120622 2012上半年HOT STAR 李濟勛-秀智雙人約會（1） 韓網原文 http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1051288.htm 採訪圖相關共9P http://imgur.com/a/OqmUE 使全國400萬哥哥姐姐們又哭又笑的電影‘建築學概論’的‘初戀情侶’李濟勛（28）與 秀智（18.本名裴秀智）。 為紀念Sports Seoul創立27週年，閃閃發亮的兩位明星最近出現在了首爾某咖啡廳。閒散 的咖啡廳變得亂哄哄的時間僅有5分鐘。吃完中飯後路過的領帶部隊們喊出“哇，秀智！” 的單句嘆息後一起停下，之後姐姐部隊們邊照相邊喊“阿，李濟勛”。 善良的眼睛下容易害羞的李濟勛和獨當一面又可愛的秀智，與電影中角色完全相符的兩個 人在採訪期間一直來來回回的可愛對話讓記者們面帶微笑。即將公開像夏天的樹一樣綠又 綠的兩個人清新的約會。 －為Sports Seoul 創立27週年，兩人被選為最火的明星。 李濟勛（以下 李）：我是1984年生，那樣的話是在我兩歲時，秀智還沒出生前創立的？ 秀智（以下 秀）：嗚哇～比我大10歲耶。哈哈。 －‘建築學概論’結束後兩人這樣見面，已經過了很久吧？ 李：最近有‘建築學概論’400萬觀眾突破紀念派對，短暫的見過。但是因為人太多，只 看過臉。 秀：我坐在了大明白（趙正錫）和東九（趙賢哲）之間。所以和哥哥幾乎沒有說話。但是 哥哥要和我聯繫阿。 李：呃...呃 這樣阿，秀智呀。我會打電話的。也會請吃飯。哈哈。 －最近是不是秀智賺的更多？是CF QUEEN呀。 李：嗯，那秀智你也請吃飯。 秀：哼。那就AA制！ －雖然在劇中是朋友，實際上相差10歲。演戲覺得怎麼樣？ 李：是阿。因為我是大很多歲的哥哥，所以擔心與秀智有代溝。問了那代的孩子們喜歡什 麼，問了這些那些的，也學習了miss A的歌與舞蹈。應該感覺是大叔，但秀智很隨和 ，對我很好，所以謝謝他。 秀：誒～什麼。哥哥本來就是童顏，而且還愛開玩笑，而且也愛撒嬌。所以在拍電影時沒 　　有感受到那樣的。 －這樣發現濟勛xi真的是童顏。怎麼管理的？ 李：雖多吃水果和蔬菜，沒有什麼秘訣。就是父母給生的童顏。 －剛才拍照時的人群也是，最近能真實感受到人氣吧。 李：以前只有年輕人認識，最近30-40代上班族或者叔叔，阿姨，奶奶也都認識。這樣的 　　關心雖然令人羞愧又害羞。但是可能因為真的一直夢想著這樣的瞬間所以很感謝。想 　　著應該多多的笑，更加努力。 秀：說實話，我隨著狀態不一樣感覺也不一樣。狀態不好時被人們認出來就感覺有點羞愧 。對於那個樣子應該是我的第一印象.... [這句翻譯是什麼意思..] 李：阿，我就只是開心來著，以後我也得看著我的狀態再回應， －電影中兩人都是對方的初戀。現實初戀的話，感覺對方怎麼樣？ 李：電影中瑞妍真的是我的理想型。 秀：勝民也是我的理想型... －哦，真的嘛？外貌和性格都是？ 李：我們倆的角色很相配，一起待著的時候也很養眼，不是嗎？哈哈。 －秀智xi最近已經是受到了第二個尹恩惠的關注程度的HOT STAR。 秀：雖因第一部電影就樹立了這麼高的記錄很開心，但是另一邊也不只是開心。以後演技 的時候會受到很多關注，有那樣的負擔感。 李：雖然有負擔感，但是你是秀智所以會好好的克服的。那是那是。 －終於明年秀智xi也是大學生了。 秀：以前是想快點變成大人，但是現在希望成年不要快點到來。就這樣希望時間停住的程 　　度，非常喜歡現在。 －真摯的濟勛xi，喜歡看綜藝節目嗎？ 李：那是當然。MBC‘無限挑戰’，KBS‘搞笑演唱會’是不會錯過的類型。作為嘉賓邀請 的話，雖然我會很開心，但是不知道看的人會不會很開心... 哈哈。以朋友們的評價 來說，我的綜藝指數不是很高。 －與秀智一起出演MBC‘我們結婚了’這樣的節目的話感覺怎麼樣？ 李：哈哈，應該會被秀智的男性粉絲批鬥吧？ －秀智xi最近也經常吃炒年糕嗎? 秀：最近減少了。哈哈。應該注意身體了所以最近多吃像水果蔬菜那樣的。說實話因為做 　　這樣那樣的活動所以體力上很累。但是在做時就想著不累。 李：那是那是，不愧是秀智。 －沒有想對濟勛xi說的話嗎？ 秀：恩...哥哥。以後也得好好管理童顏外表。拍電影時明明是20歲，好像又回到了自己的 年齡。哈哈。 －對秀智也說一句？ 李：首先與秀智一起被選為最火的男女明星感到非常榮幸。秀智呀，哥哥真的會給你打電 　　話的。也會請吃飯的。哈哈。 120622 2012上半年HOT STAR 李濟勛-秀智雙人約會（2） 韓網原文 http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1051287.htm 演員李濟勛與秀智，不一樣又相似的兩個人有巨大的共同點。就是都是Hip-Pop迷。 4人組女生組合miss A的秀智從中學時期就因熱血Hip-Pop少女而有名，李濟勛也是大學時 期在舞蹈社團裡沉迷於Hip-Pop。 李濟勛是Hip-Pop迷的事情，秀智也是完全不知情。邊說“Ah-Yo~ HIP-POP”邊擊掌的兩人 因Hip-Pop意氣投合，聊了起來。秀智問到“但是哥哥為什麼在電影中跳了那種舞？”電影 ‘建築學概論’中李濟勛扮演了迷糊的大學新生晟敏一角，展現了不熟練的舞蹈。 李濟勛笑著說“哥哥在小時候有過JAM，NOISE這樣的舞蹈組合，是學了那個舞蹈裝作不會 跳的。”實際上李濟勛是可以和團裡成員一起街頭表演的程度的HIP-POP實力者。 因共同的愛好下興奮的兩人還當場約定了下部電影。 裴秀智說“哥哥，那樣的話我們以後兩個人一起上一次舞台吧。”李濟勛也是笑著說“嗯 ，下一回在舞蹈電影中再見一次也不錯，好嗎？” 翻譯：GR濟雅 轉載自百度裴秀智吧 ─────────────────────────────────────── 同一系列慶祝27週年的活動 百名偶像問卷:各類別最強者! (前面介紹轉自kpopn) 韓網原文 http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1051280.htm Sports Seoul慶祝27周年的紀念日特別對100位偶像進行了《The K-Pop Idol of 2012》 的問卷調查。 投票項目有：最佳歌喉、最佳長相、最佳身材、最佳演員偶像、最佳綜藝偶像、 最佳的李孝利和的 Rain 接班人、最佳 K-pop 偶像代表、最佳舞台、最佳合聲。 而參加調查的100位偶像有：Nine Muses、Dalmatian、Dal★Shabet、Boy Friend、 B.A.P.、BTOB、BEAST、VIXX、Secret、SISTAR、CNBLUE、A Pink、f(x)、EXO-K、 ZE:A 帝國之子、Jewelry、4minute、FTIsland、JJ Project、2PM…等。 http://i.imgur.com/O5MTN.jpg http://i.imgur.com/Jq2AY.jpg 最佳長相－女性 1.潤娥　2.秀智 (13票)　3.太妍　4.具荷拉　5.昭熙 最佳演技－女性 1.秀智 (35票，38.46%) 2.潤娥 3.智妍 4.UIE ─────────────────────────────────────── 這個翻譯本來是前幾天就想放的，只是剛好在忙～～ 因為電影還有他韓飯的關係對李濟勛印象很好～～ 這篇對話也蠻有趣的，雖然不知道是哪時候的行程 昨天《Big》me2day聊天活動的新聞官圖 http://imgnews.naver.net/image/038/2012/06/29/2012062910520871_1_rstarlhy.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.99.70 ※ 編輯: pace0820 來自: 114.40.99.70 (06/29 14:29)