ハレルヤ（哈雷路亚） 今天的Live进行中(2017/02/11) 上回票选,今天将会演奏ハレルヤ这首曲目 老实说,这首歌在我心目中的排名始终在TOP 5! 以往这首歌都是用Band方式去演奏 今天只有YUKA跟MASAKI,会怎麽诠释真的很期待:D 以下是小弟的不专业歌词翻译 ---------- この街が砂と　异国の海に沈んでから 最後のコロニーは　音や光を闭ざしたんだ あの丘を超えで　几千キロ金星侧は 谁をまだ知らない　新しい世界なんだって 这座城市 已经沉入了砂砾与异国之海中 最後的村落 封闭了声音与光明 越过那头山丘 几千公里的金星那 听说有着 未为人知的全新世界 追いかけで　追い越しで　风の様に飞べたらいいね いま　君をさらいにいこう　教えてあげようか 手を掴んでごらん、ほらね 时而於後追赶时而超越领先 如果能像风一样翱翔该有多好呢 告诉你 现在我要带走你 嘿 来抓紧我的手 So, not so long Till the dawn Feel the sorrow But, not so wrong We’re so strong It’s not so long Before the dawn ハレルヤ　白夜のトウキョウに 梦见よ、踊れよ 见えぬ星を见よ 哈雷路亚 在永昼的东京 尽情做梦吧 恣意舞蹈吧 瞧瞧那看不见的星星吧 二人ぼっちでも　自由を手にした仆たちは 思った通りに　云の隙间抜け　getting higher 高らかな声は　宇宙（そら）から射す明かりと共に 瓦砾に埋もれた　コロシアムに鸣り响くだろう 即便只有两人 获得自由的我们 随心所欲自在穿梭於云隙之间 getting higher 高吭的声音 伴着来自宇宙的光明 将能在埋藏於瓦砾的竞技场之中鸣响 积み上げで　崩れてく　振り返しなんだ、と知って 「わからなく」ならないで、闻こえているでしょう 始まりの音だよ、ほらね 层层叠起 又层层崩塌 要理解这只是循环 别说「不知道」 你明明就听的到 嘿 那就是初始之声 ハレルヤ　白夜のトウキョウに 歌えよ、奏でよ 见えぬ月を见よ 哈雷路亚 在永昼的东京 尽情歌唱吧 恣意演奏吧 去瞧瞧那看不见的月亮吧 Lalalalala…　Lalalalala... ハレルヤ　白夜のトウキョウに 梦见よ、踊れよ 见えぬ星を见よ 哈雷路亚 在永昼的东京 尽情做梦吧 恣意舞蹈吧 去瞧瞧那看不见的星星吧 ハレルヤ　白夜のトウキョウに 歌えよ、奏でよ 见えぬ月を见よ 哈雷路亚 在永昼的东京 尽情歌唱吧 恣意演奏吧 去瞧瞧那看不见的月亮吧 そう　君が音と光を取り戻すまでは 是呢　直到你取回声音与光明为止 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.166.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/moumoon/M.1486815361.A.E3B.html ※ 编辑: naturealize (114.45.166.89), 02/11/2017 20:23:28