主题明明是「苏醒」，到台湾却换了个极其有趣的译名：「睡人」。 已经忘了是第几次看这部电影。从1990年上映至今，录影带店、大学课堂、有线频道，乃 至最近意外上手的对岸版DVD(虽然画质很好又有繁中字幕，但翻译还是有些小错误，而可 恶的台湾片商不知为何在进入数位时代後就遗忘了这部好片的存在～呜呜)，只要时间凑 巧，我几乎很少错过重温剧中情节的机会。最神奇的是，即使多数的画面早已深印脑海， 不论第几次，我就是会在特定的引爆点不争气地流下眼泪。 真人真事的「睡人」改编自脑神经内科医师Oliver Sacks(「错把太太当帽子的人」、「 火星上的人类学家」)的原着小说，也是他最早期的作品之一，笔触中却已经流露出他一 贯温婉、人道悲悯的写作情怀。搬上大萤幕後的「睡人」，导演Penny Marshall则为它多 添了一些医学奇蹟般的美妙色彩与医病关系的细腻描述，却也更能对映出片中稍纵即逝的 生命拥有，是如此地可贵与深切。「睡人」的动人之处，绝不仅仅是煽情催泪而已。 天性羞怯、人际关系退缩、只知醉心於医学研究的塞尔医生(Robin Williams 饰)，来到 一家专门收容慢性病患的小医院求职，虽然没有任何临床问诊经验，但迫於人力吃紧，塞 尔还是得到了这个职位。望着院里木然不动、了无生气的病人们，塞尔忍不住问男看护安 东尼：「他们在等待些什麽？」「什麽也没有。你知道吗？我们常开玩笑说慢性病院像是 一座花园，我们只需要定时喂饱他们就可以了。」在这里，自由自在地走动竟然是个奢求 。 无意中发现可以藉由某些特定方式，和患了"嗜睡性脑炎"的病人们"互动"的塞尔，坚信这 些病人的心灵依然健在，只是被身体所禁锢，於是他积极地寻找方法想"唤醒"他们。终於 ，有种尚未面世、用来医治帕金森氏症的新药似乎与塞尔研究的病有所关连，但要冒险一 试，有人会愿意吗？塞尔找上了李纳(Robert De Niro 饰)的母亲。「这种药会对我儿子 有什麽影响？」「老实说，我真的不知道。」一阵沈默。「他沈睡了三十年，还有什麽值 得他回来这个世界？」「你，你还在这里。」早已白发如霜的老妇人接过同意书，签了字 。 暌违的一句「妈」、一个拥抱，奇蹟，它真的发生了。病房里的其他病人也逐渐苏醒，大 家在休息室里唱歌作乐、在舞厅里摇摆身体，尽情填补岁月中曾有过的空白，李纳更爱上 了前来探病的陌生美丽女子。 然而奇蹟终究只是昙花一现，药物的副作用逐渐浮现，最早服药的李纳自然首当其冲。他 变得脾气暴躁、难以理解、言语混乱，甚至不由自主地颤抖抽搐，医院高层害怕他的一举 一动，但塞尔深深知道李纳只是渴求帮助，却只能徒劳无功地看着他日渐回归从前的状态 。 医院的餐厅里，李纳与心爱女子的最後会面。「我我我想，我我我跟你你你，不不会再再 再见面了了了」女子站了起来，没有言语，将手搭上了正准备离开的李纳的手与肩，轻轻 地、缓缓地舞了起来。那或许是个酷热的夏日午後，简陋的风扇在他们顶上无声地运转着 ，而此刻的世界是静止的。 二度沈睡的李纳与其他人终究没能再一次完全醒来。 这是医学神话的破灭或者不值？不，只要有一丝一毫的光芒，谁不想再多看看这美好的世 界一眼？塞尔医生因此不曾放弃对新药的努力，也开始懂得珍惜与互抱好感的护士共享一 杯咖啡。 对於"睡人"们而言，失落的光阴、改变的世界也许需要好长一段时间来调适、也许永难释 怀，但他们知道，只要醒着，苦痛与汗水就有机会化为结实绽蕾的开始。 听任时间流逝、浑浑然无所知觉的我们，会不会其实才是一直熟睡着的？ 补充： 1.「睡人」的电影配乐是Randy Newman最好的作品，也是一生该拥有的一张收藏。 2.爵士音乐的传奇人物Dexter Gordon不但参与演出，还可以见到他以钢琴弹奏出极其凄 美的主题旋律。 -- 废客东尼画虎兰 http://www.wretch.cc/blog/faketony --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.101.131 ※ 编辑: faketony 来自: 203.70.101.131 (12/21 22:00)