本文转载自超连结图文版：http://tinyurl.com/uz8ny 这部由Bahman Ghobadi执导的《半月逍遥游（Niwe mung）》最初的中文译名是叫 做《库德族的最後交响乐》。或许片商後来觉得以「库德族」和「交响乐」的组合 ，听起来太缺乏卖相，所以又在影展开跑前赶忙将它的中译片名改叫《半月逍遥游 》，这样与它的英译片名《Half Moon（半月）》也比较能兜得上关系。 库德族的知名音乐家马莫（由Ismail Ghaffari饰演）化外流亡大半生，在海珊 （Saddam Hussein）政权垮台後，兴高采烈地召集了他的十几个儿子，要一同前往 伊拉克境内的库德族圣地参加一场盛大的音乐庆典。他与这群同样长年从事音乐工 作的儿子们备妥了乐器、交通工具、通讯器材、连安装导航地图的笔记型电脑都准 备好了，就为了千里迢迢回到自己的祖地去和500,000名同胞一同欢庆自由与解放 。 然而这趟旅程绝非他所期望的那样平顺。打从起程前，他就开始见到异象，告知他 将会命丧於这趟遥远的旅途。然而禀持着音乐人大半生的热情以及对自己祖籍的奉 献精神，这位白发白须的老爹依然打起精神迎向艰险万状的长途跋涉。 他悉心谱写的乐曲需要一名女声点缀，为了让作品呈现出来的效果能臻完美，他力 排众议，甘冒「女人不得越界」的大讳，坚持要接自己歌喉出众的女儿荷秀（由 Hedye Tehrani饰演）一同闯越伊拉克边境。 好不容易来到1334个女人被流放的村落接走荷秀，却在伊拉克边境遭遇守军的刁难 ，将他们的乐器摔坏、还逮捕了荷秀。想邀约同样身为库德族音乐界达人的好友襄 助，却发现好友骤逝。饱经波折後，他们终於凑齐了人手以及乐器，然而在最後关 头，马莫依然死在严寒的雪地里───如同他不断看到的死亡预兆。最後，儿子以 及族人们只得用棺木抬着老人家进入圣地，一遂音乐大师落叶归根的心愿。 故事以马莫经营斗鸡场的儿子卡寇的视野来展开，讲述他如何向友人「拗」到足以 乘载一行人的空巴士、如何按指示逐一将老父散居各处的十多位「儿子」们找齐、 最後又如何不敌诸多困厄的阻挠、只能让老父「象徵性参加」庆典、了确老人家心 愿的经过。 本片不建议爱看激烈冒险、动作片的观众欣赏。全片「心灵」层面的着墨比分量比 较重，与其说它是趟冒险之旅，不如说它比较像是一趟心灵旅程的公路电影。 影展放映时间：11月11日星期六21:40；11月13日星期一12:40 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.245