[TVDaily] 秀智“自己經常單獨活動，對miss A成員感到抱歉” 原文網址 http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1334474705305622020 清新靚麗的秀智說在影片《建築學概論》中印象最深的台詞竟是髒話。美人的口中說出的 髒話聽起來卻不齷齪。可愛活潑的秀智有著吸引人的魅力，即使同樣身為女人秀智看起來 也很有個性，具有鄰家小妹般質樸的魅力。 目前秀智表演事業蒸蒸日上。看法因人而異，但筆者覺得電影中的她比起舞台上的自己更 加閃閃發光。電影《建築學概論》（導演：李容周、製作：Ming Film）掀起了初戀熱潮 ，影片中秀智的表現非常完美，成功完成了自己的電影處女作。 很多人拍手祝賀她成功踏足影視圈，但秀智本人卻看起來勞累不堪。她不僅要進行miss A 的音樂活動，還要兼顧電影《建築學概論》宣傳活動，不覺得疲憊才怪。由於緊湊的日程 安排，在最近某綜藝節目中，秀智還情不自禁地落淚。秀智火爆的人氣令同齡偶像也羨慕 不已，看到她突然大哭，多少令人感到意外。 “進入影視圈後一次也沒有好好休息過。以前只是覺得身子累，沒有想過精神上有壓力。 以前總是用強烈的意志克服肉體上的疲憊，反復安慰自己說‘越忙越好。不要發牢騷’。 ”現在秀智感嘆道“最近這些安慰也不管用了。並沒有完全累垮，硬是挺住，還要經常面 臨多重考驗。沒有時間認真考慮問題，經常活動一場接著一場。” 看到每天馬不停蹄奔赴各種活動的秀智，感覺很心疼。那麼秀智用什麼方法緩解心理壓力 ？每當面臨心裡危機時又會和誰聊天？會不會和一有苦惱就找知心朋友聊天的平凡的少女 一樣？然而秀智的回答完全出乎筆者的意料。“我不喜歡對周圍人的發牢騷。甚至對我媽 也不說心事兒。幾乎一次也沒有糾纏我媽發牢騷過。我害怕如果我那樣做，就會完全垮掉 。只好自己忍耐、再忍耐。具有自己獨自忍耐的性格。” 她還透露對miss A的其他成員感到抱歉，“最近我自己單獨活動的時間多了起來，所以覺 得很抱歉。其實我很喜歡作為miss A成員活動。希望投入全部精力去展開miss A的活動， 但還得參與電影宣傳。”秀智還稱，“感覺自己和別人相比，不能完全將精力放在miss A 上，所以很抱歉。多虧其他成員經常鼓勵我說‘不要累著自己’。所以我也更加起勁工作 。十分感激大家。” 《建築學概論》上映後讓更多的人開始關注秀智，並鼓勵秀智，就連影視界同仁觀看完電 影後也讚不絕口。“金秀炫觀看這部電影後，舉起兩手拇指，說‘電影很棒’。當時真的 很開心。我們miss A的成員們也說了很多稱讚的話。對於我來說《建築學概論》帶來了很 大的運氣。” 秀智稱片中自己最喜歡的場面是和承民（李濟勳飾）在空屋聊天的場景。“我委託承民蓋 房子給我，並對他說還要養一條狗，汪汪，後面的一句是我自己靈機一動想出的話，所以 更喜歡。對導演說了至少一百次，這一句台詞一定要原模原樣使用。也許就因為我使勁糾 纏他，所以才沒被剪掉。觀看電影之前沒有特別的感覺，從電影上看到這句台詞，我感覺 特別興奮。差點鼓起掌來。” 秀智希望《建築學概論》創下1000萬觀影人次，“是不是要求過高了？我只是希望剩下的 時間接待更多的觀眾。其實目前將近300萬的觀影人數，也是一個奇蹟，驚人的紀錄。” 成為很多男人心目中的初戀情人的秀智，以後希望挑戰的角色是？“我希望挑戰非常悲傷 、淒涼的愛情片，也喜歡恐怖片和武打片。尤其對武打片我很有信心，我的跆拳道實力是 二段。哈哈。我爸以前是跆拳道館的館長。” 秀智透露小時候跟朋友經常玩的遊戲是發掌風的遊戲，如果有人要拍武打戲，就全力推薦 秀智吧。 金智賢/文 [TVDaily] 秀智“BB機要如何使用呢？” 原文網址：http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1334469442305650020 清澀懵懂的少年初戀故事中總少不了一位長髮飄飄、亭亭玉立的少女。韓國女團miss A的 成員秀智就是男孩心目中永遠的初戀情人。秀智的飄逸長髮、潔白無瑕的肌膚、眉清目秀 的臉龐充滿了令眾多男性神魂顛倒的清新的魅力。 拿著長時間愛不釋手的劇本，李容周導演說“我是在等待秀智長大”，這句話聽起來有幾 分開玩笑，也有幾分真實。 韓國電影《建築學概論》的觀影人數走向300萬超高紀錄，但秀智透露還沒有真實體會到 那份人氣。聽到300萬人次的數字時她只是目瞪口呆顯得很吃驚，忙追問，“哇！300萬人 次呀。我們的電影人氣那麼好嗎？” 不過周圍人對待秀智的態度確實改變了很多。“拍攝電影後也有一些改變。不經常聯繫我 的人突然聯繫我了。最近很多人見到我就說‘電影很有意思’，我就感覺很驕傲，開心。” 秀智一下子就成了很多男人心目中的初戀情人，但她本人卻沒有初戀的回憶。問她初戀的 意義好像沒有什麼意思。那麼秀智希望邂逅的初戀情人是什麼樣的人?“（想了很久）嗯 …選什麼樣的男人呢？我喜歡和我有很多美好回憶的人。我聽說初戀的回憶一生難忘．總 會被想起。《建築學概論》也多虧人們對初戀的思念才走紅。我希望跟我的情人一起聽歌 曲、一起散步，一點一點積累我們兩人的回憶。” 扮演90年代剛入大學的新大學生的秀智幾乎素顏出鏡，那並不是偷偷抹上BB粉底霜的假素 顏，而是真的絲毫沒有任何妝容，這令很多女性觀眾頓時想起大學新生時不會化妝的過去 。“在劇初我根本沒有化妝，由於過於擔心素顏拍攝，前一天晚上沒有睡好覺。生怕臉上 長痘，晚飯也不敢吃。由於是素顏，因此如果臉腫了就立馬能看出來。雖然我的皮膚本來 就好，但素顏站在攝像機前面這是頭一次，因此非常恐怖。” 電影《建築學概論》是一部滋潤觀眾靈魂和精神的電影。尤其，對有著90年代的生活的人 來說就更具一番風味。影片中出現的公用電話亭、CD播放機、腰帶上的傳呼機（BB機）等 都是90年代非常流行的設備和電子用品。“我覺得最惋惜的一點就是我沒有經歷過那個時 候，因此不能完全體會那種感覺。90年代讀過大學的人對我們的能夠產生共鳴。如果我也 經歷過那段歲月，那麼我心中感受肯定會不同。我的同齡人和30、40年齡段的觀眾的反應 完全不同。” 據秀智的話，同齡人看到《建築學概論》大多說一句很有意思，而30、40年齡段的觀眾則 說出長長的感言。秀智自己也變了一些。以前在她的推特留言的粉絲大多叫她“姐姐”， 現在有不少中年粉絲留言並稱她為“秀智妹妹”。“大叔粉絲們稱我‘秀智妹妹’，並寫 下長長的感言。覺得當時人們的感情表達非常含蓄。現代人的愛情感情發展迅速，手機在 手什麼樣的事情都能馬上解決。如果片中承民和徐妍手上有手機，那麼兩人之間的誤會會 不會馬上就解決了？” 用手機是否真能解決初戀問題？對於秀智來說傳呼機是只能在二手商店看到的非常神奇的 東西。“我現在也不明白這個傳呼機是怎麼使用的？用電話傳呼對方，對方看到有人傳呼 又打回電話聯繫，到底怎麼使用呀？（笑）” 從某一方面講劇中徐妍一角是捉摸不透的女人。明明喜歡姜男哥（劉延碩飾）卻稱自己的 初戀是承民（李濟勳）的徐妍，到底從何時開始喜歡承民？秀智說徐妍是慢慢喜歡上承民 的。“承民和徐妍本來就像志同道合的朋友一樣。只是徐妍沒有表白自己的感情而已。兩 人有只屬於他們自己的神秘的場所，在那兒一起養殖花卉的男女怎麼可能不產生愛情？是 不是兩人的這種回憶慢慢就成了兩人初戀的感情？” 目前還是未成年人的秀智，能夠理解將自己的人生比喻成辣魚湯的徐妍的變化嗎？扮演兒 時的徐妍的秀智和扮演30多歲的徐妍的韓佳人的形象，相差很大。但兩人都在演同一人物 ，看著不很幸福的30多歲的徐妍，秀智會不會感覺惋惜。“辣魚湯呀…怎麼說呢。雖然我 不能完全理解徐妍的痛苦，但隨著歲月的流逝人會改變的。但是我覺得兩人有很多相似的 部分。調皮的模樣也很相似。看到韓佳人和承民在小學校調皮打鬧的樣子，覺得跟我很象 。” 然而，秀智稱即使以後非常懷念初戀也不會去尋找。“徐妍為什麼去找承民的？要是我就 不會去找的。見面以後又能怎麼樣？要是發生什麼情況怎麼辦呢？哈哈。” 金智賢/文 翻譯出處 http://www.koreastardaily.com/tc/news/16901 http://www.koreastardaily.com/tc/news/16902 ─────────────────────────────────────── 此篇新聞網所有採訪圖 http://imgur.com/a/WduAi#kkyUP 專訪能看到翻譯一直都覺得很慶幸..跆拳道二段耶... 不管怎樣，很多事情別想太多，壓力太大不好... 之前廣播上也提起了..看樣子對很多事情很在意... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.93.186 ※ 編輯: pace0820 來自: 114.40.93.186 (04/20 23:40)