本文轉載自超連結圖文版：http://tinyurl.com/uz8ny 這部由Bahman Ghobadi執導的《半月逍遙遊（Niwe mung）》最初的中文譯名是叫 做《庫德族的最後交響樂》。或許片商後來覺得以「庫德族」和「交響樂」的組合 ，聽起來太缺乏賣相，所以又在影展開跑前趕忙將它的中譯片名改叫《半月逍遙遊 》，這樣與它的英譯片名《Half Moon（半月）》也比較能兜得上關係。 庫德族的知名音樂家馬莫（由Ismail Ghaffari飾演）化外流亡大半生，在海珊 （Saddam Hussein）政權垮台後，興高采烈地召集了他的十幾個兒子，要一同前往 伊拉克境內的庫德族聖地參加一場盛大的音樂慶典。他與這群同樣長年從事音樂工 作的兒子們備妥了樂器、交通工具、通訊器材、連安裝導航地圖的筆記型電腦都準 備好了，就為了千里迢迢回到自己的祖地去和500,000名同胞一同歡慶自由與解放 。 然而這趟旅程絕非他所期望的那樣平順。打從起程前，他就開始見到異象，告知他 將會命喪於這趟遙遠的旅途。然而稟持著音樂人大半生的熱情以及對自己祖籍的奉 獻精神，這位白髮白鬚的老爹依然打起精神迎向艱險萬狀的長途跋涉。 他悉心譜寫的樂曲需要一名女聲點綴，為了讓作品呈現出來的效果能臻完美，他力 排眾議，甘冒「女人不得越界」的大諱，堅持要接自己歌喉出眾的女兒荷秀（由 Hedye Tehrani飾演）一同闖越伊拉克邊境。 好不容易來到1334個女人被流放的村落接走荷秀，卻在伊拉克邊境遭遇守軍的刁難 ，將他們的樂器摔壞、還逮捕了荷秀。想邀約同樣身為庫德族音樂界達人的好友襄 助，卻發現好友驟逝。飽經波折後，他們終於湊齊了人手以及樂器，然而在最後關 頭，馬莫依然死在嚴寒的雪地裡───如同他不斷看到的死亡預兆。最後，兒子以 及族人們只得用棺木抬著老人家進入聖地，一遂音樂大師落葉歸根的心願。 故事以馬莫經營鬥雞場的兒子卡寇的視野來展開，講述他如何向友人「拗」到足以 乘載一行人的空巴士、如何按指示逐一將老父散居各處的十多位「兒子」們找齊、 最後又如何不敵諸多困阨的阻撓、只能讓老父「象徵性參加」慶典、了確老人家心 願的經過。 本片不建議愛看激烈冒險、動作片的觀眾欣賞。全片「心靈」層面的著墨比分量比 較重，與其說它是趟冒險之旅，不如說它比較像是一趟心靈旅程的公路電影。 影展放映時間：11月11日星期六21:40；11月13日星期一12:40 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.245