原文网址： https://nazolog.com/blog-entry-12090.html https://nazolog.com/blog-entry-12092.html 原文标题：无名のコンビニ、外でお弁当 是否经过原作者授权︰无。 各位晚安，好久不见。不想睡，来翻两篇老哏中的老哏。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 【无名的超商】 大约十年前，我跟公司的前辈趁着放假，两人相约一起去吃兵库的寿司卷名店。 到那间寿司店的路程大概两百公里，前辈开车、我坐在副驾驶座。 一开始兜风还满开心的，但车开到後来两个人都累了，想找个地方休息； 无奈刚好位处乡间小路、前不着村後不着店的，路边连个自动贩卖机都没有。 打开导航看，整条路上也没有便利商店，只好睁大眼睛找自动贩卖机。 就在此时，前方出现一间没有显示在导航地图上的便利商店。 它位处山脚下，不是叫得出名字的那几间大企业，而是个人经营的小超商。 外观看起来简直像布景一样廉价，不过我们还是边嫌弃边停进它的停车场。 当时除了我们之外，并没有其他客人。 我下车去买罐装咖啡，走到门口时自动门却不开。 超商里没有人。 明明电灯还亮着，店里也有陈列一些常见的品牌， 但就是莫名给人一种冷清感，而且也没看到店员。 没办法，只好从超商旁边附设的自动贩卖机买饮料了。 仔细一看，自动贩卖机的饮料却都是从来没见过的品牌。 我随便买了两罐咖啡，便回车上去了。 我们继续上路，一边闲聊这间超商真奇怪，一边打开罐装咖啡喝了一口。 干你老师超难喝！！ 喝起来就像把市售罐装咖啡用水稀释三倍的味道，根本就不是人喝的东西。 前辈也喝了一口：「这什麽鬼啊？有够难喝。」 我们很有默契地把咖啡放回车上的饮料架，没有人喝第二口。 到达目的地之後，把喝剩的咖啡拿到洗手间倒掉、铁罐丢进垃圾桶， 我们开开心心地享用了名店的寿司卷。 回程的时候再次经过那间超商，我怀疑自己的眼睛是不是出了问题。 先前看到的便利商店早已成了脏乱不堪的废墟，停车场的地面也是凹凸不平、杂草丛生。 「哎！我们刚刚停的那间超商呢？！」前辈也吓得叫出声来。 到底是怎麽回事呢？我们回程一路上也聊不出个所以然。 前辈回家後确认行车纪录器，从头到尾都只有废墟而已， 还拍到了我在废墟前走来走去的样子。 话说那两瓶我们喝了一口的罐装咖啡，又是怎麽回事呢？ --- 【在外面吃便当】 「今天天气好又温暖，大家中午去外面吃饭吧。」 午休时间，老板突然把大家赶出公司外。 外食组也就罢了，反正本来就要出去觅食。 但是对带便当的人来说，要找地方吃东西实在麻烦。 我一个人提着超商便当，在外面漫无目标地走着，寻找吃饭的地方。 因为我也不住这附近，说真的根本不知道有什麽适合的地点。 不过走着走着，总算是被我找到一座位於住宅区一角的公园。 地方还算宽敞，一座凉棚划分开摆游乐器材的区域，棚底下则摆有桌椅。 不知道是公园新、还是有好好雇人管理，整体很乾净美观。 来遛小孩的太太们、玩耍的小朋友们聚集在游乐器材那边， 我则在凉棚这边的桌椅区坐下来吃午餐。 吃到一半，身後突然传来一个老爷爷的声音：「在外面吃午饭呀？不错耶！」 我吓了一跳，转过头一看却发现根本没半个人。 马上站起来确认了一下周遭，还真的没半个人。 包括刚刚还在游乐器材那边玩耍的小朋友和太太们也不见踪影。 前一秒还觉得整洁美观的公园，这瞬间已经变成肉眼可见的脏乱， 远远的就能看出游乐器材都已锈迹斑斑，整座公园杂草丛生； 缠在凉棚上的藤蔓早已枯黄，连我坐的桌椅都脏兮兮。 干，这到底是怎麽回事？ 我原地愣住站了一会儿，游乐器材那边突然传来沙沙沙的脚步声朝我接近， 可是还是没看到人啊！　当场吓得我连便当都来不及收拾就逃跑了。 一路飞也似地逃回公司，老板看着气喘吁吁的我问道：「你是怎样？还好吗？」 把前因後果跟老板说了之後，老板告诉我那一带以前是墓地。 因为人口增长，住宅的需求随之增加，才把那块墓地迁走、改建成住宅区。 不过据说住户好像都待不久，所以那一带很多空屋的样子。 从那次之後，我就再也没有接近过那个公园跟那块住宅区。 虽然自己也觉得把便当垃圾留在那边很没有公德心，但是我实在怕到不敢去处理。 --- 译按：除了都是老哏之外，两篇的共通点是没人整理的地方会杂草丛生。 明天不管是不是好天气，都推荐大家可以出门吃个饭。 垃圾留在外面真的很没公德心，吃完饭记得要去把垃圾收回来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.146.205.49 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1753457258.A.CDB.html ※ 编辑: argus0606 (106.146.205.49 日本), 07/25/2025 23:38:23