原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-760.html 原文標題： 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大學一年級的夏天。 我挑戰了在當地意外有名的靈異景點「四次元坡道」。 據說，夜晚在那個坡道上打空檔，車子居然會自行爬坡。 聽到這個傳聞令我頓感興奮。 和那些不知道是否真的鬧鬼的地點不同。 你看光車子會動這點，總覺得就很厲害。 雖說如此，我一個人的話又會皮皮剉，於是便邀請了我的兩位前輩一起前往。 凌晨一點。 我呆站在最近的車站前，車站周圍沒有半點人影。 站在我身旁的正是那位被我尊稱為「師匠」的靈異迷怪咖，果然也是呆呆地站著。 平時只要我提出這樣的話題，他總是會當機立斷地說：「走吧！」但這次卻無車可用。 師匠的愛車，那輛破舊的輕型車，因為不明原因冒煙而送去修理了。 我甚至連駕照都沒有。 因此，我又邀了一位能開車的人，就某種意義上來說，這比四次元坡道更令人期待。 一輛藍色的速霸陸IMPREZA劃破黑暗來到車站前停了下來。 那人颯爽地下了車向這邊揮手…揮到一半就立刻放了下來。 「為啥這傢伙也在啊？」 她是我在超自然方面的網友，名叫京介。 「這是我的台詞好嗎」師匠回嘴，氣氛瞬間變得緊張。 「嘛～嘛～」我嘗試調解，而師匠卻像說了這樣的話： 「你為什麼總是愛把我和這傢伙湊在一起啊？」 「因為這樣很有趣」我當然不可能這麼說，取而代之地只能再說：「嘛～嘛～」 師匠和京介小姐的關係並不好，喔是非常不好。 這是源自於他們初次見面時，京介小姐對師匠說了：「這哪來的無賴啊。」 雖然他們的系統略有不同， 但似乎在作為超自然狂熱者方面，他們都抱持著一種不落人後的自負。 就像磁鐵的S極與S極，互相排斥也是理所當然的。 「嘛～去四次元坡道的路上還有其他同等毋湯的景點，大家就期待一下吧。」 我好不容易安撫了兩人，把他們關進了車內。 當然師匠坐在後座，而我則坐在副駕駛座。 「好窄」師匠抱怨道，而京介小姐則回說：「閉嘴。」 而就當師匠說了：「好臭」時，京介小姐甚至差點停車上演全武行。 果然這個組合真是找對人了，這兩個人實在太讚了。 然而，某個出現在視野中的東西很快地就打破了這樣的氛圍。 在沒有對向來車的深夜山上，沿著河岸的道路一端忽然出現了一尊巨大的地藏王菩薩。 它在沒有對照物的夜晚顯得異常巨大，感覺足足有有五公尺高。 「那就是回頭地藏。」 據說，在車子經過它之後， 如果回頭看，會見到地藏正面對著你，而和它對到眼的人必定會發生事故。 感覺就是會令這兩人興奮的話題。 然而他們卻什麼也沒說，更沒有回頭看。 我感到一陣寒意，既像是恐懼，又像是愉悅，忍不住笑了出來。 因為無法回頭看，我只能在腦海中想像那尊地藏王逐漸遠去、消失在彎延的黑暗之中。 當然，在我的想像中，它正面無表情地向著我們。 師匠和京介小姐都沉默不語，車子繼續行駛在夜路上。 京介小姐似乎有些煩躁，正用手指敲打方向盤。 不久，我們來到一個岔路口。 「左轉」我說。 京介小姐沒打方向燈就轉了過去。 左轉後，立刻就開始上坡了。 「哪裡？」 「嗯～應該就在這一帶才對。」 畢竟只是傳聞。 京介小姐停下車，打入空檔。 …… 心跳加速也就短短一瞬間，車子在緩緩向後退。 京介小姐嘆了一口氣，然後踩下了煞車。 「啊，虧我還挺期待的呢。」 我也感到失望。 雖說要問我信不信有那樣的坡道，我是不信的。 這時，師匠忽然說：「把燈關掉」然後拿著手電筒下了車。 我們三人都下了車，站在周圍沒有半點照明的山路上。 「大概是這麼回事吧。」師匠喃喃自語地說起。 這條山路看似緩緩在爬升，但如果觀察路邊的白線， 會發現它有微妙地曲折，恐怕途中寬度也不一樣了吧。 或許正是因此令人距離感失靈，產生將上坡看成下坡的錯覺。 黑夜中缺乏能反映傾斜的對照物， 只是一直看著被微光照亮的白線，就很容易產生這種錯覺。 聽了師匠的話，不可思議地，我也開始覺得剛才的上坡似乎變成了下坡。 「也就是說，如果不開大燈這種不識趣的事，可能會更有趣對吧？」 京介小姐對師匠的挑釁嗤之以鼻。 「是嗎？那把你丟在這裡，好好享受錯覺吧。」 「還真敢說啊，居然會相信什麼四次元坡道的可愛成年人。」 在只能聽見遠處蟲鳴的寂靜道路上，兩人的爭吵聲顯得格外響亮。 然而，接下來京介小姐的一句話，卻令整個情景頓時色變。 「怎樣都好，但你最好不要回頭看比較好，地藏來了。」 我震驚得就像被零下100度的水澆到心臟一樣。 並不是因為京介小姐小朋友一般的嚇唬， 而是因為聽到這句話後，師匠便立刻轉身，還露出了非常恐怖的神情。 那不是驚訝或恐懼，而是由一種極度冷漠的情緒而生的表情。 當然，背後有的只有無盡的黑暗。 看到這情景，京介小姐吞了個口水，原本準備好的嘲笑也僵住了。 我心想：喂喂，這時候不是應該要笑嗎？不是應該嘲笑被騙的人嗎？ 然而夜晚的空氣像針一樣刺痛著我。 「抱歉」京介小姐道了歉。 我們三人帶著不愉快的心情回到車上。 師匠沉默地坐在後座，一語不發。 我們沒有再經過那尊地藏，而是繞遠路走了縣道回家。 師匠在車站前下車後，京介小姐送我回家時，邊搔頭邊說： 「我怎麼就道歉了啊。」 接著以驚人的速度催動她的IMPREZA，令我感受到那天最強烈的恐懼。 <完> ※※※※※※※※※※ 譯者： 過去和大家約定的師匠系列統整網站： https://shisho.studio-ssye.com 之前和M大聯絡過，把M大和我至今為止的師匠系列翻譯都彙整到這邊了。 故事有依分別原作發表順序、劇中時間軸順序排列。 另有原作資訊、角色介紹、授權/使用規約、考察(預定)的單元。 之後也將同步更新。 再來，據考察：四次元坂是確實存在的地點，位於岡山縣岡山市北區。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.88.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1751829293.A.C83.html 補譯者在友站上回覆的考察： 原作者在這邊刻意模糊處理，讓讀者自由想像師匠究竟看見了什麼。 猜測1： 有可能只有當時靈感應能力尚沒那麼強的主角看不到而已， 引用016篇「腳步聲」中，主角描述師匠的靈感之強，甚至是「無風仍起浪」的程度， 因此雖然京介小姐真的只是開玩笑，卻可能真的有什麼東西被吸引而來了， 而那個東西也令師匠感到不妙。 猜測2： 可能真的什麼都沒出現，所以師匠一副臭臉， 而把氣氛搞冷的京介小姐才不禁道了歉， 這樣則可解釋結尾主角說最恐怖的是京介小姐惱羞成怒飆起了車。 目前唯一可確定的是，本篇是單發回， 在其他已翻/尚未翻譯的故事中，並未發現相關的伏筆。 ※ 編輯: KureMasaki (118.166.79.176 臺灣), 07/14/2025 02:01:26