主題明明是「甦醒」，到台灣卻換了個極其有趣的譯名：「睡人」。 已經忘了是第幾次看這部電影。從1990年上映至今，錄影帶店、大學課堂、有線頻道，乃 至最近意外上手的對岸版DVD(雖然畫質很好又有繁中字幕，但翻譯還是有些小錯誤，而可 惡的台灣片商不知為何在進入數位時代後就遺忘了這部好片的存在～嗚嗚)，只要時間湊 巧，我幾乎很少錯過重溫劇中情節的機會。最神奇的是，即使多數的畫面早已深印腦海， 不論第幾次，我就是會在特定的引爆點不爭氣地流下眼淚。 真人真事的「睡人」改編自腦神經內科醫師Oliver Sacks(「錯把太太當帽子的人」、「 火星上的人類學家」)的原著小說，也是他最早期的作品之一，筆觸中卻已經流露出他一 貫溫婉、人道悲憫的寫作情懷。搬上大螢幕後的「睡人」，導演Penny Marshall則為它多 添了一些醫學奇蹟般的美妙色彩與醫病關係的細膩描述，卻也更能對映出片中稍縱即逝的 生命擁有，是如此地可貴與深切。「睡人」的動人之處，絕不僅僅是煽情催淚而已。 天性羞怯、人際關係退縮、只知醉心於醫學研究的塞爾醫生(Robin Williams 飾)，來到 一家專門收容慢性病患的小醫院求職，雖然沒有任何臨床問診經驗，但迫於人力吃緊，塞 爾還是得到了這個職位。望著院裡木然不動、了無生氣的病人們，塞爾忍不住問男看護安 東尼：「他們在等待些什麼？」「什麼也沒有。你知道嗎？我們常開玩笑說慢性病院像是 一座花園，我們只需要定時餵飽他們就可以了。」在這裡，自由自在地走動竟然是個奢求 。 無意中發現可以藉由某些特定方式，和患了"嗜睡性腦炎"的病人們"互動"的塞爾，堅信這 些病人的心靈依然健在，只是被身體所禁錮，於是他積極地尋找方法想"喚醒"他們。終於 ，有種尚未面世、用來醫治帕金森氏症的新藥似乎與塞爾研究的病有所關連，但要冒險一 試，有人會願意嗎？塞爾找上了李納(Robert De Niro 飾)的母親。「這種藥會對我兒子 有什麼影響？」「老實說，我真的不知道。」一陣沈默。「他沈睡了三十年，還有什麼值 得他回來這個世界？」「你，你還在這裡。」早已白髮如霜的老婦人接過同意書，簽了字 。 暌違的一句「媽」、一個擁抱，奇蹟，它真的發生了。病房裡的其他病人也逐漸甦醒，大 家在休息室裡唱歌作樂、在舞廳裡搖擺身體，盡情填補歲月中曾有過的空白，李納更愛上 了前來探病的陌生美麗女子。 然而奇蹟終究只是曇花一現，藥物的副作用逐漸浮現，最早服藥的李納自然首當其衝。他 變得脾氣暴躁、難以理解、言語混亂，甚至不由自主地顫抖抽搐，醫院高層害怕他的一舉 一動，但塞爾深深知道李納只是渴求幫助，卻只能徒勞無功地看著他日漸回歸從前的狀態 。 醫院的餐廳裡，李納與心愛女子的最後會面。「我我我想，我我我跟你你你，不不會再再 再見面了了了」女子站了起來，沒有言語，將手搭上了正準備離開的李納的手與肩，輕輕 地、緩緩地舞了起來。那或許是個酷熱的夏日午後，簡陋的風扇在他們頂上無聲地運轉著 ，而此刻的世界是靜止的。 二度沈睡的李納與其他人終究沒能再一次完全醒來。 這是醫學神話的破滅或者不值？不，只要有一絲一毫的光芒，誰不想再多看看這美好的世 界一眼？塞爾醫生因此不曾放棄對新藥的努力，也開始懂得珍惜與互抱好感的護士共享一 杯咖啡。 對於"睡人"們而言，失落的光陰、改變的世界也許需要好長一段時間來調適、也許永難釋 懷，但他們知道，只要醒著，苦痛與汗水就有機會化為結實綻蕾的開始。 聽任時間流逝、渾渾然無所知覺的我們，會不會其實才是一直熟睡著的？ 補充： 1.「睡人」的電影配樂是Randy Newman最好的作品，也是一生該擁有的一張收藏。 2.爵士音樂的傳奇人物Dexter Gordon不但參與演出，還可以見到他以鋼琴彈奏出極其淒 美的主題旋律。 -- 廢客東尼畫虎蘭 http://www.wretch.cc/blog/faketony --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.101.131 ※ 編輯: faketony 來自: 203.70.101.131 (12/21 22:00)