ハレルヤ（哈雷路亞） 今天的Live進行中(2017/02/11) 上回票選,今天將會演奏ハレルヤ這首曲目 老實說,這首歌在我心目中的排名始終在TOP 5! 以往這首歌都是用Band方式去演奏 今天只有YUKA跟MASAKI,會怎麼詮釋真的很期待:D 以下是小弟的不專業歌詞翻譯 ---------- この街が砂と　異国の海に沈んでから 最後のコロニーは　音や光を閉ざしたんだ あの丘を超えで　幾千キロ金星側は 誰をまだ知らない　新しい世界なんだって 這座城市 已經沉入了砂礫與異國之海中 最後的村落 封閉了聲音與光明 越過那頭山丘 幾千公里的金星那 聽說有著 未為人知的全新世界 追いかけで　追い越しで　風の様に飛べたらいいね いま　君をさらいにいこう　教えてあげようか 手を掴んでごらん、ほらね 時而於後追趕時而超越領先 如果能像風一樣翱翔該有多好呢 告訴你 現在我要帶走你 嘿 來抓緊我的手 So, not so long Till the dawn Feel the sorrow But, not so wrong We’re so strong It’s not so long Before the dawn ハレルヤ　白夜のトウキョウに 夢見よ、踊れよ 見えぬ星を見よ 哈雷路亞 在永晝的東京 盡情做夢吧 恣意舞蹈吧 瞧瞧那看不見的星星吧 二人ぼっちでも　自由を手にした僕たちは 思った通りに　雲の隙間抜け　getting higher 高らかな声は　宇宙（そら）から射す明かりと共に 瓦礫に埋もれた　コロシアムに鳴り響くだろう 即便只有兩人 獲得自由的我們 隨心所欲自在穿梭於雲隙之間 getting higher 高吭的聲音 伴著來自宇宙的光明 將能在埋藏於瓦礫的競技場之中鳴響 積み上げで　崩れてく　振り返しなんだ、と知って 「わからなく」ならないで、聞こえているでしょう 始まりの音だよ、ほらね 層層疊起 又層層崩塌 要理解這只是循環 別說「不知道」 你明明就聽的到 嘿 那就是初始之聲 ハレルヤ　白夜のトウキョウに 歌えよ、奏でよ 見えぬ月を見よ 哈雷路亞 在永晝的東京 盡情歌唱吧 恣意演奏吧 去瞧瞧那看不見的月亮吧 Lalalalala…　Lalalalala... ハレルヤ　白夜のトウキョウに 夢見よ、踊れよ 見えぬ星を見よ 哈雷路亞 在永晝的東京 盡情做夢吧 恣意舞蹈吧 去瞧瞧那看不見的星星吧 ハレルヤ　白夜のトウキョウに 歌えよ、奏でよ 見えぬ月を見よ 哈雷路亞 在永晝的東京 盡情歌唱吧 恣意演奏吧 去瞧瞧那看不見的月亮吧 そう　君が音と光を取り戻すまでは 是呢　直到你取回聲音與光明為止 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.166.89 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/moumoon/M.1486815361.A.E3B.html ※ 編輯: naturealize (114.45.166.89), 02/11/2017 20:23:28