作者alexroc (吉娃娃大師)
看板model
標題[閒聊] 突然發現一個令人驚異的事實..
時間Fri Aug 7 16:47:57 2009
昨天跑去買了三國傳趙雲，第一次買這個系列，說實話還不錯，
成品可愛又不失帥氣，新鮮感很夠。但是我剛剛突然發現....
說明書上的漫畫居然是中文的啊！！模型不是都是進口的嗎，
難道日本人這麼照顧我們的小朋友啊？還翻成中文，那組裝
的部分怎麼不順便翻譯....。有沒有八卦啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.145.178
1F：推 oasisa:沒有阿 那部分是請台灣電擊HOPBBY編輯部幫翻譯的 08/07 16:49
2F：推 areolite:您會不會太晚知道了？從300號的劉備開始，台灣代理商賣的 08/07 17:02
3F：→ areolite:三國傳說明書都是繁體中文漫畫 08/07 17:02
4F：推 bryce:原PO有說第一次買這個系列了呀... 08/07 17:05
5F：推 Pandora:總覺得誠意還能提升 說明書全中文化 外盒就還好(變對岸版) 08/07 17:27
6F：推 uei1201:說明書中文化反而會感覺變廉價= = 08/07 17:54
7F：推 lu3yao:字體變化的氣勢沒了 有時候翻得也沒很通順 / \ 08/07 18:08
8F：推 Dellcloud: 漫畫中文就夠了... 拜託不要 我對全中文過敏囧 08/07 18:09
9F：推 Pandora:習慣問題跟中文化不優問題吧?翻得好 字體照原樣 我會期待 08/07 18:31
10F：→ Pandora:漫畫中文化字體沒改好遜掉 只是看久也習慣了 大小每話不同 08/07 18:33
11F：→ Pandora:表達意思都有到的話 應該樂觀其成 對自己的母語會過敏? 08/07 18:35
12F：→ u9654802:先看得懂才會再去在意字體吧~看都看不懂時誰管它字長怎樣 08/07 18:54
13F：→ u9654802:對自己的母語過敏還真的扯到~該移民囉...... 08/07 18:55
14F：推 Tozan:講過敏離譜了點啦 不過日本模型用中文說明書確實有失原味XD 08/07 19:12
15F：→ Dellcloud:只是覺得有點cheap的感覺罷了 何必盯著我打www 08/07 19:17
16F：推 PDream:能不能給我中日對照的說明書...這樣我就滿足了XD!!!!!!!!!! 08/07 19:18
17F：→ Dellcloud:拜託不要 我對xx過敏囧 ←以前很有名說 不夠老的不知道? 08/07 19:24
18F：→ alexroc:犯眾怒... =.= 08/07 19:31
20F：推 NeoChou:樓上兔爸 08/07 19:43
21F：推 ALVISS:還是原汁原味好啊~說明書的日文其實也不會很難懂呀! 08/07 19:48
22F：→ ALVISS:翻譯跟排版沒弄好反而令人感覺廉價 Orz 08/07 19:48
23F：→ ALVISS:其實像台壓CD那樣~給中日對照的說明書好像也不錯 08/07 19:49
24F：→ ALVISS:或者可在官網上放中文化的檔案 供玩家下載 XD 08/07 19:50
25F：→ u9654802:真的很難懂~對沒學過日文的人來說... 08/07 21:23
26F：→ u9654802:不過~到是可以附兩份說明書一份全原文一份全中文就是了~ 08/07 21:23
27F：→ u9654802:但是有翻總比沒翻好~就跟遊戲有出中文版比較好~感覺也不 08/07 21:23
28F：→ u9654802:會變得比較cheap啊~看得懂能融入比什麼都重要 08/07 21:24
29F：推 u9654802:基本上說換成自己母語後會感覺比較cheap也是怪怪的= = 08/07 21:26
30F：推 ihsan:因為漫畫用的中文字體實在不是很好看... 08/07 22:16
31F：推 poptea:三國傳用中文有問題嗎!? 08/07 22:39
32F：→ u9654802:所以其實是字體問題不是中文的問題啊~日文也一堆漢字@@" 08/07 23:17
33F：→ u9654802:沒必要說用"中文"比較cheap之類的吧~@@" 08/07 23:17
34F：推 ALVISS:我想他是指失去原有價值吧 就像MG EXIA盒面上寫鋼彈能天使- 08/08 00:42
35F：→ ALVISS:激光模式這樣 XD 08/08 00:43
36F：推 tokyod:三國的東西本來就是中國的東西 中文化只要有水準就很OK 08/08 07:21