作者eapcy (拒看峱紐斯(nownews))
看板media-chaos
標題[轉錄][新聞]《賽德克．巴萊》首映評價不一 國外踩低 …
時間Sat Sep 3 17:06:01 2011
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1EOGIXWn ]
作者: aaf () 看板: movie
標題: [新聞] 《賽德克．巴萊》首映評價不一 國外踩低國內讚
時間: Sat Sep 3 00:30:23 2011
《賽德克．巴萊》首映評價不一 國外踩低國內讚
影劇中心／綜合報導
1日於威尼斯影展進行首映的《賽德克．巴萊》，為了配合影展規定，因此
特別由監製吳宇森出手剪輯，將原長4.5小時，並分為上下兩集的《賽》片
，剪為一支2.5小時的國際版本；但有消息指出，或許是文化背景的不同，
以及劇情過於濃縮，使得包含中國大陸在內的部份國外影評，對於《賽》片
的評價不是太高。
在中國大陸《鳳凰網》的影評中提到，《賽德克．巴萊》，雖然有著精彩絕
倫的視覺效果以及徐若瑄、溫嵐等原住民演員的精湛演出，但是過多的殺戮
場面以及對日本人的仇視，使得《賽》片陷入民族主義，而淪為庸常之作。
該報導還指出，首映結束後，現場媒體的鼓掌聲相當稀落，這點和台灣各大
媒體報導的外媒好評不斷，甚至播畢後還起立鼓掌長達10分鐘，有著不小的
差距。
此消息在PTT電影版傳出後，有很多網友認為中國大陸對台灣事物的報導一
向不夠客觀，但隨後就有網友PO上其他國家對《賽德克．巴萊》的負評，當
中一篇葡萄牙文的報導，直指雖然威尼斯影展才剛開幕，但《賽》片已成了
最爛片的候選。而《中央社》也引述《米蘭晚郵報》（Corriere della
Sera）報導，表示影片的殘暴內容相當震撼，而主角究竟是否為英雄，恐怕
也有所爭議。
客觀看待各界評價 勿看到影子就開槍
有人分析，威尼斯影展一向較注重藝術性，但這支國際版的《賽德克．巴萊
》卻是由擅長商業模式的吳宇森操刀，而且又放入許多動作場面，偏偏歐美
影評早就被好萊塢式的大動作場面給養大胃口，所以《賽》片的戰鬥畫面，
並無法吸引到國外媒體；此外，由於今年適逢911事件10周年，但《賽》片
描述的霧社事件，其實某程度來說，也是一場可怕的大屠殺，可能因此碰觸
到了國外影評最不願被掀起的傷口。
也有網友調侃說，自己是花了很多時間，才理解為什麼恐怖片《大法師》會
出現有如兩棲蛙人搶背的經典動作，可見原住民的祖靈等文化，本來就難在
短時間內讓外國人理解；而且其實一段歷史，要濃縮在4.5小時內本來就很
難面面俱到，更何況又為了符合影展的規定剪成2.5小時，難免無法把導演
魏德聖想闡述的理念完全表達。
儘管這部被視為台灣驕傲的年度史詩劇片，對某些國外影評來說，並不出色
，但今（2）日在全台首播的4.5小時完整版《賽德克．巴萊》試片，依舊讓
所有的媒體和觀眾豎起大拇指。據《中央廣播電臺》報導，觀眾普遍認為浩
大的場面超乎想像，而遭國外影評詬病的過多動作場面，觀眾卻覺得是毫無
冷場，但過於血腥的畫面，確實令人怵目驚心。知名作家張大春則指出，《
賽德克．巴萊》替台灣的電影工業，做了相當好的細膩示範。
其實，看電影就和其他所有事物一樣，不同的人就會有不同的想法，沒有絕
對的對或錯，但若是在還沒看過的情形下，就被國外的影評影響，有可能就
喪失了欣賞一部好電影的機會。就像「宅神」朱學恆在他的臉書（Facebook
）所說：「奇怪咧，大家戰賽德克巴萊的影評幹嘛咧。自己覺得好看就會去
看嘛！國外的風評怎麼樣那麼在乎幹嘛？」
http://www.nownews.com/2011/09/03/38-2739987.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.69
1F：推 gary27:畢竟國內要評這個主題的都有了解過霧社事件才敢評.... 09/03 00:31
※ 編輯: aaf 來自: 59.104.3.69 (09/03 00:31)
2F：→ skyjade:踩低是哪國話啊？ 09/03 00:31
3F：→ gary27:國外就只能從畫面和簡介了解... 09/03 00:31
4F：→ summertrees:這篇報導就是過去24hrs PTT電影版綜述嘛... = = 09/03 00:32
5F：噓 qazxswptt:這篇文好像ptt懶人包 09/03 00:32
6F：→ summertrees:好混的記者.... 09/03 00:32
7F：→ qazxswptt:這記者有沒有自己親身體驗或訪問到的心得? 09/03 00:33
8F：→ summertrees:跟樓上握手 同一時間同一想法耶 XD 09/03 00:33
9F：→ qazxswptt:問題是這記者把過去的24小時ptt文寫成日記 也不能解釋 09/03 00:36
10F：→ qazxswptt:一些不同文影評之間的結論 像是在平行世界的矛盾... 09/03 00:36
11F：噓 curtietz:電影版綜述+1 峱news果然只會抄 09/03 00:37
12F：推 makiko1222:我比較驚訝中國會批出太過仇日 淪為民族主義這句話 09/03 00:37
13F：→ james732:雖然不喜歡記者抄，不過這位抄得還不錯啦...各種聲音都有 09/03 00:37
14F：→ taco20:我從很久以前就在想 沒有PTT NOWNEWS該怎麼辦 09/03 00:38
15F：推 CMPunk:總會有一個最大的網路平台 09/03 00:39
16F：推 leochang:靠...記者全抄耶 = = 09/03 00:39
17F：→ qazxswptt:指望不抄是太高標 但這篇詳細到尚未確定真偽的ptt文都寫 09/03 00:40
18F：推 madaco:我寫的有上報耶!!!!!!可以放在履歷嗎XDDD 09/03 00:40
19F：→ qazxswptt:進去 他認真的點好像有問題 09/03 00:41
20F：噓 johnlilili:噓技者 09/03 00:41
21F：→ qazxswptt:把ptt昨天24hr的文一項項寫成懶人包 那他不如貼連結就好 09/03 00:42
22F：推 staria:所以為啥大法師會出現搶背的經典動作 原來有其含意啊? 09/03 00:44
23F：→ leochang:我到現在還不知道有什麼含意耶...誰可解釋一下?? 09/03 00:46
24F：噓 cloudia9859:「綜合報導」咧...是不敢掛名嗎 09/03 00:47
25F：噓 ggxbb:妓者真好當 09/03 00:56
26F：推 airlow:這就懶人包呀 = = 東批西湊抄一抄就是一篇了 09/03 00:57
27F：→ tinmar:基本上 德賽克這部電影的現象已成民族產業而非電影產業 09/03 00:57
28F：→ tinmar: 賽德 09/03 00:57
29F：→ Yoshimario:懶人包XD 09/03 00:58
30F：→ tinmar:魏導以後的電影推出後 大概都會是這樣的情勢 09/03 00:59
31F：→ tinmar:有點像王建民現象吧 09/03 00:59
32F：推 itiws: 馬克穆勒據說有像魏導要完整版觀看 是真的嗎 09/03 01:00
33F：推 staria:沒人知道為何大法師會有那個經典動作嗎~ 好想知道阿~~ 09/03 01:03
34F：推 zerowingtw:要看新聞又要反記者，嘴砲無敵就是了 09/03 01:07
35F：噓 windfish:這記者如此認真的爬文摘錄,水平可見. 09/03 01:09
36F：噓 ousapas:台灣記者在PTT晃一晃就能當了 09/03 01:20
37F：→ tinacha:雖然很偷懶 但其實寫得不差XD 09/03 01:36
38F：噓 annliwen:令人無言的記者！！ 09/03 02:12
39F：→ hot5566:nownews本來就是請請工讀生整理一下ptt，連記者都稱不上 09/03 02:24
40F：推 dnsb:原來一賠七還是最爛候選啊.. 09/03 03:05
41F：噓 foxrain:東拼西湊就成了一篇報導，嫌的居然是血腥跟動作場面不夠？ 09/03 03:19
42F：→ kvankam:要抄別人文章 請領時薪的國中生來就會了 丟人 09/03 04:05
43F：推 vivera:這篇抄很大~ 09/03 06:49
44F：→ material:ptt懶人包~ 09/03 13:52
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.158.169
45F：→ eapcy :今日的水準越來越扯了，光是不少內容都抄PTT電影版還 09/03 17:08
46F：→ eapcy :全部一次抄到，雖然沒屬名而且還是XX中心/綜合報導 09/03 17:09
47F：→ eapcy :的風格依然還有，Nownews根本是想唱衰賽德克巴萊啊 09/03 17:10
48F：→ eapcy :真是的....這家根本可以可以準備倒閉破產了啦！ 09/03 17:11
49F：→ eapcy :再補一下，根本就是把台灣醒報寫得再改寫啊 09/03 20:02