作者pace0820 (无)
看板missA
标题[情报] 新东亚专访－秀智“唱歌和演技都想兼顾..
时间Thu Dec 13 01:55:38 2012
此篇翻译 by weibo脑容量 (我会将一些用语修改为比较好理解的语意)
原文 weeklydonga http://tinyurl.com/cczq5h3
采访图4P http://min.us/mQgir9yy7ScUl
121203 [StarDate] Title“唱歌和演技都想兼顾…我，欲望很强大吧？”
“心情是很好，但另一方面是会感到有些负担。即使稍稍有些褪去初恋形象的行为，也会
有对自己失望的人。说是讨厌舞台上的浓妆或是拍性感的画报。”
当女子团体miss A成员秀智（18，本名裴秀智）被问到被称为初恋ICON的心情是怎麽样的
时候，她这样说道。10月中旬miss A发表了新专辑後，她的日程和拍摄也就延续了。在连
日放送日程有三四个的时候还有着广告拍摄，忙到像是不能喘息的程度。
“一天只有两三个钟头睡觉，累的时候只能用精神力来支撑着。现在没有运动的时间，我
会以跳绳或是羽毛球来管理体力。睡觉前也会做仰卧起坐和伸展运动（笑）”
（中间重复性的介绍省略。。）
▼ 歌手和演员中，哪一面更牵动着你呢?
原来的梦想就是歌手，不管怎样也会更执着於歌手活动吧。比起演戏来说站上舞台好像会
有更强烈的热情。但也不是说对演技就没兴趣了。拍摄《Dream High》的时候也是对演技
没什麽欲望。想都没想过有演戏的天赋或者是适合拍戏。但是拍摄《建筑学概论》的时候
就发现其实演戏也是件很有魅力的事情。也就有了想要好好拍戏的想法。
▼ 拍摄Dream High的时候很辛苦吗？
“什麽都不知道的时候，所有的事物都是陌生的所以感到很艰难。因为没拍过戏，背台词
也是像读语文书一样的读。感谢的是导演好好的带领着我，其他演员也告诉了我很多才能
好好的拍摄下去。
秀智是家中一男二女中的二女儿，在光州市广域市出生，毕业於光州无等小学和光州文化
中学，现在就读首尔公演艺术高中3年级。2010年作为4人组合miss A成员出道，她那时还
是高一。miss A那年以节奏感很强的舞曲“Bad Girl Good Girl”掀起了亚洲热潮。但是
那时候知道秀智的还不是很多。让秀智有了存在感的是一部以艺术高中为背景的电视剧《
Dream high》的女主角高惠美。
▼我有听过你做演员比做歌手更有存在感的话语。
“听到那样的话有些失落呢。作为歌手更加想要在舞台上发光，展现出很棒的样子…，以
後想要更加努力，不仅在舞台上，做为一个演技者也都能让人眼睛一亮（笑）。”
▼人气变高也不骄傲。
“不管去哪里都会有人好好照顾，所以会那样。但人气不是永远的，虽然现在有很多的支
持。但是获得那麽多的支持的话，以後会受到的伤害也会有那麽多吧。越是获得喜爱，周
边的人就会更加对你好。即使做着和以前一样的行为别人说的话语也会不一样了，变了的
话语。正因为这些（话语）有些过头所以要好好看待。这是有点累人的。”
▼休息的时候做些什麽呢。
“练习舞蹈，看看书，见见朋友。有时也会去汉江附近散步。我是不想荒废好不容易有的
假期会好好安排时间的类型。”
▼怎麽就进了JYP呢？
“初中三年级的时候参加了在光州办的SUPER STAR K的选秀，JYP的负责人问我拿了联络
方式。然後第二天就有电话打来‘来首尔，参加选秀’。觉得神奇就来到了首尔参加选秀
，一点都不紧张，就想着‘为什麽我不紧张呢’。觉得没有遗憾的展现了舞蹈和歌曲後，
在回光州的途中收到了选秀合格的电话。就超快速的签约了。”
▼父母没有反对
“欣然的就接受了。父母也知道我不爱学习，让我学习的话会给我压力。喜欢舞蹈和歌曲
会经常去练歌房，祝祭的话会直接排舞，选队员练习。进入舞蹈队有练舞练到晚上11点。
曾经在叫做‘BIG SIZE’的舞蹈队里跳过HIP HOP舞蹈。是穿着大衣服跳舞的意思（笑）”
▼什麽时候开始喜欢舞蹈的呢？
“小学的时候就受到了BOA姐姐的影响。姐姐出现在电视机前的时候就会跟着舞蹈动作独自
练习着，也慢慢的有了想要成为像姐姐一样的人的梦想。小学四年级的时候我有教一年级
的学生我熟练的舞蹈。”
▼你是高三生 有好好在学习吗？
“Dream High结束後每天去学校上课，现在因为太忙就去不了了，如果一直上着学的话会
不太想去学校，去不了反而会很想去。很遗憾没能交到很多朋友，但我也没有太强烈的欲
望去。因为不可能拥有一切”
▼定好前途了吗？
“暂时有着即使去了大学也无法充实上课所以不去的想法。也不是永远不去的意思，如果
以後有想学习的想法的话，那时就会去的。”
▼成年的话，最想要做的是什麽
“首先想要参加庆功宴。拍完电视剧後因为年纪的问题不能参加庆功宴觉得很伤心。即使
参加了，大家愉快的喝着酒的时候也只有我安静的坐在那里。”
▼有自己的榜样
“妈妈就是自己的榜样。想成为像妈妈一样即使很疲倦也不会表现出来，而仔仔细细活到
现在这样子的人。”
[采访後记] Hot Star 回到舞台的新一代Melo女王－女子团体missA的秀智
今年以来最华丽地成长的偶像明星。
在电影“建筑学概论”里以成熟的演技迷倒一大片男性的新一代Melo女王。
就是人气组合missA忙内秀智。
最近从备受期待的饰演高校生的演员回到歌手的她一大早做客了“新东亚”杂志社。
出道两年就被有着初恋代名词的“甜美18岁”秀智的人生学概论。
“真的是那个秀智吗？”“这是梦境还是现实啊！”
11月5日早上8点30分，东亚日报忠正路社。总是伴随着“国民初恋”，“新一代Melo女王
”这样的修饰语的秀智（18岁‧本名裴秀智）的出现使得在场的男性们目瞪口呆。很有女
人味的大卷长发和钴蓝色的超短裙，像玻璃球一样清澈的眼球，有光泽的白嫩皮肤。比起
在电视萤幕上看到的更好的美貌吸引了周围所有人的视线。
但是眼皮看起来似乎有点沉重。果不其然。听说晚上才睡了两个小时。也是，最近哪里有
比她更忙的明星。10月中旬miss A发表完新专辑，她为了连日的电视节目和广告的拍摄日
程连喘口气的时间都没有。
“接受完采访後我得马上去京畿道光州市。去拍Pizza广告。”
在拍摄现场的角落里盖着薄毯蹲着的她只要一开始拍摄脸上就会挂上生气蓬勃的笑容，好
像刚才什麽都没发生一样。这种感染力很强的笑容使周围人也变得开心。难道是拍摄前喝
的热乎乎的原豆咖啡带走了困意吗？
“是靠精神力来支撑（笑）。不是有人说过吗，如果避不掉就享受吧。”
这句话又给拍摄现场带来一阵笑声。那个瞬间又发现，她虽然外表很女生但是却像愣小子
一样有着富有朝气又很坦荡荡的魅力。
翻译：小婉 转自百度裴秀智吧
-------------------------------------------------------------------------------
其实标题或许该翻成两个都想要，不过弄都弄了就算了～～
这其实是上周３日就出的采访，不过韩饭前天才刚发现有这篇XD
我的感觉是秀智的父母似乎蛮能包容她的，一般似乎都觉得不爱念书的小孩是没前途的。
其中一段对於人气的看法看样子她自己也感受的到，如果太习惯现在这样的知名度，以後
如果这人气退去之後，受的伤害确实是会更大的，所以心态上一定要自己能够拿捏～～
比起自负，谦虚点还是能走得比较长久的，毕竟以後会怎样很难预料。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.97.227
1F：推 turtle222:睡觉前 推 晚安 12/13 02:05
2F：推 TFNF:Suzy真的好累阿...每天都睡不饱... 12/13 09:47
3F：推 Lattecafem:推 12/13 21:18
4F：推 zlwade:Suzy 12/15 15:32
5F：推 yjlee0829:推 12/15 19:40
6F：推 Justin1201:感想就是好希望韩语可以很好。 12/17 10:36
7F：→ pace0820:每次只能盼望会韩文的能帮忙翻 如果自己有学就没这困扰>< 12/18 23:58
8F：推 turtle222:无奈没学 >< 12/19 00:37