作者Yenfu35 (廣平君)
看板media-chaos
標題[討論] 偷換主詞算不算移花接木或標題殺人？
時間Tue Sep 21 20:39:44 2010
http://udn.com/NEWS/SOCIETY/BREAKINGNEWS2/5862910.shtml
「摸一下又不會死」 但會被判刑
【聯合報╱記者曹敏吉／即時報導】 2010.09.21 04:59 pm
「摸一下又不會死！」高雄縣柯男子去年九月騎機車在鳳山市一處路口，摸
身旁穿小可愛的女騎士胸部一把，還嗆聲。高雄地方法院依違反性騷擾防治法
將他判處有期徒刑三個月，如易科罰金以一千元折算一天。
柯姓男子否認觸摸女子胸部。他辯稱，對方問他「看三小」，打電話要叫人
來，還說「有種就別走」，他一時氣不住，推女子左肩，但沒有碰她胸部。
【2010/09/21 聯合報】
--
這一篇的亂點在於：
從標題的句型及一般解讀來看，不會死的人和會被判刑的人必是同一人。
第一句裡不會死的那個人，根據一般語感，都知道是被害人；
可是從內文可知，被判刑的是被告而不是被害人。
這標題隱含的意義是：被害人被判刑，正與內文相反。
請問，這算標題殺人還是移花接木？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.160.69
1F：→ ayuperfect :我沒覺得標題是講同一個人耶 09/22 07:18
2F：→ ayuperfect :我看到標題的猜想就跟內文一樣,是我太(不)單純嗎? 09/22 07:19
3F：推 sgracee :柯男:摸一下又不會死 法律:但會被判刑 09/22 13:59
4F：推 airportman :不覺得不妥 語感上也沒有被混淆 是我太老練了嗎? 09/25 18:32
5F：推 clovefen :我也覺得主詞並無不同,引號通常只引用對方說話 10/14 00:38