作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 《太平廣記》之古代金光黨！？
時間Sat Apr 18 11:56:38 2026
原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/285/songzixian/zh
原文標題：〈宋子賢〉
是否經過原作者授權︰是(沒錯，就是詐騙！XD)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://meee.com.tw/1CLDqsW.jpg
(好像……圖文不符？（￣▽￣）)
〈古代金光黨！？〉 竇(ㄉㄡˋ)維鍌(ㄒㄧㄢˇ)
隋煬帝大業九年的時候，唐縣人宋子賢善於玩弄幻術。每天夜裡都在自家的樓上製造
光亮(金光？)，然後把自己幻化成佛陀的形象，自稱彌勒佛再世。
子賢還在廳堂中懸掛鏡子，在牆上刻畫出各種野獸的圖案。當有人前來拜見，子賢就
把那面鏡子一翻，使那些人看到自己來世，有些顯現出來的便是毒蛇野獸的模樣。子賢故
意欺騙因為他們有哪些罪業，來世才會淪為野獸。當那些人多次祈禱懺悔後，才將鏡子轉
到人形的圖像給他們看。
不論遠近，有許多百姓皆受誘惑而盲信，子賢暗中聚眾了幾千人，準備謀反作亂。不
久，事跡敗露，官兵前來捕捉滋事份子。晚上，官兵抵達之後，隨即把子賢的住所給包圍
起來，但現場卻出現一個火坑，官兵們不敢前進。領隊的將領大聲疾呼：「這地方從來就
沒有火坑，我們此次正是要來平息妖孽胡作非為的！」說完便率眾前進，當踏進火坑時，
火坑便消失得無影無蹤，子賢於是遭擒服斬殺。
------------------------------------------------------------------------------
各位看官好久不見，
拖了好長一段時間才又發文了(懶)，
這次一樣是來分享古代的有趣故事。
在閱讀到故意製造光亮的部分馬上就想到「金光黨」，
雖然完全是錯誤連結就是了……(￣▽￣;)
不曉得還有多少板友願意閱讀這類古文翻譯，
還是希望大家會喜歡，咱們下次見。(？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.154.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1776484608.A.146.html
1F：推 mosqutiolamp: 隋煬帝：「沒錯，他們在胡作非為。」 04/18 14:26
2F：推 jplo: 推 04/18 14:39
3F：→ IBERIC: 推 04/18 15:20
感謝以上的推。
4F：→ yu800910: 不過才幾千人就想造反，也是很勇敢，就算每個都是壯丁好 04/18 20:26
5F：→ yu800910: 了，但如果都是沒習武過的死老百姓的話，幹嘛打不過官兵 04/18 20:26
6F：→ yu800910: *根本打不過 04/18 20:27
推測是類似秦朝大澤鄉起義(陳勝、吳廣)那類的暴亂，
只是還沒起義就失敗被抓了。0.0
7F：推 greensdream: 推 04/18 22:54
8F：推 randyrhoads: 推 04/19 00:05
9F：推 cockatieltw: 推 04/19 05:28
感謝以上的推。
10F：推 k209: 原來是物理金光（？） 04/19 05:43
真的是金光閃閃！(物理)(☆▽☆)
11F：推 kengi1112: 推 04/19 06:58
感謝推。
12F：推 mosqutiolamp: 古代說聚集多少人造反都未必可信，可能是株連的。 04/19 10:31
13F：→ mosqutiolamp: 官府中人把人弄到絕戶，光田地就能吃到飽了 04/19 10:31
14F：→ mosqutiolamp: 可能有點苗頭，甚至連苗頭都不是就被抓起來處理了 04/19 10:32
其實在維基百科的「宋子賢」頁面，是有寫道：
「……當時隋煬帝正在高陽（故屬瀛州），宋子賢打算舉兵襲擊乘輿。事情洩露，宋子賢被殺，
被連坐者一千多家。」
或許是真的有打算襲擊隋煬帝謀反的計畫，
只不過走漏風聲先被抓了。
當然mosqutiolamp說的也有道理，
說不定是官府覬覦民間人士的財產也說不定？0.0
15F：推 brella: 確實 04/19 11:32
確實是詐騙？@_@
16F：推 dack5457: 金閃閃 04/19 15:36
(☆▽☆)
17F：推 mapoepoe: 推推 04/19 22:24
18F：推 fly5566: 推 04/19 23:00
感謝以上的推。
19F：推 nh2238: 推 最喜歡這系列 04/20 02:00
感謝你的喜歡。^^
20F：推 jimmy8019: 推 04/20 07:29
感謝推。
21F：推 smallthree33: 金光黨：是這樣但不是這樣 04/20 08:57
金光黨：「這鍋我們不背！」
22F：推 MAGGIE99: 千萬別抬頭 千萬別東張西望 04/20 13:46
是電影《千萬別抬頭》的哏嗎？0.0
23F：推 tuhsiaofu: 這篇很適合 AI 化 04/20 14:16
AI詐騙嗎？XDD
24F：推 jrm093: 大推 04/21 10:41
25F：推 beastwolf: 推 04/21 11:51
感謝以上的推。
26F：推 Amanda2739: 可以翻譯夷堅志嗎？好看耶 04/21 23:41
感謝你的喜歡，
《夷堅志》以後可以考慮，
但光《太平廣記》就很多故事翻不完了。^^"
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 04/23/2026 17:44:00
27F：推 yang1265: 喜歡這類古文翻譯 但有時候覺得短篇不太過癮 04/25 01:23
28F：推 agoy0802: 推 04/26 14:46
29F：推 hank6797: 推 04/26 18:18
30F：推 taibay: 推 04/26 23:57
31F：推 sixflower: 推推！ 04/27 23:25
32F：推 cgalen1994: 有趣 04/28 03:05
33F：→ judy0529: 推 04/30 08:24