作者pace0820 (無)
看板missA
標題[情報] 新東亞專訪－秀智“唱歌和演技都想兼顧..
時間Thu Dec 13 01:55:38 2012
此篇翻譯 by weibo腦容量 (我會將一些用語修改為比較好理解的語意)
原文 weeklydonga http://tinyurl.com/cczq5h3
採訪圖4P http://min.us/mQgir9yy7ScUl
121203 [StarDate] Title“唱歌和演技都想兼顧…我，欲望很強大吧？”
“心情是很好，但另一方面是會感到有些負擔。即使稍稍有些褪去初戀形象的行為，也會
有對自己失望的人。說是討厭舞臺上的濃妝或是拍性感的畫報。”
當女子團體miss A成員秀智（18，本名裴秀智）被問到被稱為初戀ICON的心情是怎麼樣的
時候，她這樣說道。10月中旬miss A發表了新專輯後，她的日程和拍攝也就延續了。在連
日放送日程有三四個的時候還有著廣告拍攝，忙到像是不能喘息的程度。
“一天只有兩三個鐘頭睡覺，累的時候只能用精神力來支撐著。現在沒有運動的時間，我
會以跳繩或是羽毛球來管理體力。睡覺前也會做仰臥起坐和伸展運動（笑）”
（中間重複性的介紹省略。。）
▼ 歌手和演員中，哪一面更牽動著你呢?
原來的夢想就是歌手，不管怎樣也會更執著於歌手活動吧。比起演戲來說站上舞臺好像會
有更強烈的熱情。但也不是說對演技就沒興趣了。拍攝《Dream High》的時候也是對演技
沒什麼欲望。想都沒想過有演戲的天賦或者是適合拍戲。但是拍攝《建築學概論》的時候
就發現其實演戲也是件很有魅力的事情。也就有了想要好好拍戲的想法。
▼ 拍攝Dream High的時候很辛苦嗎？
“什麼都不知道的時候，所有的事物都是陌生的所以感到很艱難。因為沒拍過戲，背台詞
也是像讀語文書一樣的讀。感謝的是導演好好的帶領著我，其他演員也告訴了我很多才能
好好的拍攝下去。
秀智是家中一男二女中的二女兒，在光州市廣域市出生，畢業於光州無等小學和光州文化
中學，現在就讀首爾公演藝術高中3年級。2010年作為4人組合miss A成員出道，她那時還
是高一。miss A那年以節奏感很強的舞曲“Bad Girl Good Girl”掀起了亞洲熱潮。但是
那時候知道秀智的還不是很多。讓秀智有了存在感的是一部以藝術高中為背景的電視劇《
Dream high》的女主角高惠美。
▼我有聽過你做演員比做歌手更有存在感的話語。
“聽到那樣的話有些失落呢。作為歌手更加想要在舞臺上發光，展現出很棒的樣子…，以
後想要更加努力，不僅在舞台上，做為一個演技者也都能讓人眼睛一亮（笑）。”
▼人氣變高也不驕傲。
“不管去哪裡都會有人好好照顧，所以會那樣。但人氣不是永遠的，雖然現在有很多的支
持。但是獲得那麼多的支持的話，以後會受到的傷害也會有那麼多吧。越是獲得喜愛，周
邊的人就會更加對你好。即使做著和以前一樣的行為別人說的話語也會不一樣了，變了的
話語。正因為這些（話語）有些過頭所以要好好看待。這是有點累人的。”
▼休息的時候做些什麼呢。
“練習舞蹈，看看書，見見朋友。有時也會去漢江附近散步。我是不想荒廢好不容易有的
假期會好好安排時間的類型。”
▼怎麼就進了JYP呢？
“初中三年級的時候參加了在光州辦的SUPER STAR K的選秀，JYP的負責人問我拿了聯絡
方式。然後第二天就有電話打來‘來首爾，參加選秀’。覺得神奇就來到了首爾參加選秀
，一點都不緊張，就想著‘為什麼我不緊張呢’。覺得沒有遺憾的展現了舞蹈和歌曲後，
在回光州的途中收到了選秀合格的電話。就超快速的簽約了。”
▼父母沒有反對
“欣然的就接受了。父母也知道我不愛學習，讓我學習的話會給我壓力。喜歡舞蹈和歌曲
會經常去練歌房，祝祭的話會直接排舞，選隊員練習。進入舞蹈隊有練舞練到晚上11點。
曾經在叫做‘BIG SIZE’的舞蹈隊裡跳過HIP HOP舞蹈。是穿著大衣服跳舞的意思（笑）”
▼什麼時候開始喜歡舞蹈的呢？
“小學的時候就受到了BOA姐姐的影響。姐姐出現在電視機前的時候就會跟著舞蹈動作獨自
練習著，也慢慢的有了想要成為像姐姐一樣的人的夢想。小學四年級的時候我有教一年級
的學生我熟練的舞蹈。”
▼你是高三生 有好好在學習嗎？
“Dream High結束後每天去學校上課，現在因為太忙就去不了了，如果一直上著學的話會
不太想去學校，去不了反而會很想去。很遺憾沒能交到很多朋友，但我也沒有太強烈的欲
望去。因為不可能擁有一切”
▼定好前途了嗎？
“暫時有著即使去了大學也無法充實上課所以不去的想法。也不是永遠不去的意思，如果
以後有想學習的想法的話，那時就會去的。”
▼成年的話，最想要做的是什麼
“首先想要參加慶功宴。拍完電視劇後因為年紀的問題不能參加慶功宴覺得很傷心。即使
參加了，大家愉快的喝著酒的時候也只有我安靜的坐在那裡。”
▼有自己的榜樣
“媽媽就是自己的榜樣。想成為像媽媽一樣即使很疲倦也不會表現出來，而仔仔細細活到
現在這樣子的人。”
[採訪後記] Hot Star 回到舞台的新一代Melo女王－女子團體missA的秀智
今年以來最華麗地成長的偶像明星。
在電影“建築學概論”裡以成熟的演技迷倒一大片男性的新一代Melo女王。
就是人氣組合missA忙內秀智。
最近從備受期待的飾演高校生的演員回到歌手的她一大早做客了“新東亞”雜誌社。
出道兩年就被有著初戀代名詞的“甜美18歲”秀智的人生學概論。
“真的是那個秀智嗎？”“這是夢境還是現實啊！”
11月5日早上8點30分，東亞日報忠正路社。總是伴隨著“國民初戀”，“新一代Melo女王
”這樣的修飾語的秀智（18歲‧本名裴秀智）的出現使得在場的男性們目瞪口呆。很有女
人味的大卷長髮和鈷藍色的超短裙，像玻璃球一樣清澈的眼球，有光澤的白嫩皮膚。比起
在電視螢幕上看到的更好的美貌吸引了周圍所有人的視線。
但是眼皮看起來似乎有點沉重。果不其然。聽說晚上才睡了兩個小時。也是，最近哪裡有
比她更忙的明星。10月中旬miss A發表完新專輯，她為了連日的電視節目和廣告的拍攝日
程連喘口氣的時間都沒有。
“接受完採訪後我得馬上去京畿道光州市。去拍Pizza廣告。”
在拍攝現場的角落裡蓋著薄毯蹲著的她只要一開始拍攝臉上就會掛上生氣蓬勃的笑容，好
像剛才什麼都沒發生一樣。這種感染力很強的笑容使周圍人也變得開心。難道是拍攝前喝
的熱乎乎的原豆咖啡帶走了睏意嗎？
“是靠精神力來支撐（笑）。不是有人說過嗎，如果避不掉就享受吧。”
這句話又給拍攝現場帶來一陣笑聲。那個瞬間又發現，她雖然外表很女生但是卻像愣小子
一樣有著富有朝氣又很坦蕩蕩的魅力。
翻譯：小婉 轉自百度裴秀智吧
-------------------------------------------------------------------------------
其實標題或許該翻成兩個都想要，不過弄都弄了就算了～～
這其實是上周３日就出的採訪，不過韓飯前天才剛發現有這篇XD
我的感覺是秀智的父母似乎蠻能包容她的，一般似乎都覺得不愛念書的小孩是沒前途的。
其中一段對於人氣的看法看樣子她自己也感受的到，如果太習慣現在這樣的知名度，以後
如果這人氣退去之後，受的傷害確實是會更大的，所以心態上一定要自己能夠拿捏～～
比起自負，謙虛點還是能走得比較長久的，畢竟以後會怎樣很難預料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.97.227
1F：推 turtle222:睡覺前 推 晚安 12/13 02:05
2F：推 TFNF:Suzy真的好累阿...每天都睡不飽... 12/13 09:47
3F：推 Lattecafem:推 12/13 21:18
4F：推 zlwade:Suzy 12/15 15:32
5F：推 yjlee0829:推 12/15 19:40
6F：推 Justin1201:感想就是好希望韓語可以很好。 12/17 10:36
7F：→ pace0820:每次只能盼望會韓文的能幫忙翻 如果自己有學就沒這困擾>< 12/18 23:58
8F：推 turtle222:無奈沒學 >< 12/19 00:37