作者alexroc (吉娃娃大师)
看板model
标题[闲聊] 突然发现一个令人惊异的事实..
时间Fri Aug 7 16:47:57 2009
昨天跑去买了三国传赵云，第一次买这个系列，说实话还不错，
成品可爱又不失帅气，新鲜感很够。但是我刚刚突然发现....
说明书上的漫画居然是中文的啊！！模型不是都是进口的吗，
难道日本人这麽照顾我们的小朋友啊？还翻成中文，那组装
的部分怎麽不顺便翻译....。有没有八卦啊？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.145.178
1F：推 oasisa:没有阿 那部分是请台湾电击HOPBBY编辑部帮翻译的 08/07 16:49
2F：推 areolite:您会不会太晚知道了？从300号的刘备开始，台湾代理商卖的 08/07 17:02
3F：→ areolite:三国传说明书都是繁体中文漫画 08/07 17:02
4F：推 bryce:原PO有说第一次买这个系列了呀... 08/07 17:05
5F：推 Pandora:总觉得诚意还能提升 说明书全中文化 外盒就还好(变对岸版) 08/07 17:27
6F：推 uei1201:说明书中文化反而会感觉变廉价= = 08/07 17:54
7F：推 lu3yao:字体变化的气势没了 有时候翻得也没很通顺 / \ 08/07 18:08
8F：推 Dellcloud: 漫画中文就够了... 拜托不要 我对全中文过敏囧 08/07 18:09
9F：推 Pandora:习惯问题跟中文化不优问题吧?翻得好 字体照原样 我会期待 08/07 18:31
10F：→ Pandora:漫画中文化字体没改好逊掉 只是看久也习惯了 大小每话不同 08/07 18:33
11F：→ Pandora:表达意思都有到的话 应该乐观其成 对自己的母语会过敏? 08/07 18:35
12F：→ u9654802:先看得懂才会再去在意字体吧~看都看不懂时谁管它字长怎样 08/07 18:54
13F：→ u9654802:对自己的母语过敏还真的扯到~该移民罗...... 08/07 18:55
14F：推 Tozan:讲过敏离谱了点啦 不过日本模型用中文说明书确实有失原味XD 08/07 19:12
15F：→ Dellcloud:只是觉得有点cheap的感觉罢了 何必盯着我打www 08/07 19:17
16F：推 PDream:能不能给我中日对照的说明书...这样我就满足了XD!!!!!!!!!! 08/07 19:18
17F：→ Dellcloud:拜托不要 我对xx过敏囧 ←以前很有名说 不够老的不知道? 08/07 19:24
18F：→ alexroc:犯众怒... =.= 08/07 19:31
20F：推 NeoChou:楼上兔爸 08/07 19:43
21F：推 ALVISS:还是原汁原味好啊~说明书的日文其实也不会很难懂呀! 08/07 19:48
22F：→ ALVISS:翻译跟排版没弄好反而令人感觉廉价 Orz 08/07 19:48
23F：→ ALVISS:其实像台压CD那样~给中日对照的说明书好像也不错 08/07 19:49
24F：→ ALVISS:或者可在官网上放中文化的档案 供玩家下载 XD 08/07 19:50
25F：→ u9654802:真的很难懂~对没学过日文的人来说... 08/07 21:23
26F：→ u9654802:不过~到是可以附两份说明书一份全原文一份全中文就是了~ 08/07 21:23
27F：→ u9654802:但是有翻总比没翻好~就跟游戏有出中文版比较好~感觉也不 08/07 21:23
28F：→ u9654802:会变得比较cheap啊~看得懂能融入比什麽都重要 08/07 21:24
29F：推 u9654802:基本上说换成自己母语後会感觉比较cheap也是怪怪的= = 08/07 21:26
30F：推 ihsan:因为漫画用的中文字体实在不是很好看... 08/07 22:16
31F：推 poptea:三国传用中文有问题吗!? 08/07 22:39
32F：→ u9654802:所以其实是字体问题不是中文的问题啊~日文也一堆汉字@@" 08/07 23:17
33F：→ u9654802:没必要说用"中文"比较cheap之类的吧~@@" 08/07 23:17
34F：推 ALVISS:我想他是指失去原有价值吧 就像MG EXIA盒面上写钢弹能天使- 08/08 00:42
35F：→ ALVISS:激光模式这样 XD 08/08 00:43
36F：推 tokyod:三国的东西本来就是中国的东西 中文化只要有水准就很OK 08/08 07:21