作者eapcy (拒看峱纽斯(nownews))
看板media-chaos
标题[转录][新闻]《赛德克．巴莱》首映评价不一 国外踩低 …
时间Sat Sep 3 17:06:01 2011
※ [本文转录自 movie 看板 #1EOGIXWn ]
作者: aaf () 看板: movie
标题: [新闻] 《赛德克．巴莱》首映评价不一 国外踩低国内赞
时间: Sat Sep 3 00:30:23 2011
《赛德克．巴莱》首映评价不一 国外踩低国内赞
影剧中心／综合报导
1日於威尼斯影展进行首映的《赛德克．巴莱》，为了配合影展规定，因此
特别由监制吴宇森出手剪辑，将原长4.5小时，并分为上下两集的《赛》片
，剪为一支2.5小时的国际版本；但有消息指出，或许是文化背景的不同，
以及剧情过於浓缩，使得包含中国大陆在内的部份国外影评，对於《赛》片
的评价不是太高。
在中国大陆《凤凰网》的影评中提到，《赛德克．巴莱》，虽然有着精彩绝
伦的视觉效果以及徐若瑄、温岚等原住民演员的精湛演出，但是过多的杀戮
场面以及对日本人的仇视，使得《赛》片陷入民族主义，而沦为庸常之作。
该报导还指出，首映结束後，现场媒体的鼓掌声相当稀落，这点和台湾各大
媒体报导的外媒好评不断，甚至播毕後还起立鼓掌长达10分钟，有着不小的
差距。
此消息在PTT电影版传出後，有很多网友认为中国大陆对台湾事物的报导一
向不够客观，但随後就有网友PO上其他国家对《赛德克．巴莱》的负评，当
中一篇葡萄牙文的报导，直指虽然威尼斯影展才刚开幕，但《赛》片已成了
最烂片的候选。而《中央社》也引述《米兰晚邮报》（Corriere della
Sera）报导，表示影片的残暴内容相当震撼，而主角究竟是否为英雄，恐怕
也有所争议。
客观看待各界评价 勿看到影子就开枪
有人分析，威尼斯影展一向较注重艺术性，但这支国际版的《赛德克．巴莱
》却是由擅长商业模式的吴宇森操刀，而且又放入许多动作场面，偏偏欧美
影评早就被好莱坞式的大动作场面给养大胃口，所以《赛》片的战斗画面，
并无法吸引到国外媒体；此外，由於今年适逢911事件10周年，但《赛》片
描述的雾社事件，其实某程度来说，也是一场可怕的大屠杀，可能因此碰触
到了国外影评最不愿被掀起的伤口。
也有网友调侃说，自己是花了很多时间，才理解为什麽恐怖片《大法师》会
出现有如两栖蛙人抢背的经典动作，可见原住民的祖灵等文化，本来就难在
短时间内让外国人理解；而且其实一段历史，要浓缩在4.5小时内本来就很
难面面俱到，更何况又为了符合影展的规定剪成2.5小时，难免无法把导演
魏德圣想阐述的理念完全表达。
尽管这部被视为台湾骄傲的年度史诗剧片，对某些国外影评来说，并不出色
，但今（2）日在全台首播的4.5小时完整版《赛德克．巴莱》试片，依旧让
所有的媒体和观众竖起大拇指。据《中央广播电台》报导，观众普遍认为浩
大的场面超乎想像，而遭国外影评诟病的过多动作场面，观众却觉得是毫无
冷场，但过於血腥的画面，确实令人怵目惊心。知名作家张大春则指出，《
赛德克．巴莱》替台湾的电影工业，做了相当好的细腻示范。
其实，看电影就和其他所有事物一样，不同的人就会有不同的想法，没有绝
对的对或错，但若是在还没看过的情形下，就被国外的影评影响，有可能就
丧失了欣赏一部好电影的机会。就像「宅神」朱学恒在他的脸书（Facebook
）所说：「奇怪咧，大家战赛德克巴莱的影评干嘛咧。自己觉得好看就会去
看嘛！国外的风评怎麽样那麽在乎干嘛？」
http://www.nownews.com/2011/09/03/38-2739987.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.3.69
1F：推 gary27:毕竟国内要评这个主题的都有了解过雾社事件才敢评.... 09/03 00:31
※ 编辑: aaf 来自: 59.104.3.69 (09/03 00:31)
2F：→ skyjade:踩低是哪国话啊？ 09/03 00:31
3F：→ gary27:国外就只能从画面和简介了解... 09/03 00:31
4F：→ summertrees:这篇报导就是过去24hrs PTT电影版综述嘛... = = 09/03 00:32
5F：嘘 qazxswptt:这篇文好像ptt懒人包 09/03 00:32
6F：→ summertrees:好混的记者.... 09/03 00:32
7F：→ qazxswptt:这记者有没有自己亲身体验或访问到的心得? 09/03 00:33
8F：→ summertrees:跟楼上握手 同一时间同一想法耶 XD 09/03 00:33
9F：→ qazxswptt:问题是这记者把过去的24小时ptt文写成日记 也不能解释 09/03 00:36
10F：→ qazxswptt:一些不同文影评之间的结论 像是在平行世界的矛盾... 09/03 00:36
11F：嘘 curtietz:电影版综述+1 峱news果然只会抄 09/03 00:37
12F：推 makiko1222:我比较惊讶中国会批出太过仇日 沦为民族主义这句话 09/03 00:37
13F：→ james732:虽然不喜欢记者抄，不过这位抄得还不错啦...各种声音都有 09/03 00:37
14F：→ taco20:我从很久以前就在想 没有PTT NOWNEWS该怎麽办 09/03 00:38
15F：推 CMPunk:总会有一个最大的网路平台 09/03 00:39
16F：推 leochang:靠...记者全抄耶 = = 09/03 00:39
17F：→ qazxswptt:指望不抄是太高标 但这篇详细到尚未确定真伪的ptt文都写 09/03 00:40
18F：推 madaco:我写的有上报耶!!!!!!可以放在履历吗XDDD 09/03 00:40
19F：→ qazxswptt:进去 他认真的点好像有问题 09/03 00:41
20F：嘘 johnlilili:嘘技者 09/03 00:41
21F：→ qazxswptt:把ptt昨天24hr的文一项项写成懒人包 那他不如贴连结就好 09/03 00:42
22F：推 staria:所以为啥大法师会出现抢背的经典动作 原来有其含意啊? 09/03 00:44
23F：→ leochang:我到现在还不知道有什麽含意耶...谁可解释一下?? 09/03 00:46
24F：嘘 cloudia9859:「综合报导」咧...是不敢挂名吗 09/03 00:47
25F：嘘 ggxbb:妓者真好当 09/03 00:56
26F：推 airlow:这就懒人包呀 = = 东批西凑抄一抄就是一篇了 09/03 00:57
27F：→ tinmar:基本上 德赛克这部电影的现象已成民族产业而非电影产业 09/03 00:57
28F：→ tinmar: 赛德 09/03 00:57
29F：→ Yoshimario:懒人包XD 09/03 00:58
30F：→ tinmar:魏导以後的电影推出後 大概都会是这样的情势 09/03 00:59
31F：→ tinmar:有点像王建民现象吧 09/03 00:59
32F：推 itiws: 马克穆勒据说有像魏导要完整版观看 是真的吗 09/03 01:00
33F：推 staria:没人知道为何大法师会有那个经典动作吗~ 好想知道阿~~ 09/03 01:03
34F：推 zerowingtw:要看新闻又要反记者，嘴炮无敌就是了 09/03 01:07
35F：嘘 windfish:这记者如此认真的爬文摘录,水平可见. 09/03 01:09
36F：嘘 ousapas:台湾记者在PTT晃一晃就能当了 09/03 01:20
37F：→ tinacha:虽然很偷懒 但其实写得不差XD 09/03 01:36
38F：嘘 annliwen:令人无言的记者！！ 09/03 02:12
39F：→ hot5566:nownews本来就是请请工读生整理一下ptt，连记者都称不上 09/03 02:24
40F：推 dnsb:原来一赔七还是最烂候选啊.. 09/03 03:05
41F：嘘 foxrain:东拼西凑就成了一篇报导，嫌的居然是血腥跟动作场面不够？ 09/03 03:19
42F：→ kvankam:要抄别人文章 请领时薪的国中生来就会了 丢人 09/03 04:05
43F：推 vivera:这篇抄很大~ 09/03 06:49
44F：→ material:ptt懒人包~ 09/03 13:52
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.158.169
45F：→ eapcy :今日的水准越来越扯了，光是不少内容都抄PTT电影版还 09/03 17:08
46F：→ eapcy :全部一次抄到，虽然没属名而且还是XX中心/综合报导 09/03 17:09
47F：→ eapcy :的风格依然还有，Nownews根本是想唱衰赛德克巴莱啊 09/03 17:10
48F：→ eapcy :真是的....这家根本可以可以准备倒闭破产了啦！ 09/03 17:11
49F：→ eapcy :再补一下，根本就是把台湾醒报写得再改写啊 09/03 20:02