作者pace0820 (無)
看板missA
標題[情報] 100720 10asia [My name is...] (Jia)
時間Sun May 15 23:49:39 2011
My name is 佳。本名是孟佳。
1989年2月3日出生。是獨生女。
父母因為在中國沒能感受到miss A的人氣。看了我放在網路上的視頻後說“阿，出道了？
恭喜阿～＂但是他們看到我的粉紅色頭髮真的相當驚訝。我先打電話給媽媽說“媽，我不
想讓你嚇到，所以想要妳先做好心理準備。我需要把頭髮染成粉紅色。＂媽媽看了我的照
片後說了“阿，我不知道有像這樣的顏色？？但是妳這樣子要怎麼上街呢?＂
在我出道之前，當我要出門的時候，我都用厚頭巾把粉紅色頭髮遮起來。人們問“外面有
很冷嗎?＂，我只能回答“阿，是阿，很冷...＂不認識我們的人也會因為我的頭髮而盯著
我們看。
人們以為這是假髮。我在一個中國網站曾看到一個評論“這個假髮好像一定很貴，因為不
論她跳的多用力都不會掉下來＂每次黑頭髮長出來的時候都需要重新染髮。
“Bad Girl Good Girl＂的Intro部分‘You don't know me’原來編舞是拐一下手指，但
是人們都以為是揮動手指．是因為視頻畫質不好所以會認為是那樣嗎？
在舞蹈學校畢業的兩個月前突然喜歡上了Hip-Hop。所以我燙了頭髮，穿了寬大的褲子去
上課。但是老師罵我為什麼（打扮的）如此顯眼，而且穿的像男生一樣來上學。當老師敲
我的頭並叫我在課堂上把頭髮綁起來，我真的很生氣。但是知道這樣的行為不太好，所以
一個人去洗手間發火。
我在看了MBC的《我們結婚了》後學到了很多日常生活所用的韓語。我看了很多戲劇，例
如SBS的《原來是美男》、KBS的《拜託小姐》，還有Rain前輩演的《浪漫滿屋》。因為浪
漫滿屋在中國非常有人氣，來韓國前就看過幾次。當我和JYP簽約來到韓國時見到Rain前
輩，就想“哦，Rain前輩也在同個公司阿＂。
我現在甚至對於比我年輕的人都用敬語。我原來對2PM前輩是用非敬語的。但是學了敬語
後就說“哥哥，要去哪阿?＂（2PM）問我為什麼突然用敬語，嚇著說“不，不要這樣＂
在韓國看了一下北京奧運，我拿著中國的國旗大聲應援。甚至哭了。中國表現的很好，但
老實說，我認為我情緒會如此激動是因為我很孤單。我不認為如果我在中國我會那樣子。
最近看的電影是《Street Dance》。我非常想看《Step Up 3》。我喜歡所有的舞蹈電影。
主角長的帥或是美麗的電影我也很喜歡，哈哈哈哈。在韓國演員中最喜歡元彬和姜東元。
（10asia：我們採訪過姜東元） 哦，真的嗎？他(和電影裡)完全一樣嗎？ 我看過《義兄
弟》、《田禹治》、《狼的誘惑》。
不久前去了在Coex舉辦的知名歌手Rihanna的簽名會。我不知道要先在某個網站上預先登記
，於是我不能進去。所以我拿著她的CD，大喊“Rihanna，我愛妳!!!＂
韓國地鐵站的名字偶爾會看到在中國不使用的漢字。在中國“洞＂這個字有山中的村莊的
意思，所以看到像是清潭洞、明洞這樣的地名就覺得很有趣。不過東大門就還好（笑）。
(注:洞和東在韓語裡是同一個字)
我還沒有想過年度新人獎表演，恩...但是如果我們真的得到新人獎的話，我大概會對fans
說‘你熱嗎?’。我會一直問他們‘你熱嗎?’'你熱嗎?"這樣(笑)。
最喜歡的拉麵是真拉麵辣味。
原韓文頁面轉自10 ASIA
http://i.imgur.com/YgW9J.jpg
翻譯參考missacn的簡字中翻及Korean-Drama-Guideg的英翻
文字都是自己慢慢打上的...如果有打錯的部分請推文告知~~!!"
覺得這個自述系列可以幫助了解miss A各個成員~~所以想說整理一下^^
是照原韓文頁面介紹的順序整理翻譯的~~~
Jia的部分好多文字~~整理好久...剛剛還不小心按到發文OTZ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.194.217
1F：推 turtle222:XDDD 你熱嗎? 你熱嗎? 快問我!!!~ 05/15 23:55
2F：→ pace0820:其實搞不懂為什麼會問你熱嗎~~ 可是英翻 中翻 原韓文都是 05/16 00:03
3F：→ pace0820:這意思~~ 我想問為什麼最後都要說喜歡的麵是什麼XDDDD 05/16 00:04
4F：推 cOntrApEsO:辛苦了! 你熱嗎XD 05/16 00:05