──以虚代实；二 、「The Turn」──偷天换日；三、「The Prestige」──化腐朽为神 奇。最棒的是这段话可以用来营造神秘诡谲的气氛，又可以是机关师变 魔术给小女孩看的轻松温馨。 　　看完电影的感受似乎也有三阶段： 一、结束当时，毛骨悚然，明白剧中人并非真有化腐朽为神奇的本事， 靠的都是说破不值一文钱、保密又极为困难的残忍牺牲。上一代人几乎 全数死尽，没死的波登死了身分，机关师死了魔术表演的心。小女孩看 机关师表演、与父亲团聚时的天真笑容，稍为冲淡了血味，秘密终於封 存，不再劈杀活人的人生。 二、不断回顾，找寻所有蛛丝马迹，对於观看电影板上的讨论串乐此不 疲。大家最爱讨论安杰的本尊分身、对每次杀人／自杀表演有何想法； 把原先以为是一个的波登分开、整理成两种人格的两种行为模式；波登 的妻子究竟知不知道秘密；魔术助手兼情人奥莉维亚的美丽与勇气；老 机关师对二人的秘密心里有数到哪里、给予他们支持帮助时安的是什麽 居心。接着去读爱迪生直流电和泰斯拉交流电交锋的历史故事，我很喜 欢这部电影带出的这个点，引导我去注意科学史。 三、重温所有已经明白的悲伤过程，或主动地尔虞我诈，或不得已不知 情地承担，秘密、伤痛和野心扭曲了所有人的人生，没有人能逃脱。事 情从头重新来过仍会如此，永远都会如此，很不幸的在开端便注定了结 尾。 　　波登死前说：「Abracadabra 」，中译「天灵灵，地灵灵」，魔术 师准备大显神通的咒语。牺牲生命来表演魔术，表演神奇现身，还为最 後一次的魔术表演做足效果，问：「Are you watching closely？」让 负责行刑的人毛骨悚然，然後给安杰一个霹雳震撼──对观众来说，对 安杰而言，波登不可思议地神奇现身了！电影的剪接，让两个场景可以 交错出现，说同一个故事，烘托同一种气氛，成为同一场演出。这段就 像一场魔术，像电影中演过的好几次魔术场面一样，呼应了整部电影不 断在谈的，「牺牲才能成就魔术的最後关键一步──化腐朽为神奇」。 让画面跳接，制造美丽的错觉，使人误以为两个画面是相连的、是同一 个。 　　电影开始没多久，波登变魔术，小孩哭着说鸟被杀死了，影片中的 大人安慰他、哄着他，观众席中有人在笑，笑小孩的纯真无邪，看到鸟 经过一个大声响消失，就哭着说牠死了。接着观众没人笑得出来了，原 来小孩最简单的想法竟直指出了真相，波登将暗藏的抽屉格子中死去的 鸟拉出来丢进垃圾桶，我听见有观众倒抽一口气的声音。波登死前说： 「Abracadabra 」──现在，死去的那只鸟，知道自己要以死成全魔术 ，死前还自己念咒语，让另一只鸟神奇现身。 　　想起学校办理社团介绍时，魔术社老师从帽子里抓出鸽子，大家的 目光随着鸽子在头上转了一圈，然後又被第二只鸽子和接下来帽子里又 出现的东西给吸引走。鸽子扑着两翼只劈劈啪啪了那一圈，切出观众席 ，落在操场地上，有人跑去把鸽子抓回来，发现他们都被剪过翅膀。以 魔术决斗终身的两位魔术师，自愿选择成为那些可怜的鸽子，世界就是 一方舞台，他们永远活在舞台上，飞不出去，也不能飞出去。扬名之路 ，荣耀之地，很光采，很迷幻，也很狭窄，很寂寞吧。 附记： 　　安杰是复制人的爆点出现时，我後面几排一个女生狂笑起来，足足 笑了快二十秒，对她来说，这应该就跟推理小说写「人是外星人杀的」 一样荒谬可笑。我事前就知道了这部片「据说有科幻成分」，所以不会 排斥这个设定，否则可能也会觉得不太对劲，即使明知重点不在此，也 还是消除不了「习惯的重要形式遭到违反」的疑虑。 　　我不常进电影院。去电影院不只看声光效果，还同时欣赏素昧平生 的观众们的反应，好好玩。 -- 迟疑地伸出触角，渴望绝对沟通 http://www.wretch.cc/blog/carolmystery --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.33.248 ※ carolmystery:转录至看板 Nolan 06/19 08:25