作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：無名超商/吃便當
時間Fri Jul 25 23:27:23 2025
原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-12090.html
https://nazolog.com/blog-entry-12092.html
原文標題：無名のコンビニ、外でお弁当
是否經過原作者授權︰無。
各位晚安，好久不見。不想睡，來翻兩篇老哏中的老哏。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【無名的超商】
大約十年前，我跟公司的前輩趁著放假，兩人相約一起去吃兵庫的壽司捲名店。
到那間壽司店的路程大概兩百公里，前輩開車、我坐在副駕駛座。
一開始兜風還滿開心的，但車開到後來兩個人都累了，想找個地方休息；
無奈剛好位處鄉間小路、前不著村後不著店的，路邊連個自動販賣機都沒有。
打開導航看，整條路上也沒有便利商店，只好睜大眼睛找自動販賣機。
就在此時，前方出現一間沒有顯示在導航地圖上的便利商店。
它位處山腳下，不是叫得出名字的那幾間大企業，而是個人經營的小超商。
外觀看起來簡直像佈景一樣廉價，不過我們還是邊嫌棄邊停進它的停車場。
當時除了我們之外，並沒有其他客人。
我下車去買罐裝咖啡，走到門口時自動門卻不開。
超商裡沒有人。
明明電燈還亮著，店裡也有陳列一些常見的品牌，
但就是莫名給人一種冷清感，而且也沒看到店員。
沒辦法，只好從超商旁邊附設的自動販賣機買飲料了。
仔細一看，自動販賣機的飲料卻都是從來沒見過的品牌。
我隨便買了兩罐咖啡，便回車上去了。
我們繼續上路，一邊閒聊這間超商真奇怪，一邊打開罐裝咖啡喝了一口。
幹你老師超難喝！！
喝起來就像把市售罐裝咖啡用水稀釋三倍的味道，根本就不是人喝的東西。
前輩也喝了一口：「這什麼鬼啊？有夠難喝。」
我們很有默契地把咖啡放回車上的飲料架，沒有人喝第二口。
到達目的地之後，把喝剩的咖啡拿到洗手間倒掉、鐵罐丟進垃圾桶，
我們開開心心地享用了名店的壽司捲。
回程的時候再次經過那間超商，我懷疑自己的眼睛是不是出了問題。
先前看到的便利商店早已成了髒亂不堪的廢墟，停車場的地面也是凹凸不平、雜草叢生。
「哎！我們剛剛停的那間超商呢？！」前輩也嚇得叫出聲來。
到底是怎麼回事呢？我們回程一路上也聊不出個所以然。
前輩回家後確認行車紀錄器，從頭到尾都只有廢墟而已，
還拍到了我在廢墟前走來走去的樣子。
話說那兩瓶我們喝了一口的罐裝咖啡，又是怎麼回事呢？
---
【在外面吃便當】
「今天天氣好又溫暖，大家中午去外面吃飯吧。」
午休時間，老闆突然把大家趕出公司外。
外食組也就罷了，反正本來就要出去覓食。
但是對帶便當的人來說，要找地方吃東西實在麻煩。
我一個人提著超商便當，在外面漫無目標地走著，尋找吃飯的地方。
因為我也不住這附近，說真的根本不知道有什麼適合的地點。
不過走著走著，總算是被我找到一座位於住宅區一角的公園。
地方還算寬敞，一座涼棚劃分開擺遊樂器材的區域，棚底下則擺有桌椅。
不知道是公園新、還是有好好雇人管理，整體很乾淨美觀。
來遛小孩的太太們、玩耍的小朋友們聚集在遊樂器材那邊，
我則在涼棚這邊的桌椅區坐下來吃午餐。
吃到一半，身後突然傳來一個老爺爺的聲音：「在外面吃午飯呀？不錯耶！」
我嚇了一跳，轉過頭一看卻發現根本沒半個人。
馬上站起來確認了一下周遭，還真的沒半個人。
包括剛剛還在遊樂器材那邊玩耍的小朋友和太太們也不見蹤影。
前一秒還覺得整潔美觀的公園，這瞬間已經變成肉眼可見的髒亂，
遠遠的就能看出遊樂器材都已鏽跡斑斑，整座公園雜草叢生；
纏在涼棚上的藤蔓早已枯黃，連我坐的桌椅都髒兮兮。
幹，這到底是怎麼回事？
我原地愣住站了一會兒，遊樂器材那邊突然傳來沙沙沙的腳步聲朝我接近，
可是還是沒看到人啊！ 當場嚇得我連便當都來不及收拾就逃跑了。
一路飛也似地逃回公司，老闆看著氣喘吁吁的我問道：「你是怎樣？還好嗎？」
把前因後果跟老闆說了之後，老闆告訴我那一帶以前是墓地。
因為人口增長，住宅的需求隨之增加，才把那塊墓地遷走、改建成住宅區。
不過據說住戶好像都待不久，所以那一帶很多空屋的樣子。
從那次之後，我就再也沒有接近過那個公園跟那塊住宅區。
雖然自己也覺得把便當垃圾留在那邊很沒有公德心，但是我實在怕到不敢去處理。
---
譯按：除了都是老哏之外，兩篇的共通點是沒人整理的地方會雜草叢生。
明天不管是不是好天氣，都推薦大家可以出門吃個飯。
垃圾留在外面真的很沒公德心，吃完飯記得要去把垃圾收回來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.146.205.49 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1753457258.A.CDB.html
※ 編輯: argus0606 (106.146.205.49 日本), 07/25/2025 23:38:23
1F：推 grassfeather: 推 07/25 23:43
2F：推 smalllight: 垃圾真的應該好好處理 07/25 23:57
3F：推 mapoepoe: 推推 07/26 00:00
4F：推 ukyoGoGo: 推 07/26 00:51
5F：推 j094097: 老爺爺: 賺到一個便當... 07/26 01:07
6F：推 yiayia0333: 說到垃圾，不知道之前漂在海上的那些垃圾板子收回來 07/26 02:13
7F：→ yiayia0333: 了沒有 07/26 02:13
8F：推 Grass2012: 回樓上，那些板子議題可能上了海洋生物界居民的marvel 07/26 02:44
9F：→ Grass2012: 版 07/26 02:44
10F：推 hank6797: 推 07/26 03:44
11F：推 sai0613: 推 07/26 07:08
12F：推 windyroad: 推 07/26 07:36
13F：推 ALENDA: 推 07/26 08:18
14F：推 mizuirosyo: 推。第一篇看到最後的第一個想法是“發財了” 07/26 09:09
15F：推 clallg: 推 07/26 09:56
16F：推 articlebear: 推 07/26 11:14
17F：推 xiaoyaogi: 推 07/26 13:02
18F：推 eviljackchou: 推 07/26 14:10
19F：推 getx105: 那咖啡搞不好是絕版有收藏價值的罐裝咖啡 07/26 15:00
20F：推 IBERIC: 推 07/26 15:36
21F：推 greensdream: 過期咖啡，噁嘔嘔嘔 07/26 18:49
22F：推 byebyecell: 推 07/26 19:33
23F：推 belucky: 茸茸地 07/26 23:14
24F：推 iamice: 推 07/27 00:17
25F：推 bagel680909: 推 07/27 06:50
26F：推 jplo: 咖啡喝了沒有烙賽也是強 07/27 08:57
27F：→ s910928: 咖啡如果有留，照套路大概會變爛泥之類的 07/27 09:00
28F：推 B612Prince: 推 07/27 13:04
29F：推 camelliaking: 推 07/27 14:11
30F：推 LiYA01: 推 07/27 20:41
31F：推 panhoho: 還以為老闆把員工趕出去用餐這件事會隱藏marvel 點，猜錯 07/27 22:13
32F：→ panhoho: 了 07/27 22:13
33F：推 mikki: 推推 07/28 00:23
34F：推 HAPPYHAPPY4: 推 07/28 00:28
35F：推 beastwolf: 推 07/28 07:33
36F：推 jimmy8019: 推 07/28 07:35
37F：→ jeff666: 亂丟垃圾XD 07/28 14:51
38F：推 sh9129: 推橙汁大！！！好久沒看到你翻譯了XD 07/28 16:10
39F：推 yenrong: 啊啊好久不見要常來呀～ 07/28 16:31
40F：推 yjeu: 橙汁大必推，感謝翻譯 07/28 20:57
41F：推 unserLicht: 我也以為老闆是為了什麼特殊目的把員工趕出去吃飯 07/30 01:00
42F：推 Kaderia: 第一篇的也太帶種，沒品牌的飲料還喝 07/30 21:01
43F：→ Kaderia: 看來是沒聽過喝到關燈的故事喔 07/30 21:01
44F：→ Kaderia: 第二篇，流浪漢阿北表示：真好騙 07/30 21:03
45F：推 sukinoneko: 那個咖啡幸好只喝一口，要不然2人都要去醫院了 07/30 22:54
46F：推 outlook2: 我也覺得第二篇，可能有躲得很好的流浪漢阿北 XD 07/31 02:45
47F：→ outlook2: 人沒事就好 07/31 02:45
48F：推 cojeans: 推 08/01 01:17
49F：推 wnlinle: 好奇那個罐裝咖啡，應該把罐子留下來 08/02 11:32
50F：推 knk7101: 第二篇以為老闆趕人有marvel點+1 08/03 17:12
51F：推 dack5457: 推 08/09 11:28
52F：推 fujiapple12: 推 08/14 17:28
53F：推 jnes5605: 第二天，工作平平的女同事升職了 08/17 14:43
54F：推 aho6204: 推 08/17 20:33
55F：推 dolphin15: 推 09/09 14:35
56F：推 sinper0205: 推 09/15 04:11
57F：推 Electricfish: 推 09/19 13:59
58F：推 jolier327: 以為趕出公司有marvel點再+1 09/28 02:06
59F：推 kotorichan: 推 11/29 20:45