原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-760.html 原文标题： 是否经过原作者授权︰是。 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大学一年级的夏天。 我挑战了在当地意外有名的灵异景点「四次元坡道」。 据说，夜晚在那个坡道上打空档，车子居然会自行爬坡。 听到这个传闻令我顿感兴奋。 和那些不知道是否真的闹鬼的地点不同。 你看光车子会动这点，总觉得就很厉害。 虽说如此，我一个人的话又会皮皮剉，於是便邀请了我的两位前辈一起前往。 凌晨一点。 我呆站在最近的车站前，车站周围没有半点人影。 站在我身旁的正是那位被我尊称为「师匠」的灵异迷怪咖，果然也是呆呆地站着。 平时只要我提出这样的话题，他总是会当机立断地说：「走吧！」但这次却无车可用。 师匠的爱车，那辆破旧的轻型车，因为不明原因冒烟而送去修理了。 我甚至连驾照都没有。 因此，我又邀了一位能开车的人，就某种意义上来说，这比四次元坡道更令人期待。 一辆蓝色的速霸陆IMPREZA划破黑暗来到车站前停了下来。 那人飒爽地下了车向这边挥手…挥到一半就立刻放了下来。 「为啥这家伙也在啊？」 她是我在超自然方面的网友，名叫京介。 「这是我的台词好吗」师匠回嘴，气氛瞬间变得紧张。 「嘛～嘛～」我尝试调解，而师匠却像说了这样的话： 「你为什麽总是爱把我和这家伙凑在一起啊？」 「因为这样很有趣」我当然不可能这麽说，取而代之地只能再说：「嘛～嘛～」 师匠和京介小姐的关系并不好，喔是非常不好。 这是源自於他们初次见面时，京介小姐对师匠说了：「这哪来的无赖啊。」 虽然他们的系统略有不同， 但似乎在作为超自然狂热者方面，他们都抱持着一种不落人後的自负。 就像磁铁的S极与S极，互相排斥也是理所当然的。 「嘛～去四次元坡道的路上还有其他同等毋汤的景点，大家就期待一下吧。」 我好不容易安抚了两人，把他们关进了车内。 当然师匠坐在後座，而我则坐在副驾驶座。 「好窄」师匠抱怨道，而京介小姐则回说：「闭嘴。」 而就当师匠说了：「好臭」时，京介小姐甚至差点停车上演全武行。 果然这个组合真是找对人了，这两个人实在太赞了。 然而，某个出现在视野中的东西很快地就打破了这样的氛围。 在没有对向来车的深夜山上，沿着河岸的道路一端忽然出现了一尊巨大的地藏王菩萨。 它在没有对照物的夜晚显得异常巨大，感觉足足有有五公尺高。 「那就是回头地藏。」 据说，在车子经过它之後， 如果回头看，会见到地藏正面对着你，而和它对到眼的人必定会发生事故。 感觉就是会令这两人兴奋的话题。 然而他们却什麽也没说，更没有回头看。 我感到一阵寒意，既像是恐惧，又像是愉悦，忍不住笑了出来。 因为无法回头看，我只能在脑海中想像那尊地藏王逐渐远去、消失在弯延的黑暗之中。 当然，在我的想像中，它正面无表情地向着我们。 师匠和京介小姐都沉默不语，车子继续行驶在夜路上。 京介小姐似乎有些烦躁，正用手指敲打方向盘。 不久，我们来到一个岔路口。 「左转」我说。 京介小姐没打方向灯就转了过去。 左转後，立刻就开始上坡了。 「哪里？」 「嗯～应该就在这一带才对。」 毕竟只是传闻。 京介小姐停下车，打入空档。 …… 心跳加速也就短短一瞬间，车子在缓缓向後退。 京介小姐叹了一口气，然後踩下了煞车。 「啊，亏我还挺期待的呢。」 我也感到失望。 虽说要问我信不信有那样的坡道，我是不信的。 这时，师匠忽然说：「把灯关掉」然後拿着手电筒下了车。 我们三人都下了车，站在周围没有半点照明的山路上。 「大概是这麽回事吧。」师匠喃喃自语地说起。 这条山路看似缓缓在爬升，但如果观察路边的白线， 会发现它有微妙地曲折，恐怕途中宽度也不一样了吧。 或许正是因此令人距离感失灵，产生将上坡看成下坡的错觉。 黑夜中缺乏能反映倾斜的对照物， 只是一直看着被微光照亮的白线，就很容易产生这种错觉。 听了师匠的话，不可思议地，我也开始觉得刚才的上坡似乎变成了下坡。 「也就是说，如果不开大灯这种不识趣的事，可能会更有趣对吧？」 京介小姐对师匠的挑衅嗤之以鼻。 「是吗？那把你丢在这里，好好享受错觉吧。」 「还真敢说啊，居然会相信什麽四次元坡道的可爱成年人。」 在只能听见远处虫鸣的寂静道路上，两人的争吵声显得格外响亮。 然而，接下来京介小姐的一句话，却令整个情景顿时色变。 「怎样都好，但你最好不要回头看比较好，地藏来了。」 我震惊得就像被零下100度的水浇到心脏一样。 并不是因为京介小姐小朋友一般的吓唬， 而是因为听到这句话後，师匠便立刻转身，还露出了非常恐怖的神情。 那不是惊讶或恐惧，而是由一种极度冷漠的情绪而生的表情。 当然，背後有的只有无尽的黑暗。 看到这情景，京介小姐吞了个口水，原本准备好的嘲笑也僵住了。 我心想：喂喂，这时候不是应该要笑吗？不是应该嘲笑被骗的人吗？ 然而夜晚的空气像针一样刺痛着我。 「抱歉」京介小姐道了歉。 我们三人带着不愉快的心情回到车上。 师匠沉默地坐在後座，一语不发。 我们没有再经过那尊地藏，而是绕远路走了县道回家。 师匠在车站前下车後，京介小姐送我回家时，边搔头边说： 「我怎麽就道歉了啊。」 接着以惊人的速度催动她的IMPREZA，令我感受到那天最强烈的恐惧。 <完> ※※※※※※※※※※ 译者： 过去和大家约定的师匠系列统整网站： https://shisho.studio-ssye.com 之前和M大联络过，把M大和我至今为止的师匠系列翻译都汇整到这边了。 故事有依分别原作发表顺序、剧中时间轴顺序排列。 另有原作资讯、角色介绍、授权/使用规约、考察(预定)的单元。 之後也将同步更新。 再来，据考察：四次元坂是确实存在的地点，位於冈山县冈山市北区。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.88.232 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1751829293.A.C83.html 补译者在友站上回覆的考察： 原作者在这边刻意模糊处理，让读者自由想像师匠究竟看见了什麽。 猜测1： 有可能只有当时灵感应能力尚没那麽强的主角看不到而已， 引用016篇「脚步声」中，主角描述师匠的灵感之强，甚至是「无风仍起浪」的程度， 因此虽然京介小姐真的只是开玩笑，却可能真的有什麽东西被吸引而来了， 而那个东西也令师匠感到不妙。 猜测2： 可能真的什麽都没出现，所以师匠一副臭脸， 而把气氛搞冷的京介小姐才不禁道了歉， 这样则可解释结尾主角说最恐怖的是京介小姐恼羞成怒飙起了车。 目前唯一可确定的是，本篇是单发回， 在其他已翻/尚未翻译的故事中，并未发现相关的伏笔。 ※ 编辑: KureMasaki (118.166.79.176 台湾), 07/14/2025 02:01:26